Tony Jay — Heaven's Light/Hellfire şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tony Jay adlı sanatçının "Heaven's Light/Hellfire" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quasimodo:
So many times out here
I’ve watched a happy pair
Of lovers walking in the night
They had a kind of glow around them
It almost looked like heaven’s light
I knew I’d never know
That warm and loving glow
Though I might wish with all my might
No face as hideous as my face
Was ever meant for heaven’s light
But suddenly an angel has smiled at me And kissed my cheek without a trace of fright
I dare to dream that she
Might even care for me And as I ring these bells tonight
My cold dark tower seems so bright
I swear it must be heaven’s light
Priests:
Confiteor Deo Omnipotenti (I confess to God almighty)
Beatae Mariae semper Virgini (To blessed Mary ever Virgin)
Beato Michaeli archangelo (To the blessed archangel Michael)
Sanctis apostolis omnibus sanctis (To the holy apostles, to all the saints)
Frollo:
Beata Maria
You know I am a righteous man
Of my virtue I am justly proud
Priests:
Et tibit Pater (And to you, Father)
Frollo:
Beata Maria
You know I’m so much purer than
The common, vulgar, weak, licentious crowd
Priests:
Quia peccavi nimis (That I have sinned)
Frollo:
Then tell me, Maria
Why I see her dancing there
Why her smold’ring eyes still scorch my soul
Priests:
Cogitatione (In thought)
Frollo:
I feel her, I see her
The sun caught in raven hair
Is blazing in me out of all control
Priests:
Verbo et opere (In word and deed)
Frollo:
Like fire
Hellfire
This fire in my skin
This burning
Desire
Is turning me to sin
It’s not my fault
Priests:
Mea culpa (Through my fault)
Frollo:
I’m not to blame
Priests:
Mea culpa (Through my fault)
Frollo:
It is the gypsy girl
The witch who sent this flame
Priests:
Mea maxima culpa (Through my most griveous fault)
Frollo:
It’s not my fault
Priests:
Mea culpa (Through my fault)
Frollo:
If in God’s plan
Priests:
Mea culpa (Through my fault)
Frollo:
He made the devil so much
Stronger than a man
Priests:
Mea maxima culpa (Through my most griveous fault)
Frollo:
Protect me, Maria
Don’t let this siren cast her spell
Don’t let her fire sear my flesh and bone
Destroy Esmeralda
And let her taste the fires of hell
Or else let her be mine and mine alone
Guard:
Minister Frollo, the gypsy has escaped
Frollo:
What?
Guard:
No longer in the cathedral. She’s gone
Frollo:
But how? Never mind. Get out, you idiot
I’ll find her. I’ll find her if I have to burn down all of Paris
Hellfire
Dark fire
Now gypsy, it’s your turn
Choose me or Your pyre
Be mine or you will burn
Priests:
Kyrie Eleison (Lord have mercy)
Frollo:
God have mercy on her
Priests:
Kyrie Eleison (Lord have mercy)
Frollo:
God have mercy on me Priests:
Kyrie Eleison (Lord have mercy)
Frollo:
But she will be mine
Or she will burn!
Şarkı sözü çevirisi
Quasimodo:
Burada birçok kez
Mutlu bir çift izledim
Geceleri yürüyen aşıklar hakkında
Etraflarında bir çeşit parıltı vardı
Neredeyse cennetin ışığına benziyordu.
Asla bilemeyeceğimi biliyordum.
Bu sıcak ve sevgi dolu parıltı
Her ne kadar tüm gücümle dilesem de
Yüzüm kadar iğrenç bir yüz yok
Hiç cennetin ışığı için tasarlandı mı
Ama aniden bir melek bana gülümsedi ve korkudan iz bırakmadan yanağımı öptü
Hayal etmeye cesaret ediyorum
Bu gece bu çanları çaldığımda beni bile önemsiyor olabilir.
Soğuk karanlık kulem çok parlak görünüyor
Yemin ederim cennetin ışığı olmalı.
Rahipler:
Confiteor Deo Omnipotenti (yüce Tanrı'ya İTİRAF EDİYORUM)
Beatae Mariae semper Virgini (kutsal Mary hiç Bakire)
Beato Michaeli archangelo (kutsanmış başmelek Mikail)
Sanctis apostolis omnibus sanctis (kutsal havarilere, tüm azizlere)
Frollo:
Beata Maria
Dürüst bir adam olduğumu biliyorsun.
Erdemimle gurur duyuyorum.
Rahipler:
Et tibit Pater (ve sana, Baba)
Frollo:
Beata Maria
Çok daha saf olduğumu biliyorsun.
Sıradan, kaba, zayıf, ahlaksız kalabalık
Rahipler:
Quia peccavi nimis (günah işledim)
Frollo:
O zaman söyle, Maria.
Neden onu orada dans ederken görüyorum
Neden onun kokulu gözleri hala ruhumu yakıyor
Rahipler:
Cogitation (düşüncede)
Frollo:
Onu hissediyorum, onu görüyorum
Güneş kuzgun saç yakalandı
Bana her şey kontrolden cayır cayır yanıyor
Rahipler:
Verbo et opere (kelime ve tapu)
Frollo:
Ateş gibi
Cehennem ateşi
Derimdeki bu ateş
Bu yanan
İsteme
Beni günaha çeviriyor
Benim suçum değil
Rahipler:
MEA culpa (benim hatamla)
Frollo:
Suçlu ben değilim
Rahipler:
MEA culpa (benim hatamla)
Frollo:
Bu çingene kız
Bu Alevi Gönderen cadı
Rahipler:
MEA maxima culpa (en korkunç hatamla)
Frollo:
Benim suçum değil
Rahipler:
MEA culpa (benim hatamla)
Frollo:
Eğer Tanrı'nın planında
Rahipler:
MEA culpa (benim hatamla)
Frollo:
Şeytanı çok yarattı.
Bir erkekten daha güçlü
Rahipler:
MEA maxima culpa (en korkunç hatamla)
Frollo:
Koru beni Maria.
Bu sirenin büyüsünü yapmasına izin verme
Ateşinin etimi ve kemiğimi yakmasına izin verme.
Esmeralda'yı Yok Et
Ve cehennem ateşlerini tatmasına izin ver
Ya da yalnız benim ve benim olmasına izin ver
Koruyucu:
Bakan Frollo, çingene kaçtı.
Frollo:
Ne?
Koruyucu:
Artık katedralde değil. O da Japonya'ya gitti.
Frollo:
Fakat nasıl? Boşver. Çık dışarı, seni aptal.
Ben onu bulurum. Eğer yakmak varsa, ben onu bulacağım tüm Paris
Cehennem ateşi
Karanlık ateş
Şimdi çingene, sıra sende.
Beni veya ateşini seç
Ya benim Ol ya da yanacaksın
Rahipler:
Rab merhamet) Kyrie Eleison)
Frollo:
Tanrı ona merhamet etsin.
Rahipler:
Rab merhamet) Kyrie Eleison)
Frollo:
Tanrı bana merhamet etsin rahipler:
Rab merhamet) Kyrie Eleison)
Frollo:
Ama o benim olacak.
Yoksa yanacak!