Триада — Маска красной смерти şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Триада adlı sanatçının "Маска красной смерти" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Долгое время «Красная Смерть"опустошала страну…
Багровые пятна на теле, и в особенности на лице,
Были запретным знаком заразы,
Что лишал ее жертву помощи и сочувствия ближних…
И первые спазмы,
И ход, и завершение болезни
Были делом получаса…
Но принц Прасперо…
Но принц Прасперо
Был жизнерадостен, неустрашим и находчив —
С манерами того,
Кто перлы шедевров ценит первым,
Собрал подданных преданных со своих вотчин —
В общем, человек сто наверно…
Сочные непременно дамы
В порядке срочном званы с мужьями в аббатство,
Убранное с великолепством,
Точно вкусом царским —
Замок герцогом взят в наследство…
Придворные подходили обозы —
Подвозили припасы
В изобилии —
Проворно от бедствий огородились —
Заколотили ворота входные наскоро —
Не место придаваться скорби
Здесь — вдали от мора,
Или заполонили замок зря буффоны,
Шуты, импровизаторы,
Танцоры, музыканты,
Трубачи с горном
Пришли,
Оставив свои шатры с радостью,
А совсем рядом мор свирепствовал с особой яростью!..
Но к черту пересуды —
Принц любит причуды,
И зала из семи комнат
Ожидала бала —
Зазвучала музыка,
Замелькали лики,
Отливала каждая своим цветом диким:
Правая — та, что встречала пурпурным —
Сияла оправа лазурным,
Миниатюрная цветом агавы,
Синяя с фурнитурами…
Лишь одна пустовала —
Зияла бархатом черным,
Багровые окна влияли дурно,
Варварский блеск,
Всплеск тени,
Висели гротескные фрески
На стене — все вместе,
В купе со свечным треском
Походили на рой
Сновидений,
Лишь время от времени
Замирали и бледнели
От веса гула
Шума курантов
Часов, что висели в комнате странной…
Но после смущения маски возвращались
К мазурке, вальсу, венским пляскам,
Но с ужасом миновали помещение черно-красное!..
Странно —
Так многое окутано тайной,
Соткавшей вещие сны и предания людей давно павших,
А морали — полным-полно в сказках,
Хоть дураки ее искали в романах, рассказах и баснях!
Странно —
Так многое окутано тайной,
Соткавшей вещие сны и предания людей давно павших,
А морали — полным-полно в сказках,
Дураки ее искали в рассказах, романах и баснях!..
Покои были тесно заполнены масками,
Но даже маски бледнели от адского лязга!..
Железное горло часов навевало страх,
Наливало лица кровью!..
Новый взмах
Маятника
Плавно переводил часы к двенадцати —
Новая фигура как-то проникла в аббатство —
Ужасная маска мора,
Горы крови —
Гости расступались в стороны!..
Прасперо, покраснев от ярости,
Позже побледнел и стал намного ближе к старости…
Наглость злая принца бесит!
Он хотел видеть лицо наглеца того,
Кого с восходом повесят!..
Шквал мыслей отягощал —
Был уже невесел зал,
Приостановлен бал —
Прошел сквозь толпу слух-
Оскал проклятий
И противостоять ему мог не всякий дух!
На помощь распятий он не рассчитывал —
Ножны подарили рукам кинжал —
Он прошел заряженным
По комнатам
Янтарем и мрамором
Крашенным,
Ряженным,
Шагом размеренным следовал важно
В комнату самую страшную —
К эбеновым часам…
Теперь духи завыли немым хором!
Горло выпускало воздух —
Последнее слово —
Фигуры поплыли…
Гнев небес и мор сегодня его убили —
Дерзкий бес проник
В убежище грез —
Поник Прасперо —
Сотни глаз от изумления застыли —
Горячая кровь остыла…
И потекла уже не по жилам,
А по смоляному ковру бархатного зала…
И стало понятно, что пришла Красная Смерть —
Она явилась якотать в ночи!..
И одним за другим падали гости
В забрызганных кровью залах
Веселия
И умирали —
Каждый в том исполненном отчаяния положении,
В каком упал…
И жизнь эбеновых часов кончилась
Вместе с жизнью последнего из веселившихся…
И огни треножников погасли…
И тьма, и тлен, и Красная Смерть
Обрели безграничную власть надо всем!..
Странно —
Так многое окутано тайной,
Соткавшей вещие сны и предания людей давно павших,
А морали — полным-полно в сказках —
Дураки ее искали в рассказах, романах и баснях!
Странно —
Так многое окутано тайной,
Соткавшей вещие сны и предания людей давно павших,
А морали — полным-полно в сказках,
Хоть дураки ее искали в романах, рассказах и баснях!..
Странно —
Так многое окутано тайной…
Так многое окутано тайной…
Странно —
Так многое окутано тайной…
Так многое окутано тайной!
Şarkı sözü çevirisi
Uzun zamandır"Kırmızı ölüm" ülkeyi harap etti…
Vücutta ve özellikle yüzünde mor lekeler,
Yasak bir enfeksiyon işaretiydi.,
Ne mahrum kurban Yardım ve sempati komşu…
Ve ilk spazmlar,
Ve hastalığın seyri ve tamamlanması
Vardı bir mesele yarım saat…
Ama Prens Praspero…
Ama Prens Praspero
Neşeli, korkusuz ve becerikli —
Togo görgü ile,
Kim inci başyapıtları takdir ilk,
Adanmışları kendi beylerinden topladı. —
Genel olarak, yüz kişi muhtemelen…
Sulu kesinlikle bayanlar
Abbey kocaları ile acil aramalar için sırayla,
İhtişam ile temizlenmiş,
Tam olarak Kraliyet tadı —
Kale Duke tarafından devralındı…
Saraylar konvoylara yaklaştı —
Malzemeleri taşıdık.
Bol bol —
Çevik felaketlerden bahçeli —
Giriş kapısını aceleyle bıçakladı —
Keder vermek için bir yer değil
Burada-moore'dan uzakta,
Ya da kaleyi boşuna doldurdular,
Soytarılar, doğaçlama,
Dansçılar, müzisyenler,
Dağ ile trompetçiler
Geldiler,
Çadırlarınızı sevinçle terk etmek,
Ve çok yakın mor özel bir öfke ile şiddetli oldu!..
Ama dedikoduların canı cehenneme. —
Prens tuhaflıkları sever,
Ve yedi odadan oluşan bir salon
Topu bekliyordum —
Müzik çaldı,
Licky sakladı,
Her renk vahşi işedi:
Sağ-morla tanışan —
RIM masmavi parlayan,
Minyatür renkli agave,
Mavi donanım ile…
Sadece bir tanesi boştu. —
Nikah dairesine başvurmak gerekiyor kadife siyah,
Crimson pencereler kötü etkiledi,
Barbar parlaklık,
Gölge sıçrama,
Asılı grotesk duvar resimleri
Duvarda-hep birlikte,
Mum çatlama ile Coupe
Roy gibiydi
Rüyalar,
Sadece zaman zaman
Solmuş ve soluk
Drone ağırlığından
Gürültü çanları
Garip bir odada asılı saat…
Ama utandıktan sonra Maskeler geri döndü
Mazurka, vals, Viyana dansları,
Ama korku ile oda siyah ve kırmızı geçti!..
Acayip —
Çok fazla gizemle örtüldü,
Peygamberlik rüyalarını ve uzun zamandır düşmüş insanların geleneklerini örten,
Ve ahlak-tam-masallarda dolu,
En azından aptallar onu romanlarda, hikayelerde ve masallarda arıyorlardı!
Acayip —
Çok fazla gizemle örtüldü,
Peygamberlik rüyalarını ve uzun zamandır düşmüş insanların geleneklerini örten,
Ve ahlak-tam-masallarda dolu,
Aptallar onu hikayeler, romanlar ve masallarda arıyorlardı!..
Odalar yakından maskelerle doluydu,
Ama Maskeler bile cehennem clangından solgunlaştı!..
Saatin demir Boğazı korkuya neden oldu,
Yüzlerini kanla dolduruyor!..
Yeni tokatlamak
Sarkacın
Saati on ikiye sorunsuz bir şekilde aktardı —
Yeni figür bir şekilde Abbey'e sızdı —
Maura'nın korkunç maskesi,
Kan Dağları —
Misafirler kenara çekildi!..
Praspero öfkeyle kızardı,
Daha sonra soldu ve yaşlılığa çok daha yakın oldu…
Kötü prensin küstahlığı sinirleniyor!
Togo'nun Squirt yüzünü görmek istedi,
Kimi gündoğumu ile asılacaksın!..
Düşüncelerin Barajı yüklendi —
Zaten ağırlıksız bir salon vardı,
Askıya topu —
Kalabalığın içinden geçti-
Küfürlerin sırıtması
Ve her ruh ona karşı koyamazdı!
Çarmıha gerilmenin yardımı için beklemiyordu —
Kın ellerine bir hançer verdi —
Dolu geçti
Odalara göre
Kehribar ve mermer
Boyalı,
Fermente,
Ölçülen adım önemli izledi
En korkunç odaya —
Abanoz saatine…
Şimdi ruhlar aptal bir koro ile uluyor!
Boğaz havayı serbest bıraktı —
Son söz —
Rakamlar yüzdü…
Cennetin gazabı ve mor bugün onu öldürdü —
Şımarık şehvetli nüfuz
Rüya sığınağında —
Ponik Praspero —
Yüzlerce göz şaşkınlıkla dondu —
Sıcak kan soğudu…
Ve artık damarlardan akıyordu,
Ve kadife salonunun reçine halısı…
Ve kırmızı ölümün geldiği anlaşıldı —
Gece yatmaya geldi!..
Ve birbiri ardına misafirler düştü
Kan lekeli salonlarda
Eğlence
Ve öldü —
Herkes çaresizlik dolu durumda,
Hangi düştü…
Ve abanoz saatin hayatı bitti
Eğlencenin sonuncusunun hayatıyla birlikte…
Ve tripod ışıkları söndü…
Ve karanlık, yaprak biti ve Kırmızı ölüm
Herkese sınırsız güç lazım!..
Acayip —
Çok fazla gizemle örtüldü,
Peygamberlik rüyalarını ve uzun zamandır düşmüş insanların geleneklerini örten,
Ve ahlak-tam-masallarda dolu —
Aptallar onu hikayeler, romanlar ve masallarda arıyorlardı!
Acayip —
Çok fazla gizemle örtüldü,
Peygamberlik rüyalarını ve uzun zamandır düşmüş insanların geleneklerini örten,
Ve ahlak-tam-masallarda dolu,
En azından aptallar onu romanlarda, hikayelerde ve masallarda arıyorlardı!..
Acayip —
Çok fazla gizemle örtüldü…
Çok fazla gizemle örtüldü…
Acayip —
Çok fazla gizemle örtüldü…
O kadar çok şey gizemle örtüldü!