Tri Yann — Johnny Monfarleau şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tri Yann adlı sanatçının "Johnny Monfarleau" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Johnny Monfarleau passait dans la rue
Avec une punaise qu'était grosse comme un veau
Il a pris sa peau pour en faire un capot:
Hourrah! Pour Johnny Monfarleau…
Avec sa viande, ainsi que ses os,
Je me suis décidé de faire un tricot
J’ai tout invité: les parents, les amis
Ainsi que Johnny Monfarleau…
Je l’ai vu à Gaspé se promener
Ce pauvre vieux en char à bœufs
Sa jupe de côté, sa jupe fléchée:
Hourrah! Pour Johnny Monfarleau!
Quand j'était tout p’tit gars, à la messe du Cap Chat
Il me menait à l'église avec sa jument grise
Sa vieille cariole de peau de popiau
Hourrah! Pour Johnny Monfarleau!
Depuis le mois d’octobre, puis dans les forêts
En costume de bain garni en peau de lapin
Avec sa vieille couverte tricotée au crochet
Hourrah! Pour Johnny Monfarleau!
Je l’ai vu allant par de-ci, par là
Il se promène en pyjama
Sa veste de castor traînant sur le traineau
Hourrah! Pour Johnny Monfarleau!
Şarkı sözü çevirisi
Johnny Monfarleau sokakta yürüyordu
Bir buzağı kadar büyük bir böcek ile
Kaputu çıkarmak için derisini aldı.:
Hourrah! Johnny Monfarleau İçin…
Eti ve kemikleri ile,
Bir örgü yapmaya karar verdim
Her şeyi davet ettim: akrabalar, arkadaşlar
Johnny Monfarleau'nun yanı sıra…
Onu Gaspé'de yürürken gördüm.
Öküz arabasındaki zavallı yaşlı adam.
Eteği bir kenara, eteği aşağı:
Hourrah! Johnny Monfarleau İçin!
Küçük bir çocukken, Cape cat'deki Ayinde.
Beni gri kısrağıyla kiliseye götürüyordu.
Eski horoz-cilt cariole
Hourrah! Johnny Monfarleau İçin!
Ekim ayından bu yana, o zaman ormanlarda
Tavşan derisi kesilmiş bir Mayo
Eski tığ işi örme battaniyesiyle
Hourrah! Johnny Monfarleau İçin!
Bu tarafa gittiğini gördüm, bu tarafa.
Pijamalarıyla dolaşıyor.
Kunduz ceketini kızak üzerinde asılı
Hourrah! Johnny Monfarleau İçin!