Триада — Сон şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Триада adlı sanatçının "Сон" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Нечего терять,
Не во что верить,
Где-то затеряны
Выхода последние двери!
Клочки бумаги
Наполняют пустые улицы,
От вспышки ненависти
Приходится щуриться!
Нечего терять,
Не во что верить,
Когда затеряны
Последние выхода двери!
На дне пустых карманов-
Щепотка надежды!
Как прежде-
В ушах надрывный стон-
Может это сон!..
Избитые истины
С руин Палестины-
Крепки как вина,
Бодрят адреналином спину!
Дует ветер новый,
С этим
Разносит пепел былых кумиров
Черствого мира!
Лира сдохла-
Многим на все давно по. уй!
К последнему вздоху
Никто не поднесет стакан воды!
Сгоревшие мечты-
Пустые понты,
Мелочи,
Финты!
Сволочи мутят воду,
Роют рвы!
Тушат искры души-
Нравственность на вес икры!
Скажи,
А ты когда в последний раз
Осознавал, что ты- мразь?!
Себя не крась-
Все хотят всласть
Пожить и не пропасть,
Не упасть в болото подземной игры,
Не выходя из своей конуры,
Но это только сны!
Братан,
Куда все катится?!
Хочется пятиться!
Иконе плачется
От сна-
Тяжелеют глаза…
Глаза…
Нечего терять,
Не во что верить,
Где-то затеряны
Выхода последние двери!
Клочки бумаги
Наполняют пустые улицы,
От вспышки ненависти
Приходится щуриться!
Нечего терять,
Не во что верить,
Когда затеряны
Последние выхода двери!
На дне пустых карманов-
Щепотка надежды!
Как прежде-
В ушах надрывный стон-
Может это сон!..
Я прохожу в старую комнату-
Темно и стремно там!
Под потолками огромными-
Окна с решетками холодными!
Давно не ощущал такой свободы я!
Вздрагиваю от шума открывающейся форточки,
Сажусь на корточки-
На полу горою старые газеты,
От пламени свечи причудливо танцуют силуэты,
На стенах портреты тех,
Чья песня спета-
Реальные поэты,
Лица- словно повод для сюжета!
Съежившись от ветра,
Я с трудом преодолеваю метры,
Скрывая где-то в гетто
Мозга страх!
Маятник в углу делает новый размах,
В ушах- немая акапелла!
Вижу свое же тело
Под кипой фотографий,
Начинаю разбирать их в страхе-
Судьбы президентов,
Генералов,
Тентов патентов малых людей
От времени отсталых,
Сотни глаз усталых,
Личностей,
Кровавых событий-
Вечно новых, уже старых…
Добираюсь до кассет аудио-
Кстати,
Тысячи всех этих мелодий
Играют сзади,
Слышу голос:
«Может, сядешь?»…
Как войска на параде
Прохожу к столу,
Не знаю почему-
Тянусь к стволу холодному…
В ужасе кидаю обратно!..
«Что, неприятно?!
Начнем попятно-
Жизнь- кино,
Судьба- веретено,
Удачи только пятна!
Кому нужны твои признанья?!-
Проклятья,
Заклинанья,
Знанья,
К чему повествования-
Вот тысячи- это враги!
Вот два- это Братья!
Ты не нужен даже матери!
А со стола
В лице ствола
Лежит твое решение,
Сердце горит от возмущения,
Презрения!
Но близок я к повиновению!-
Встав на колени, делаю крестное знамение!..»
Перо схватив,
Напрягшись до треска жил,
Беру акрил и лист бумаги,
Роняя на кривые буквы капли влаги
Очередной саги-
Новые строчки,
Такому же как я одиночке,
Не ставя точки,
Выплескивая по цепочке то,
Что рвет изнутри на клочки!
И верю- это лишь цветочки!
Под глазами круги,
В окне пылает свет зари, —
Вскакиваю,
Пробудившись ото сна!
Вокруг мгла!
Делаю глоток вина,
Свет включаю-
Замечаю
На столе два своих листа из сна!..
Сна!..
Из моего сна!
Нечего терять,
Не во что верить,
Где-то затеряны
Выхода последние двери!
Клочки бумаги
Наполняют пустые улицы,
От вспышки ненависти
Приходится щуриться!
Нечего терять,
Не во что верить,
Когда затеряны
Последние выхода двери!
На дне пустых карманов-
Щепотка надежды!
Как прежде-
В ушах надрывный стон-
Может это сон!..
Может это сон…
Просто- сон…
Просто напросто- сон…
Нечего терять,
Не во что верить,
Где-то затеряны
Выхода последние двери!
Клочки бумаги
Наполняют пустые улицы,
От вспышки ненависти
Приходится щуриться!
Нечего терять,
Не во что верить,
Когда затеряны
Последние выхода двери!
На дне пустых карманов-
Щепотка надежды!
Как прежде-
В ушах надрывный стон-
Может это сон!..
Şarkı sözü çevirisi
Kaybedecek bir şey yok,
İnanacak bir şey yok,
Bir yerde kayıp
Çıkış son kapı!
Kağıt parçaları
Boş sokakları doldurmak,
Nefret salgınından
Gözlerini kısmak zorunda!
Kaybedecek bir şey yok,
İnanacak bir şey yok,
Kayıp zaman
Son çıkış kapısı!
Boş ceplerin altında-
Bir tutam umut!
Önce-
Kulaklarında yırtık inilti-
Belki de bir rüyadır!..
Dövülmüş gerçekler
Filistin kalıntılarından-
Şarap kadar güçlü,
Adrenalin geri canlandırın!
Rüzgar yeni üfleme,
Bununla
Eski idollerin küllerini taşır
Bayat dünya!
Lyra öldü.-
Çok tüm çok uzun zaman önce. ui!
Son nefese
Kimse bir bardak su getirmeyecek!
Yanmış rüyalar-
Boş ponts,
Önemsiz şey,
Feints!
Piçler çamurlu su,
Hendekler kazıyor!
Ruhun kıvılcımlarını söndürün-
Havyarın ağırlığı için ahlak!
Söyle,
Ve sen en son ne zaman
Pislik olduğunu fark ettin mi?!
Kendini boyama-
Herkes güç istiyor
Yaşamak ve uçmak değil,
Bataklık yeraltı oyunu düşmeyin,
Benim köpek kulübesi konforunda,
Ama bunlar sadece rüyalar!
Kardeşim.,
Her şey nereye gidiyor?!
İstiyorum kapalı destek!
Simge ağlıyor
Uykudan-
Ağır gözler…
Gözler…
Kaybedecek bir şey yok,
İnanacak bir şey yok,
Bir yerde kayıp
Çıkış son kapı!
Kağıt parçaları
Boş sokakları doldurmak,
Nefret salgınından
Gözlerini kısmak zorunda!
Kaybedecek bir şey yok,
İnanacak bir şey yok,
Kayıp zaman
Son çıkış kapısı!
Boş ceplerin altında-
Bir tutam umut!
Önce-
Kulaklarında yırtık inilti-
Belki de bir rüyadır!..
Eski bir odaya geçiyorum-
Karanlık ve çirkin orada!
Tavan altında büyük-
Izgaralı pencereler soğuk!
Uzun zamandır böyle bir özgürlük hissetmedim!
Açılış penceresinin gürültüsünden titriyorum,
Çömelme-
Dağın zemininde eski Gazeteler var,
Mum Alevi, siluetleri tuhaf bir şekilde dans ediyor,
Duvarlarda bu portreler,
Kimin şarkısı söylenir-
Gerçek şairler,
Yüzler-arsa için bir bahane gibi!
Rüzgardan yaltaklanan,
Sayaçların üstesinden gelmekte zorlanıyorum,
Gettoda bir yerde saklanıyor
Beyin korku!
Köşedeki sarkaç yeni bir salıncak yapar,
Kulaklarında-dilsiz acapella!
Kendi bedenimi görüyorum.
Fotoğraf yığını altında,
Onları korku içinde sökmeye başlıyorum-
Başkanların kaderi,
General,
Küçük insanlar patent tente
Zaman geriye,
Yorgun gözlerin yüzlerce,
Kişiliklerin,
Kanlı olaylar-
Sonsuza kadar yeni, zaten eski…
Ses kasetlerine ulaşıyorum-
Yerinde,
Tüm bu zil sesleri binlerce
Arkadan oynuyor,
Bir ses duyuyorum:
"Neden oturmuyorsun?»…
Geçit töreninde askerler gibi
Masaya geçiyorum,
Neden bilmiyorum-
Soğuk gövdeye uzanmak…
Dehşet içinde geri atıyorum!..
"Ne, tatsız mı?!
Geriye doğru başlayalım.-
Hayat-sinema,
Kader-iğ,
İyi şanslar sadece noktalar!
İtirafını kim ister?!-
Lanetler,
Büyüler,
Dinlerim,
Neden anlatı-
İşte binlerce düşman!
İşte iki kardeş!
Annenin bile sana ihtiyacı yok!
Ve masadan
Gövde karşısında
Senin kararın yatıyor,
Kalp öfke ile yanıyor,
Küçümseme!
Ama ben itaat etmeye yakınım!-
Dizlerinin üstüne çök, bir haç işareti yapıyorum!..»
Kalem açgözlü,
Morina kadar süzme yaşadı,
Akrilik ve kağıt levha almak,
Eğrileri üzerinde bırakarak mektuplar nem damlacıkları
Başka bir destan-
Yeni dikiş,
Benim gibi yalnız biri.,
Puan koymadan,
Zincir üzerinde sıçrayan sonra,
İçeriden parçalara ayıran şey!
Ve inanıyorum-bunlar sadece çiçekler!
Göz çevresi altında,
Pencerede Şafak ışığı yanıyor, —
Atlıyorum,
Uykudan uyanmak!
Sis etrafında!
Bir yudum şarap alıyorum,
Işığı açıyorum.-
Fark ettim.
Masanın üzerinde iki tane rüya yaprağı var!..
Uyku!..
Rüyamdan!
Kaybedecek bir şey yok,
İnanacak bir şey yok,
Bir yerde kayıp
Çıkış son kapı!
Kağıt parçaları
Boş sokakları doldurmak,
Nefret salgınından
Gözlerini kısmak zorunda!
Kaybedecek bir şey yok,
İnanacak bir şey yok,
Kayıp zaman
Son çıkış kapısı!
Boş ceplerin altında-
Bir tutam umut!
Önce-
Kulaklarında yırtık inilti-
Belki de bir rüyadır!..
Belki bir rüyadır.…
Sadece bir rüya…
Sadece bir rüya…
Kaybedecek bir şey yok,
İnanacak bir şey yok,
Bir yerde kayıp
Çıkış son kapı!
Kağıt parçaları
Boş sokakları doldurmak,
Nefret salgınından
Gözlerini kısmak zorunda!
Kaybedecek bir şey yok,
İnanacak bir şey yok,
Kayıp zaman
Son çıkış kapısı!
Boş ceplerin altında-
Bir tutam umut!
Önce-
Kulaklarında yırtık inilti-
Belki de bir rüyadır!..