Triptik — America şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Triptik adlı sanatçının "America" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Welcome to America ! Conservatrice comme le formol
L’envers c’est gros calibres et gilets pare-balles, sans hyperbole
Chez nous le port d’armes reste hors norme
Là-bas les mômes s’arment et tirent quand les pères dorment
Tisent quand les mères dorment
«C'est rien que des blacks entre eux «disent-ils
«Tant qu’y a pas mort d’homme, et même, c’est dans leurs gênes,
leurs hormones «Qui parle de droits de l’homme? On brade l’homme contre quelques dollars
L’homme noir le quelconque tôlard, le saoulard, la bête noire des States
Le molard pour certains, le pigeon pour d’autres
Pourtant face à la race, la justice est soi-disant neutre
Mesures drastiques, grosses matraques, pas de guns en plastique
Douteuses pratiques et violences quasi jurassiques
Une police virulente en face d’une jeunesse turbulente
On a condamné des mineurs à mort dans des cellules puantes
Entourées de barbelés, de matons écervelés, écoutez-les!
Tes propos sur sa race et ses moeurs, enculé garde les!
J’aime ton rap, j’aime tes sapes, j’aime tes Cadillac
Je déteste tes lois, tes armes, je déteste tes choix
J’aime tes fast food, tes pin’up, j’aime tes sports
Je déteste ta scientologie, tes ogives, ta démagogie
Les Américains diffusent par le biais de la lucarne
Leur mauvais karma, et on s’dévore comme des carnivores
Tout est subliminal, apparaît puis s'évapore, mais retombe
Et par les pores de ta peau tu l’incorpores
On s’démène mais contre ce phénomène pas d’anticorps
On est tous dans la merde, pas jusqu’au cou mais quand même à mi-corps
Ça passe par ta télé, tes enceintes, ton transistor
Comme par la banalisation des gestes anti-sport
Et nos minos sont harcelés, un truc pire que le Minotaure
Un truc à en dormir dehors, incolore et inodore
Le rêve ricain quand j'étais petit c'était Tom Sawyer
C’est bien la preuve que la télé nous sert d'œillère ici ou ailleurs
Hier encore, des Noirs parqués comme dans des stalags
Amérique j’ai des trucs à te dire, à te jeter à la gueule
Tu n’récoltes que du sang avec ton scotch et tes Colts
C’est «Shérif Fais-moi peur «Bush alias Roscoe P Coltrane
J’aime ton rap, j’aime tes sapes, j’aime tes Cadillac
Je déteste tes lois, tes armes, je déteste tes choix
J’aime tes fast food, tes pin’up, j’aime tes sports
Je déteste ta scientologie, tes ogives, ta démagogie
J’entends «Fuck!, shit!, one-a-man! «des Champs Elysées à Châtelet
Tu comprends pas l’anglais mais ça t’plait
Et plus t’en rajoutes plus les meufs te disent: «si on s’appelait «Ça donne des chapelets de bouffons avec des sapes laides
C’est pas du bluff, je dis et je crois c’que j’vois
Pour me croire, il suffirait juste que tu vois c’que j’croise
C’est juste un rap sur un son de guitare distordue
Tu t’dis: «comment il parle sur les States, c’est qui ce tordu? "
Le paradoxe excelle, on te coffre pour excès de zèle ou vol de Bretzels
Supprime ta liberté au profit de celle de l’homme fortuné
Celui que nul ne peut importuner
Comme si à lui seul le mot droit appartenait
Yankee impérialisme, matérialisme, triste pléonasme
Monde surréaliste ou seule la caillasse procure l’orgasme
On évacue les centre-villes, il faut que les résidents bougent
Pendaison ou chaise électrique, demande au président Bush
J’aime ton rap, j’aime tes sapes, j’aime tes Cadillac
Je déteste tes lois, tes armes, je déteste tes choix
J’aime tes fast food, tes pin’up, j’aime tes sports
Je déteste ta scientologie, tes ogives, ta démagogie
Şarkı sözü çevirisi
Amerika'ya Hoş Geldiniz ! Formalin gibi muhafazakar
Ters, abartma olmadan büyük kalibreli ve kurşun geçirmez yeleklerdir
Ülkemizde silah giymek norm dışı kalır
Orada çocuklar kendilerini silahlandırıyor ve babalar uyurken ateş ediyorlar
Anneler uyurken
"Aralarında siyahlardan başka bir şey yok" diyorlar
"İnsanın ölümü olmadığı sürece, ve hatta, onların oluşumunda,
hormonları " insan hakları hakkında kim konuşuyor? Adamı birkaç dolara dövdük.
Siyah adam herhangi bir bok, sarhoş, Devletlerin siyah canavarı
Bazıları için molard, diğerleri için güvercin
Ve yine de ırk karşısında, adalet sözde nötrdür
Sert önlemler, büyük coplar, plastik tabanca yok
Şüpheli uygulamalar ve yarı-Jurassic şiddet
Çalkantılı bir gençliğin önünde ölümcül bir polis
Kokuşmuş hücrelerde ölüm cezasına çarptırılan küçükler
Dikenli tellerle çevrili, cimri haydutlar, onları dinle!
Irkı ve adetleri hakkındaki sözlerin, orospu çocuğu onları Sakla!
Rapini seviyorum, saplarını seviyorum, Cadillac'larını seviyorum
Kanunlarından, silahlarından, seçimlerinden nefret ediyorum.
Fast food'unu seviyorum, PİN'UP'UNU seviyorum, sporunu seviyorum
Scientology'den, savaş başlıklarından, demagojiden nefret ediyorum.
Amerikalılar çatı penceresinden yayın yapıyor
Onların kötü karmaları ve kendimizi etoburlar gibi yutuyoruz
Her şey bilinçaltı, sonra buharlaşır, ama geri düşer
Ve cildinizin gözeneklerinden onu dahil edersiniz
Mücadele ediyoruz ama bu fenomene karşı antikor yok
Hepimiz bokun içindeyiz, boynuna kadar değil, yine de vücudun ortasındayız
TV'nizden, hoparlörlerinizden, transistörünüzden geçer
Anti-spor jestlerinin önemsizleştirilmesinde olduğu gibi
Ve mino'larımız taciz ediliyor, Minotaur'dan daha kötü bir şey
Dışarıda uyumak için bir şey, renksiz ve kokusuz
Küçüklüğümdeki rüya Tom Sawyer'dı.
TV gözleri bağlı olarak burada veya başka bir yerde bizi gören kanıtıdır
Daha dün, siyahlar dikitler gibi Park etti
Amerika sana söyleyeceklerim var, seni ağzına atmak için
Sadece viski ve Taylarla kan topluyorsun.
Bu" Şerif beni korkutuyor " Bush, nam-ı diğer Roscoe P Coltrane
Rapini seviyorum, saplarını seviyorum, Cadillac'larını seviyorum
Kanunlarından, silahlarından, seçimlerinden nefret ediyorum.
Fast food'unu seviyorum, PİN'UP'UNU seviyorum, sporunu seviyorum
Scientology'den, savaş başlıklarından, demagojiden nefret ediyorum.
Siktir duydum "! Bok! adam başı! "Chatelet'teki Champs Elysees
İngilizce bilmiyorsun, ama hoşuna gidiyor.
Ve ne kadar çok eklerseniz, kızlar size o kadar çok şey söyler: "eğer çağrılsaydık", çirkin saplarla buffoons boncukları verir
Blöf değil, diyorum ve gördüğüme inanıyorum
Bana inanmak için, sadece karşılaştığım şeyi görmeniz yeterli olacaktır
Bu sadece çarpık bir gitar sesinde bir rap
Kendinize şöyle diyorsunuz: "Devletler hakkında nasıl konuşuyor, bu çarpık kim? "
Paradoks üstündür, aşırı heves veya simit hırsızlığı için kurtarılırsınız
Zengin adamın iyiliği için özgürlüğünü al.
Kimsenin rahatsız edemeyeceği biri
Sanki doğru kelime kendine aitmiş gibi
Yankee emperyalizmi, materyalizm, hüzünlü pleonasm
Gerçeküstü Dünya ya da sadece çakıl orgazm sağlar
Şehir merkezlerini tahliye ediyoruz, sakinlere ihtiyacımız var.
Asılı veya elektrikli sandalye, Başkan Bush sorar
Rapini seviyorum, saplarını seviyorum, Cadillac'larını seviyorum
Kanunlarından, silahlarından, seçimlerinden nefret ediyorum.
Fast food'unu seviyorum, PİN'UP'UNU seviyorum, sporunu seviyorum
Scientology'den, savaş başlıklarından, demagojiden nefret ediyorum.