Tri Yann — Aloida şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tri Yann adlı sanatçının "Aloida" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C'était à Vannes, l’an passé au mois de mai
Aloïda de l’I.U.T. revenait
Petite maure, cheveux de jais sur le dos
Jean et T-shirt, sur le pont de Kerino
S’en viennent à moto ses trois frères
Et leurs yeux sont comme couteaux
Ils l’encerclent elle a peur aussitôt
-Hier on t’as vu main dans main d’un étudiant
C’est déshonneur pour une Maure de vingt ans
Grand déshonneur pour tes frères et tes parents
-C'est, leur dit elle, liberté d’aimer pourtant
Des trois frères l’ainé aussitôt
Lui attache les mains dans le dos
Et la jette derrière sa moto
-Frères! mes frères! vous me brisez les os
-Maudites soeur! nous en finiront bientôt
-Frères! mes frères! vous déchirez ma peau
-Maudite soeur ! tu gagnes ce que tu vaux
Dans un entrepôt, il la traînent
Et la saignent de leurs couteaux
Et l’enterrent au fond du dépôt
Tombe sur Vannes grêle de caillots de sang
Aloïda, ton ami vient en courant
Chercher refuge par hasard dans l’entrepôt
Voit dans l’entrée tes chaussures et ton manteau
-Gendarmes qui dormez, accourez!
Morte mon amie est enterrée
Et de la terre dépasse ses pieds
Sitôt s’en viennent capitaine et brigadiers
Dans l’entrepôt, pour la Maure déterrer
Mais là d’entendre sous la terre ses sanglots:
Aloïda sortie s'éveille sitôt
Entre ses seins bis, reposant
Elle avait son petit enfant
Lui souriant souriant à la vie
Le jour suivant, sur la route de Lorient
On retrouva les trois frères tout trois gisants
Le plus âgé au fond d’un étang noyé
Et le plus jeune sous sa moto écrasé
Le troisième brûlé, foudroyé
Et ses cendres égarées par le vent
Tous trois gisants, tout près de Landévant
C'était à Vannes, le jour de la saint Brendan
Aloïda, jeune Maure de vingt ans;
Le lendemain, sur la route de Lorient
On retrouva ses frères tous trois gisants
Şarkı sözü çevirisi
Geçen yıl Mayıs ayında Vannes'teydi.
I. U. T. alloid geri dönüyordu.
Petite Moure, sırtında jet saç
Kot pantolon ve tişört, Kerino Köprüsü'nde
Üç kardeşi motosikletle geliyor
Ve gözleri bıçak gibidir
Onun etrafında dönüyorlar. hemen korkuyor.
- Dün seni bir öğrenciyle el ele gördük.
Yirmi yaşındaki bir Moor için utanç verici
Kardeşleriniz ve ebeveynleriniz için büyük onursuzluk
"Aşk için özgürlük olduğunu" söyledi.
Üç kardeşten bir kerede yaşlı
Ellerini sırtının arkasına bağlar
Ve onu bisikletinin arkasına atar
- Kardeşler! kardeşlerim! kemiklerimi kırıyorsun.
- Lanet olası kardeşim! yakında işimiz bitecek.
- Kardeşler! kardeşlerim! derimi yırtıyorsun.
- Lanet olası kardeşim ! değer verdiğin şeyi kazanıyorsun.
Bir depoda, onu sürükledi
Ve bıçaklarından kanını akıtın
Ve onu yatağın dibine gömün
Kan pıhtılarından dolu valflere düşer
Aloida, arkadaşın koşarak geliyor.
Depoda tesadüfen sığınmak
Girişte ayakkabılarınızı ve ceketinizi görün
- Uyuyan Jandarmalar, kaçın!
Ölü arkadaşım gömüldü
Ve Dünya ayaklarının ötesine geçer
Kaptan ve Tuğgeneral gelir gelmez
Depoda, Moor kazmak için
Ama orada toprak altında onun hıçkırıklarını duymak:
Aloida çıkış yakında uyanır
Bis göğüsleri arasında, dinlenme
Küçük çocuğunu doğurdu
Ona gülümseyen hayata gülümseyen
Ertesi gün, Lorient'e giden yolda
Üç kardeşi de yalancı bulduk.
Boğulmuş bir göletin altındaki en eski
Ve motosikletinin altındaki en genç düştü
Üçüncü yandı, püskürdü
Ve külleri rüzgarda kayboldu
Her üç yakınındaki Landévant
Bu Vannes oldu, Aziz Brendan günü
Aloida, genç yirmi yaşındaki Mağribi;
Ertesi gün, Lorient'e giden yolda
Üç kardeşi de yalan söylüyor.