Tony Wakeford — Cupid & Death I şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tony Wakeford adlı sanatçının "Cupid & Death I" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Though little be the god of love
Yet his arrows mighty are
And his victories above
What the valiant reach by war
Nor are his limits with the sky
Over the Milky Way he’ll fly
And sometimes wound a deity
Apollo once the python slew
But a keener arrow flew
From Daphne’s eye, and made a wound
For which the god, no balsam found
A smile of Venus that did more
On Mars then armies could before
Thus Love can fiery spirits tame
And, when he pleases, cold rocks inflame
Victorious men of Earth, no more
Proclaim how wide your Empires are
And though you bind in every shore
And your triumphs reach as far as night or day
Yet you proud monarchs must obey
And mingle with forgotten ashes when
Death calls you to The crowd
Of common men
Devouring famine, plague and war
Each able to undo mankind
Death’s servile emissaries are
Nor to these alone confined
He has at will
More quaint and subtle ways to kill
A smile or kiss, he will use the art
Shall have the cunning skill
To break a heart
Stay Cupid, where art you flying?
Pity the pale lovers dying
They that honoured thee before
Will honour thee no more
At thy alter pay their vows
O let the weeping virgins strow
Instead of rose, and myrtle boughs
Sad yew and funeral cypress now
Unkind Cupid, leave thy killing
These are all my mother’s doves
O do not wound such noble loves
And make them bleed, that should be billing
What will it, Death, advance thy name?
Upon cold rocks to waste a flame
Or by mistake seem to throw
Bright torches into pits of snow
Thy rage is lost, thy old killing frost
And with thy arrows you may try
To make the young or aged bleed
But indeed not compel one heart to die
O Love! O Death! Be it your fate
Before you both repent too late
To meet and try upon yourselves
Your sad artillery
So Death may make Love kind again
Or cruel Death by Love be slain
Şarkı sözü çevirisi
Aşk tanrısı çok az olsa da
Ve yine de okları çok güçlüdür
Ve yukarıdaki zaferleri
Yiğit savaşla ne ulaşır
Ne de gökyüzü ile sınırları vardır
Samanyolu üzerinden uçacak.
Ve bazen bir tanrı yara
Apollo bir kez python öldürdü
Ama keskin bir ok uçtu
Daphne'nin gözünden bir yara aldı.
Hangi Tanrı için, hiçbir balsam bulunamadı
Daha fazlasını yapan Venüs'ün gülümsemesi
Mars'ta ordular daha önce yapabilirdi
Böylece Aşk ateşli ruhları evcilleştirebilir
Ve istediği zaman, soğuk kayalar alevlenir
Dünyanın muzaffer insanları, artık yok
İmparatorluklarınızın ne kadar geniş olduğunu ilan edin
Ve her kıyıya bağlansan da
Ve zaferleriniz gece veya gündüze kadar uzanır
Yine de siz gururlu hükümdarlar itaat etmelisiniz
Ve unutulmuş küllerle karışmak
Ölüm seni kalabalığa çağırıyor
Sıradan erkekler hakkında
Açlık, veba ve savaşı yutmak
Her insanlığı geri alabilir
Ölümün köle elçileri
Ne de bu yalnız sınırlı
Olacak olan o
Öldürmek için daha ilginç ve ince yollar
Bir gülümseme ya da öpücük, o sanat kullanacak
Kurnaz beceriye sahip olacak
Bir kalbi kırmak için
Cupid kal, nereye uçuyorsun?
Solgun aşıkların ölmesine yazık
Daha önce seni onurlandırmışlardı.
Artık seni onurlandıramayacağım.
Thy alter yeminlerini ödeme
O ağlayan Bakireler strow izin
Gül ve Mersin dalları yerine
Üzgün porsuk ve cenaze selvi şimdi
Unkind Cupid, senin öldürme bırakın
Bunlar annemin güvercinleri.
O kadar asil aşklara zarar verme
Ve onları kanayacak, bu fatura olmalı
Ne olacak, ölüm, adını ilerletecek mi?
Soğuk kayalar üzerinde bir alev boşa
Ya da yanlışlıkla atmak gibi görünüyor
Kar çukurlarına parlak meşaleler
Öfken kayboldu, eski ölümcül donun.
Ve oklarınla deneyebilirsin
Genç veya yaşlı kanama yapmak için
Ama gerçekten bir kalbi ölüme zorlamayın
Ey Aşk! Ey Ölüm! Bu senin kaderin olsun
İkiniz de çok geç tövbe etmeden önce
Buluşmak ve kendinizi denemek için
Hüzünlü topçu
Bu yüzden ölüm tekrar sevişebilir
Ya da aşk tarafından acımasız ölüm öldürülür