Tri Yann — Korydwen et le Rouge De Kenholl şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tri Yann adlı sanatçının "Korydwen et le Rouge De Kenholl" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Korydwen, Korydwen, pourquoi t’en être allée au premier jour de mai de ta
quinzième année,
Fillette païenne, couronnée d'épis de blé. à la fraîche fontaine,
dans le bois aux sorbiers?
De s’en venir de Vannes trois hommes, trois cavaliers, au Pardon de Sainte Anne
s’en allant chevaucher,
De Sainte Anne près de Nantes, sur un rocher dressé. Et Korydwen d’entendre les
cloches sonner.
Le premier des cavaliers, de pierreries couronné. cheval blanc comme est blanc
le marbre de Carrare en été.
A Sainte Anne, belle païenne je t’y mènerai. Viens donc, viens donc en selle,
mais il n’eut achevé
Que sa peau tombe en lanières sur son corps tout desséché et qu’en gargouille
de pierre soudain se trouve changé
Et ses bras en poussière comme tombent ses deux pieds, et de ses cendres
cendres grises, la fontaine est brouillée.
Plongeant l'épée dans l’Eve, le second des cavaliers rendit claire la source et
plus fraîche d’emblée.
D’une tortue la tête ornait son casque d’acier, ses écailles recouvraient sa
cuirasse cirée.
— Qui es-tu, dit Korydwen?
— Bathalan le guerrier! Je suis le fils de la vague et de l’océan suis né.
Mais l’océan ne fait naître que sirène ou bien que sorcier. Au Pardon de Sainte
Anne jamais ne te suivrai!
De la fraîche fontaine au troisième des cavaliers, Korydwen dans sa bouche de
l'ève claire a versé.
— Tu es jeune et tes yeux sont de jade émaillé, de quel pays viens-tu sur ta
pourpre haquenée?
— D'où je viens sept moulins tournent dans les vents salés qui font ma barbe
rose comme rose du rosier.
On me nomme le Rouge à Kenholl où je suis né. Au Pardon de Sainte Anne,
je m’en viens pour te mener!
Et de bondir tous les deux dessus la pourpre haquenée. Sonnaient sonnaient
sonnaient les cloches par devers Nantes au clocher.
De chevaucher trois jours et deux nuits sans s’arrêter, sans boire et sans
manger, de collines en vallées.
Mais Korydwen s'étonne à la troisième soirée. -Je n’entends plus qu'à peine les
cloches sonner.
— Ce n’est rien, dit Le Rouge, le vent a dû tourner. Viens. païenne,
sur ma couche de paille de blé…
Et ils repartent au matin dessus la folle haquenée et ils traversent des forêts
de bois de cerfs dressés,
Et plus vertes que sont les algues et que d’Irlande les prés, sans boire et
sans manger, trois jours deux nuits sans s’arrêter.
Mais! Korydwen s'étonne à la sixième soirée.-Je n’entends plus les cloches du
Pardon sonner!
-Tu te trompes Korydwen, tu te trompes ma bien-aimée; c’est le vent qui est
tombé. Il est tard, allons nous coucher.
Korydwen s'éveille à la septième rosée, elle est seule sur la couche de paille
de blé,
A la place du Rouge elle découvre à son côté des serpents et un miroir brisé.
Et Korydwen d’y plonger son regard pour le croiser, mais le visage qui lui fait
face de la faire sursauter,
C’est celui d’une vieille femme d’au moins cent et dix années dont les serpents
dévorent les pauvres seins déchirés.
Et Korydwen de voir son maigre sang couler, et la terre de boire et sa mort
arriver.
Et de son ventre froid soudain s’envole un épervier qui plonge dans la Loire,
en saumon enchanté.
Şarkı sözü çevirisi
Korydwen, Korydwen, neden Mayıs ayının ilk gününde ayrıldın?
onbeşinci yıl,
Pagan kız, buğday kulakları ile taçlandırıldı. serin çeşmede,
üvez ağacında mı?
Vannes'ten üç adam, üç atlı, Aziz Anne'nin affedilmesine gelmek
üst üste binme,
Nantes yakınlarındaki Sainte Anne'den, dik bir kayanın üzerinde. Ve Korydwen duymak
çanları çalıyor.
Atlıların ilki, taş işçiliği taçlandırıldı. beyaz at beyaz olduğu gibi
Yaz aylarında Carrara mermer.
Aziz Anne'ye, güzel putperest seni oraya götüreceğim. Buraya gel, eyere gel.,
ama henüz bitirmedi
Cildinin şeritler halinde düştüğünü, vücudunun tamamen kuruduğunu ve gurgles olduğunu
taş aniden değişti çıkıyor
Ve kolları iki ayağı düştüğü kadar toz ve külleri
gri kül, çeşme karmakarışık.
Kılıcı Havva'ya daldırarak, atlıların ikincisi kaynağı netleştirdi ve
baştan soğutucu.
Bir kaplumbağanın kafası kaskını çelikle süsledi, terazileri kaskını kapladı.
mumlu göğüs plakası.
- Sen kimsin, Korydwen diyor?
- Savaşçı Bathalan! Ben dalganın oğluyum ve okyanus doğdu.
Ama okyanus sadece bir Denizkızı ya da bir büyücü doğurur. Azizlerin affedilmesine
Anne seni asla takip etmeyecek!
Serin çeşmeden binicilerin üçte birine kadar, Korydwen ağzına girdi
Eve claire döktü.
- Sen gençsin ve gözlerin Yeşim emaye, hangi ülkeden geliyorsun?
haquenee purple?
- Geldiğim yerde yedi değirmen, sakalımı yapan tuzlu rüzgarlarda dönüyor
gül gibi gül.
Doğduğum Kenholl'da bana Kızıl derler. Aziz Anne'nin affedilmesine,
Sana önderlik etmeye geliyorum!
Ve ikimiz de haquenée purple'a atlıyoruz. Rang rang
çanlar çan Kulesinden çaldı.
Durmadan, içmeden ve içmeden üç gün ve iki gece binmek
tepelerden vadilere kadar yiyin.
Ama Korydwen üçüncü akşam şaşırdı. - Artık onları zar zor duyabiliyorum.
çanları çalıyor.
"Bu bir şey değil," dedi Kırmızı, " rüzgar dönmüş olmalı." Gelmek. putperest,
buğday samanı tabakamda…
Ve sabahları çılgın haquenée'nin üzerinden ayrılıyorlar ve ormanları geçiyorlar
ayakta geyik boynuzları,
Ve İrlanda'dan yosun ve çayırlardan daha yeşil, içmeden ve
yemek yemeden, üç gün iki gece durmadan.
Daha fazla! Korydwen altıncı akşam şaşırdı.- Çanları duyamıyorum.
Yüzük için özür dilerim!
- Yanılıyorsun Korydwen, yanılıyorsun sevgilim; bu rüzgar
düşme. Geç oldu, hadi yatalım.
Korydwen yedinci çiğ uyanır, o saman tabakası üzerinde yalnız
buğday,
Kırmızı yerine, yılanları ve yanında kırık bir ayna keşfeder.
Ve Korydwen onu geçmek için içine bakışlarını dalma, ama onu yapan yüz
yüz yapma ona freak dışarı,
Yılanları en az yüz on yaşında yaşlı bir kadının
zavallı yırtık göğüsleri yutmak.
Ve Korydwen onun yetersiz kan akışını görmek için, ve toprak içmek ve onun ölümü
gelmek.
Ve soğuk midesinden aniden Loire'ye dalmış bir serçe uçar,
büyülü somon.