Topol — Tradition şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Topol adlı sanatçının "Tradition" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tradition, tradition! Tradition!
Tradition, tradition! Tradition!
Who, day and night, must scramble for a living,
Feed a wife and children, say his daily prayers?
And who has the right, as master of the house,
To have the final word at home?
The Papa, the Papa! Tradition.
The Papa, the Papa! Tradition.
Who must know the way to make a proper home,
A quiet home, a kosher home?
Who must raise the family and run the home,
So Papa’s free to read the holy books?
The Mama, the Mama! Tradition!
The Mama, the Mama! Tradition!
At three, I started Hebrew school. At ten, I learned a trade.
I hear they’ve picked a bride for me. I hope she’s pretty.
The son, the son! Tradition!
The son, the son! Tradition!
And who does Mama teach to mend and tend and fix,
Preparing me to marry whoever Papa picks?
The daughter, the daughter! Tradition!
The daughter, the daughter! Tradition!
Matchmaker, matchmaker, make me a match.
Find me a find, catch me a catch.
Matchmaker, matchmaker, look through your book
And make me a perfect match.
Matchmaker, matchmaker, I’ll bring the veil.
You bring the groom, slender and pale.
Bring me a ring, for I’m longing to be The envy of all I see.
For Papa, make him a scholar.
For Mama, make him rich as a king.
For me, well, I wouldn’t holler
If her were as handsome as anything.
Matchmaker, matchmaker, make me a match.
Find me a find, catch me a catch.
Night after night, in the dark, I’m alone.
So, find me a match of my own.
Hodel, oh Hodel, have I made a match for you.
He’s handsome! He’s young! All right, he’s 62.
But he’s a nice man, a good catch. True? True!
I promise you’ll be happy. And even if you’re not,
There’s more to life than that. Don’t ask me what!
Chava! I’ve found him! Will you be a lucky bride!
He’s handsome. He’s tall! That is, from side to side.
But he’s a nice man, a good catch, Right? Right!
You’ve heard he has a temper. He’ll beat you every night.
But only when he’s sober- so you’re all right!
Did you think you’d get a prince?
Well I do the best I can.
With no dowry, no money, no family background,
Be glad you got a man!
Matchmaker, matchmaker, you know that I’m
Still very young. Please, take your time.
Up to this minute, I’ve misunderstood
That I could get stuck for good.
Dear Yenta, see that he’s gentle.
Remember, you were also a bride.
It’s not that I’m sentimental.
It’s just that I’m terrified!
Matchmaker, matchmaker, plan me no plans.
I’m in no rush. maybe I’ve learned
Playing with matches a girl can get burned.
So bring me no ring, groom me no groom,
Find me no find, catch me no catch.
Unless he’s a matchless match!
Şarkı sözü çevirisi
Gelenek, gelenek! Gelenek!
Gelenek, gelenek! Gelenek!
Kim, gündüz ve gece, yaşamak için çabalamak gerekir,
Eşini ve çocuklarını besle, günlük dualarını söyle?
Ve evin efendisi olarak kimin hakkı var,
Evde son sözü söylemek için mi?
Baba, Baba! Gelenek.
Baba, Baba! Gelenek.
Kim düzgün bir ev yapmak için bir yol bilmek gerekir,
Sessiz bir ev, koşer bir ev mi?
Aileyi kim yetiştirmeli ve evi yönetmeli,
Yani babam kutsal kitapları okumakta özgür mü?
Mama, Mama! Gelenek!
Mama, Mama! Gelenek!
Üç yaşındayken İbranice okuluna başladım. On yaşındayken bir ticaret öğrendim.
Benim için bir gelin seçtiklerini duydum. Güzel olmasını umuyorum.
Oğul, oğul! Gelenek!
Oğul, oğul! Gelenek!
Ve annem kime tamir etmeyi, bakmayı ve düzeltmeyi öğretiyor,
Babam kimi seçerse beni evlenmeye mi hazırlıyor?
Kızı, kızı! Gelenek!
Kızı, kızı! Gelenek!
Çöpçatan, çöpçatan, bana bir eşleşme yap.
Bul beni bul, beni yakalamak yakalamak.
Çöpçatan, çöpçatan, kitabına bak
Ve beni mükemmel bir eş haline getir.
Çöpçatan, çöpçatan, peçeyi getireceğim.
Damat, ince ve solgun getirmek.
Bana bir yüzük getir, çünkü gördüğüm her şeyin kıskançlığı olmak için can atıyorum.
Babam için onu bir bilim adamı yap.
Anne için, onu bir kral olarak zengin et.
Benim için bağırmazdım.
Eğer herhangi bir şey kadar yakışıklı olsaydı.
Çöpçatan, çöpçatan, bana bir eşleşme yap.
Bul beni bul, beni yakalamak yakalamak.
Her gece, karanlıkta, yalnızım.
Yani, benim kendime ait bir eşleşme bulmak.
Hodel, oh Hodel, senin için bir eşleşme yaptım.
O çok yakışıklı! Daha genç! Pekala, 62 yaşında.
Ama o iyi bir adam, iyi bir av. Gerçek? Doğru!
Söz veriyorum mutlu olacaksın. Ve sen olmasan bile,
Hayatta bundan daha fazlası var. Bana ne olduğunu sorma!
Chava! Onu buldum! Eğer şanslı bir gelin olacak!
Yakışıklı. Uzun boylu! Yani, yan yana.
Ama o iyi bir adam, iyi bir av, değil mi? Doğru!
Sinirli olduğunu duymuşsundur. Her gece seni indirir.
Ama sadece ayık olduğunda-bu yüzden iyisin!
Bir prens bulacağını mı sandın?
Valla elimden gelenin en iyisini yaparım.
Çeyiz yok, para yok, aile geçmişi yok,
Bir erkeğin olduğu için mutlu ol!
Çöpçatan, çöpçatan, biliyorsun ben
Hala çok genç. Lütfen, acele etmeyin.
Bu ana kadar yanlış anladım.
Sonsuza kadar sıkışabileceğimi.
Sevgili Yenta, nazik olmasını sağla.
Unutma, sen de gelindin.
Duygusal olduğumdan değil.
Sadece dehşete düştüm!
Çöpçatan, çöpçatan, bana plan yapma.
Acelem yok. belki de öğrendim
Kibritlerle oynamak bir kız Yanabilir.
Bu yüzden bana yüzük getir, damat getir, damat getir,
Hayır bul beni bul, beni yakalamak yakalamak.
Tabii eşsiz bir eş değilse!