Trans-Siberian Orchestra — There Was A Life şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Trans-Siberian Orchestra adlı sanatçının "There Was A Life" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
There was a life
Was there before
But somehow here upon this night
It now means more
And all those words
She tried to say
I’ve now forgotten
Or they’ve somehow slipped away
And in this darkness
Is there salvation
Is there forgiveness
For hesitation
Can someone tell me Can someone say when
The writer of this story
Will just tell us how it all will end
And somewhere on this night
There’s a wave on the ocean
That crashes on shores
Where no one can see
The tides and the currents
Decide every motion
From where they are now
To where they will be It cradles them all
For they all are its children
If one drop disappears
It is instantly missed
And after each wave
Has joined up with the shoreline
It returns to the sea
For that is its one wish
There was a light
Was there before
But in the darkness of this night
It now means more
To be so close
To be so near
To see the water there within
A young child’s tear
And in our blindness
Do we move onward
And cling to the lies
That we have harbored
We could not admit
We were mistaken
But if we don’t do it now
Dear God could you please come
Down here
And tell me when
And somewhere on this night
There’s a wave on the ocean
That crashes on shores
Where no one can see
The tides and the currents
Decide every motion
From where they are now
To where they will be It cradles them all
For they all are its children
If one drop disappears
It is instantly missed
And after each wave
Has joined up with the shoreline
It returns to the sea
For that is its one wish
In the dead of the night
Tell me what do you see
Will you close your eyes child
And just listen to me And remember this now
Hear these words that I say
As your story appears
At the end of the day
For my meeting with death
Though it has been delayed
I have run my hands over
The end of his blade
Though the cut wasn’t fatal
Even though it was deep
Well that wound’s never healed
And the blood it still seeps
Are you scared of your life
Are you scared of your death
Though that day will arrive
Well it hasn’t come yet
For the days turn to months
And the months turn to years
As I see them all now
Through a prism of tears
But don’t fear tomorrow
And don’t fear the night
It’s where God repairs sorrows
That enter your life
The remains of your life
The remains of the day
Well protect every hour
Don’t give them away
For each evening we sleep
And each morning we arise
But you’re not the same man
That’s the way it’s devised
For there’re parts of yourself
The soul decides to keep
And there’re parts of yourself
That the soul does release
With some changes so small
That they cannot be seen
But death is like sleep
With a longer dream
Are you scared of your life
Are you scared of your death
Though that day will arrive
Well it hasn’t come yet
As for all those mistakes
That you’ve made in your life
Must they stay as they are
Or can we make them right
On this night take my hand
Keep me near keep me close
And if I should die first
Could I not be your ghost
But if later in life
We should happen to meet
Would you keep me so near
You could hear my heartbeat
There are reasons to live
There are reasons to die
But the end’s not the end
While you’re still alive
Alive
Alive
While you’re still a…
There was a life
Was there before
Şarkı sözü çevirisi
Bir hayat vardı
Daha önce de vardı
Ama bir şekilde bu gece burada
Şimdi daha fazlası anlamına geliyor
Ve tüm bu sözler
Söylemeye çalıştı
Şimdi unuttum
Ya da bir şekilde kaçtılar.
Ve bu karanlıkta
Kurtuluş var mı
Affetme var mı
Tereddüt için
Birisi bana ne zaman söyleyebileceğini söyleyebilir mi
Bu hikayenin yazarı
Sadece bize her şeyin nasıl sona ereceğini anlatacak
Ve bu gece bir yerlerde
Okyanusta bir dalga var
Bu kıyılarda çöküyor
Kimsenin göremeyeceği bir yerde
Gelgitler ve akıntılar
Her harekete karar verin
Şimdi oldukları yerden
Nerede olacaklarsa olsunlar, hepsini beşikliyor
Çünkü hepsi onun çocukları.
Bir damla kaybolursa
Anında kaçırılır
Ve her dalgadan sonra
Kıyı şeridine katıldı
Denize geri dönüyor
Çünkü bu onun tek dileği
Bir ışık vardı
Daha önce de vardı
Ama bu gecenin karanlığında
Şimdi daha fazlası anlamına geliyor
Çok yakın olmak
Çok yakın olmak
İçindeki suyu görmek için
Küçük bir çocuğun gözyaşı
Ve körlüğümüzde
İleriye doğru hareket ediyor muyuz
Ve yalanlara sarılmak
Biz barındırdığımız
İtiraf edemedik
Hata yaptık
Ama şimdi yapmazsak.
Sevgili Tanrım, lütfen gelir misin?
Burada
Ve bana ne zaman olduğunu söyle
Ve bu gece bir yerlerde
Okyanusta bir dalga var
Bu kıyılarda çöküyor
Kimsenin göremeyeceği bir yerde
Gelgitler ve akıntılar
Her harekete karar verin
Şimdi oldukları yerden
Nerede olacaklarsa olsunlar, hepsini beşikliyor
Çünkü hepsi onun çocukları.
Bir damla kaybolursa
Anında kaçırılır
Ve her dalgadan sonra
Kıyı şeridine katıldı
Denize geri dönüyor
Çünkü bu onun tek dileği
Gecenin köründe
Bana ne gördüğünü söyle
Gözlerini kapatacak mısın bebeğim?
Ve sadece beni dinle ve şimdi bunu hatırla
Söylediklerimi duy.
Hikayeniz göründüğü gibi
Günün sonunda
Ölümle buluşmam için
Gecikmiş olsa da
Ellerimi ezdim.
Bıçağının ucu
Kesik ölümcül olmasa da
Derin olsa bile
Yarası olan şey asla kapanmayacak
Ve kan hala sızıyor
Hayatından korkuyor musun
Ölümüne korkuyorsun
O gün gelecek olsa da
Henüz gelmedi
Günler aylara dönüşüyor
Ve aylar yıllara dönüşüyor
Şimdi hepsini gördüğüm gibi
Gözyaşları bir prizma ile
Ama yarından korkma.
Ve geceden korkma
Tanrı'nın üzüntüleri onardığı yer burası.
Bu hayatınıza girer
Hayatının kalıntıları
Günün kalıntıları
Her saat iyi koruyun
Onları verme.
Her akşam uyuyoruz
Ve her sabah kalkıyoruz
Ama sen aynı adam değilsin.
Bu şekilde tasarlandı
Kendinize olan parçalardan
Ruh tutmaya karar verir
Ve bazı parçalarınız var
Ruhun serbest bıraktığını
Bazı değişiklikler çok küçük
Edemezler zaten
Ama ölüm uyku gibidir
Daha uzun bir rüya ile
Hayatından korkuyor musun
Ölümüne korkuyorsun
O gün gelecek olsa da
Henüz gelmedi
Tüm bu hatalara gelince
Hayatınızda yarattığınız şey
Oldukları gibi kalmaları gerekir mi
Ya da onları doğru yapabilir miyiz
Bu gece elimi tut
Beni yakın tut beni yakın tut
Ve eğer önce ben ölürsem
Senin hayaletin olamaz mıyım
Ama eğer daha sonra hayatta
Karşılamak için ne yapmalıyız
Beni bu kadar yakın tutar mısın
Kalp atışlarımı duyabiliyordun.
Yaşamak için sebepler var
Ölmek için sebepler var.
Ama son son değil
Hala hayattayken
Canlı
Canlı
Sen hala bir…
Bir hayat vardı
Daha önce de vardı