Townes Van Zandt — Why She's Acting This Way şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Townes Van Zandt adlı sanatçının "Why She's Acting This Way" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Like silent she stands
like laughter she falls
from a castle of sand
like a memory she crawls
and the mockingbirds grieve
'Cause they can’t make her cry
they’ll soon start to believe
that the lady has died
what it all goes to show
it ain’t my job to say
for who am I to know
why she’s actin' this way
Once again turn away
if you’re sure that it’s done
tell your prophets to pray
tell your bandits to run
take your eyelids of stone
they won’t do you no harm
take your cross made of bones
take your your fly-paper arms
and when everything’s placed
in your coffin and go through a scarf 'round your face
'Cause the subway gets cold
pack up your sunflower smile
and your bandana blues
take your worthless denials
they’re all you’ve got left to lose
take your Tinkerbell lies
and your weary desires
take the tears in your eyes
take your cup full of fire
give your lover a call
if your legs start to fail
and he’ll come break your fall
with a bed full of nails
No need to glance back again
there ain’t nothin' to see
just this drunken old man
and this woman and me and you’ve made it quite plain
that we’re just wastin' time
and you say that it seems strange
that I’m staying behind
but you don’t worry 'bout me I can make it alone
'Cause I got no place to be and I ain’t far from home
Şarkı sözü çevirisi
Sessiz gibi duruyor
kahkaha gibi düşüyor
bir kum kalesinden
bir anı gibi sürünüyor
ve alaycı kuşlar yas tutuyor
Çünkü onu ağlatamazlar.
yakında inanmaya başlayacaklar.
kadın öldü o
her şey ne göstermek için gidiyor
bunu söylemek benim işim değil
kim olduğumu bilmek için
bu şekilde aktin o yüzden
Bir kez daha arkanı dön
eğer bittiğinden eminsen
peygamberlerine dua etmelerini söyle.
haydutlarına kaçmalarını söyle.
göz kapaklarını taştan al
sana zarar vermek istemezler
kemiklerden yapılmış haçını al
sinek kağıt kollarını al
ve her şey yerleştirildiğinde
tabutunda ve yüzünün etrafında bir eşarp ile git
Çünkü metro soğuyor.
ayçiçeği gülümsemeni topla
ve bandana blues
değersiz inkarlarınızı alın
kaybedebileceğin tek şey onlar.
Tinkerbell yalanlarını al
ve yorgun arzuların
gözlerindeki gözyaşlarını al
ateş dolu bir bardak al
sevgilini Ara
bacakların başarısız olmaya başlarsa
ve o senin düşüşünü kıracak
çivi dolu bir yatak ile
Tekrar bakmaya gerek yok
bunu görmek için bir şey yok'
sadece bu sarhoş yaşlı adam
ve bu kadın, ben ve sen her şeyi açıkça ifade ettik
sadece zamanımızı boşa harcıyoruz ki
ve bunun garip olduğunu söylüyorsun
geride kaldığımı.
ama merak etme sen yalnız yapamam bana
Çünkü olacak bir yerim yok ve evden uzakta değilim.