Trans-Siberian Orchestra — Christmas Nights In Blue şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Trans-Siberian Orchestra adlı sanatçının "Christmas Nights In Blue" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
He could have stayed there the entire night
For to him music was the voice of god
For it never needed translation
And could lift up lives that were often quite hard
But then he heard a different kind of music
From somewhere else close by And he followed the trail of those new notes
Till he found himself outside
The notes led him to a blues bar
That was right next to the hotel
And the angel watched some lonely people enter it And wondered if this
Was where all the lonely people did dwell
Then another guardian angel
Who happened to be near
Told him about the old blues bar
And whispered in his ear
«here the tragically beautiful
And the beautifully tragic
Drift through this night
In a last quest for magic
Their faces are masks
That so artfully disguise
The wounds in their hearts
The scars in their eyes
Now these scars in their eyes
Never hurt, never bleed
But like cracks in a mirror
They distort all they see
For when the heart’s an open wound
Its greatest threat, i fear
Is that the salt rubbed into it Does come from one’s own tears
Now there are many places on this earth
That one thinks that god has forgot
But one can often find an angel or a saint
Where one assumes angels and saints are not"
And then the other angel reminded him
Of their lord’s point of view
«you'll know them not by how they appear
You’ll know them by what they do»
So when the next patron went inside
The angel followed him undetected
But what he found within that bar
Was not quite what he expected
There was an old piano player there
Playing with a honky-tonk sound
And everyone who entered that place depressed
That piano player turned their night around
And one by one he’d draw each person
Out of their self-imposed cage
And before they realized it He had them singing on the stage
Just another night in new york city
Snow comes down looks real pretty
Don’t know how but suddenly there you are
With jelly roll morton playin' for the bar
Inside here, lights are low
But each song has its own glow
As he floats them through that smokey air
You just can’t believe he’s really there
How old is he?
Cannot say
But claims he taught cab calloway
And on this night i somehow believe him
Knows every song that christmas got
Even ones my brain has dropped
Just him and that old fir tree
All lit up this night
Electric blue
Just another night in new york city
Snow comes down looks real pretty
Can’t believe but suddenly there you are
Talking with strangers sittin' cross the bar
Suddenly, all are laughin'
This night’s smart, always craftin'
Building bridges nearly everywhere
Hits a wall, it just builds a stairs
Outside the colored lights they bleed
For snow is white and colors need
As it just comes down like pure salvation
It offers all its amnesty
And makes your neighbor different see
By the light of that fir tree
And this old bar
Electrified in blue
I gotta drop dead simple
Childhood view of salvation
Perhaps that’s how it was always meant to be And the more i add up all this information
It seems it all comes down in the end to you and me So you look around till you find a phone
Then you call your mom and everyone at home
And the bar looks on and they start to cheer
When you talk to folks you haven’t seen in years
And the snow comes down
And the children play
And they pray to god
It never goes away
And a childhood prayer
Should never be denied
As the night rolls on Till it’s carolized
Carolized
Carolized
Carolized
Carolized
And on this tree
The lights are done
But the colors here are down one
I guess it kind of fits the situation
Ornaments still shining bright
Watch them glitter in the light
Just this old fir tree and me All lit up this night
Electric blue
Şarkı sözü çevirisi
Orada tüm gece kalıyor olabilir mi
Onun için müzik Tanrı'nın sesiydi
Bunun için asla çeviriye gerek yoktu
Ve çoğu zaman oldukça zor olan hayatları kaldırabilirdi
Ama sonra farklı bir müzik duydu
Yakın bir yerden ve o yeni notların izini takip etti
Kadar dışında buldu
Notlar onu blues barına götürdü.
Otelin hemen yanındaydı.
Melek de yalnız bir kişi girmek izledim Ve bu merak eğer
Tüm yalnız insanların yaşadığı yerdi
Sonra başka bir koruyucu melek
Kim yakın oldu
Ona eski blues Bar'dan bahsettim.
Ve kulağına fısıldadı
"işte trajik güzel
Ve güzel trajik
Bu gece boyunca Drift
Büyü için son bir arayış içinde
Yüzleri maskedir.
Bu çok ustaca kılık değiştiriyor
Kalplerindeki yaralar
Gözlerindeki yara izleri
Ve şimdi gözlerinde bu yara izleri var
Asla incinme, asla kanama
Ama aynadaki çatlaklar gibi
Gördükleri her şeyi çarpıtıyorlar
Çünkü kalp açık bir yara olduğunda
En büyük tehdit, korkarım
İçine sürülmüş tuz kendi gözyaşlarından mı geliyor
Şimdi bu dünyada birçok yer var
Bu, Tanrı'nın unuttuğunu düşünüyor
Ama sık sık bir melek ya da bir aziz bulabilirsiniz
Meleklerin ve azizlerin olmadığını varsayarsak"
Ve sonra diğer melek ona hatırlattı
Rablerinin bakış açısından
"nasıl göründüklerine göre değil, onları tanıyacaksın
Onları yaptıklarından tanıyacaksın.»
Bir sonraki patron içeri girdiğinde
Melek fark edilmeden onu takip etti
Ama o barda ne buldu
Tam olarak beklediği gibi değildi
Orada eski bir piyanist vardı.
Bir honky-tonk ses ile oynuyor
Ve oraya giren herkes depresyona girdi
O piyanist gecelerini değiştirdi.
Ve tek tek her insanı çizerdi
Kendi kendine empoze edilen kafeslerinden
Ve bunu fark etmeden önce onları sahnede şarkı söylemeye zorladı
New York'ta başka bir gece
Kar geliyor çok güzel görünüyor
Nasıl olduğunu bilmiyorum ama aniden oradasın.
Jelly roll morton bar için oynuyor
İçeride ışıklar sönüyor.
Ama her şarkının kendi parıltısı var
O dumanlı havada onları yüzer gibi
Gerçekten orada olduğuna inanamıyorsun.
Kaç yaşında?
Söyleyemem
Ama cab calloway'e öğrettiğini iddia ediyor.
Ve bu gece bir şekilde ona inanıyorum
Noel'in aldığı her şarkıyı bilir
Hatta beynim düştü olanlar
Sadece o ve o eski köknar ağacı
Bu gece her şey aydınlandı
Elektrik mavisi
New York'ta başka bir gece
Kar geliyor çok güzel görünüyor
İnanamıyorum ama aniden oradasın.
Yabancılarla konuşmak, barın karşısına oturmak
Aniden, herkes gülüyor
Bu gece akıllı, her zaman zanaatkar
Hemen hemen her yerde köprüler inşa etmek
Bir duvara çarpar, sadece bir merdiven inşa eder
Renkli ışıkların dışında kanıyorlar
Kar için beyaz ve renkler gerekir
Sadece saf Kurtuluş gibi aşağı iner gibi
Tüm afını sunuyor
Ve komşunun farklı görünmesini sağlar
Bu çam ağacı ışığı
Ve bu eski bar
Mavi renkte elektrikli
Çok basit düşmeliyim.
Kurtuluşun çocukluk görünümü
Belki de her zaman böyle olması gerekiyordu ve tüm bu bilgileri ne kadar çok eklersem
Sonunda her şey sana ve bana geliyor gibi görünüyor, bu yüzden bir telefon bulana kadar etrafına bak
Sonra anneni ve evdeki herkesi ararsın.
Ve bar bakar ve neşelendirmeye başlarlar
Yıllardır görmediğin insanlarla konuştuğunda
Ve kar yağıyor
Ve çocuklar oynuyor
Ve Tanrı'ya dua ediyorlar
Hiçbir zaman kaybolmuyor.
Ve bir çocukluk Duası
Asla inkar edilmemeli
Gece yuvarlanırken şarkı söyleyene kadar
Carolized
Carolized
Carolized
Carolized
Ve bu ağaçta
Işıklar bitti.
Ama buradaki renkler bir aşağı
Sanırım duruma uyuyor.
Süsler hala parlak parlıyor
Işıkta nasıl parladıklarını izle
Sadece bu eski köknar ağacı ve ben bu gece yandık
Elektrik mavisi