Townes Van Zandt — Talkin' Karate Blues şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Townes Van Zandt adlı sanatçının "Talkin' Karate Blues" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well, I ain’t very big for twenty-one
And it seems like I never could have any good clean fun
'Cause every time I’d go outside some great big ol' bully’d come along
He’d hit me in the face and he’d knock me to the ground
And he’d start kickin' me all around
And that ain’t exactly fair, friends, that’s wrong
So I got me a paper the other night
And I crawled up on the sofa and I turned on the light
And I flipped through the pages 'til I found the classified ads
Said, «Take karate from Lee Hung Chow
Man, make your first appointment now
This course is guaranteed to make you bad»
Well, the next day I drove to the address
And by the Japanese design I was really impressed
It looked like a regular house of the rising sun
I walked inside, I was all alone
I had a nervous feeling down in my bones
I was kind of sorry I’d ever even come
Then a giant Jap came through the door
He must have been at least about seven foot four
And he looked like he’s prone to easy aggravation
He said, «Lee Hung Chow, ah kee dung»
That’s Japanese for fee fie foo fum
I tried to explain my entire situation
He said, «Number one course, Yankee, self defense
Two hundred dollars and twenty five cents»
I said «What's the twenty five cents for? «and he said, «Repairs»
I said, «Repairs to what? «, and he said «To you»
And I thought to myself «Man, that won’t do»
Felt about a half inch tall underneath that ol' slanted stare
Ah, you think he was yella
I said, «I believe I better go check another place»
He said, «Ha so, Yankee don’t like my race»
I said, «Now, there’s a mistake, man, and that’s true
I’ve been for you you Japanese all along
You Japanese just can’t do no wrong
And I thought you got a mighty dirty deal in World War II»
Well, he grabbed me by the hand and he gave a heave
I figured there’s a pretty good time to leave
Before he had a chance to do me any definite harm
But my plan worked out in the end, you see
Now no bully’s gonna pick on me
Who’s gonna hit a fellow with just one arm?
Şarkı sözü çevirisi
Yirmi bir için çok büyük değilim.
Ve bana öyle geliyor ki, hiç iyi bir temiz eğlenceye sahip olamadım
'Dışarı ederdim çünkü her zaman bazı büyük ol' kabadayı gel diye
Yüzüme vururdu ve yere vururdu.
Ve beni tekmelemeye başlardı.
Ve bu tam olarak adil değil, arkadaşlar, bu yanlış
Geçen gece bir gazete aldım.
Ve kanepeye süründüm ve ışığı açtım
Ve seri ilanları bulana kadar sayfaları çevirdim.
Dedi ki, " Lee Hung Chow'dan karate Al
Dostum, şimdi ilk randevunu yap.
Bu kurs sizi kötü yapmak için garanti edilir»
Ertesi gün adrese gittim.
Ve Japon tasarımından çok etkilendim
Yükselen güneşin düzenli bir evi gibi görünüyordu
İçeri girdim, yapayalnızdım.
Kemiklerimde gergin bir his vardı.
Hiç dönmeyeceğini bile üzgün olduğumu söylemiştim
Sonra dev bir Japon kapıdan içeri girdi.
En az yedi ayak dört olmalı.
Ve hafif bir alevlenmeye eğilimli gibi görünüyordu
Dedi ki, " Lee Hung Chow, ah kee dung»
Bu ücret fie foo fum için Japon
Tüm durumumu açıklamaya çalıştım.
Dedi ki, " bir numaralı ders, Yankee, kendini savunma
İki yüz dolar ve yirmi beş sent»
"Yirmi beş sent ne için? "ve dedi ki," onarımlar»
"Ne onarımı? "ve sana" dedi»
Ve kendi kendime «dostum, bu işe yaramaz " diye düşündüm»
Bu eski eğimli bakışın altında yaklaşık yarım inç boyunda hissettim
Yella olduğunu mu düşünüyorsun?
Dedim ki, " sanırım başka bir yere gitsem iyi olacak»
Dedi ki, " Ha, Yankee ırkımı sevmiyor»
Dedim ki, " şimdi, bir hata var, dostum, ve bu doğru
Hep senin için Japon oldum.
Siz Japonlar yanlış bir şey yapamazsınız.
Ve İkinci Dünya Savaşı'nda çok kirli bir anlaşma yaptığını sanıyordum.»
Beni elimden tuttu ve bir yumruk attı.
Gitmek için iyi bir zaman olduğunu düşündüm.
Bana kesin bir zarar verme şansı olmadan önce
Ama planım sonunda işe yaradı.
Şimdi hiçbir kabadayı bana sataşmayacak.
Kim bir adama tek koluyla vuracak?