Troubled Hubble — Jackpot Stampede Deluxe şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Troubled Hubble adlı sanatçının "Jackpot Stampede Deluxe" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
There was a stampede into
A casino we went to.
Familiar ringing like money was singing.
There were old ladies laughing,
And fat men dancing,
So we took our chances and joined in the madness.
Then a cocktail waitress,
Spelled out our fate for us,
«You can stay and drink as long as you’d like.
But don’t you forget to return to your jobs,
I don’t work these hours 'cause I beat the odds.»
And, oh!
Life is so rough.
Money can talk but it never says enough,
And we’ve had enough.
There was a jackpot on the last slot
And hearts sank all across
The sea of hopeful losers like me.
In the sad hue of the red light
On an empty-wallet kind of night,
She was the only thing keeping me alive.
And I bet her birthday,
And we were both sure that our luck
Was changing as black bars lined up.
Oh, cover me in green felt,
I’ll deal with all I’m dealt
And we’ll keep each other safe from the sharks that surround us here.
Oh!
Life is so rough.
Money can talk but it never says enough,
And we’ve had enough.
Oh!
To win big just once.
I swear, I know,
That it would be enough,
And I’ve had enough
Later that evening
The fountains were feezing,
The cold wind was stinging my sunburned neck.
From days of walking
And jaws dropping
At canyons and copters that flew around our heads.
Las Vegas,
Last places,
Lost energy converges,
From out desert spaces
Like gasses escaping
Through holes in our layers,
Are there holds in our prayers
When we pray for ourselves before others?
And oh!
Life is so rough.
Money can talk,
But it never says enough,
And we’ve had enough.
Oh!
To win big just once.
I swear, I know,
That it would be enough,
And I’ve had enough.
Şarkı sözü çevirisi
İçine bir izdiham vardı
Gittiğimiz bir kumarhane.
Para şarkı söylüyormuş gibi tanıdık bir zil.
Yaşlı bayanlar gülüyordu.,
Ve şişman erkekler dans ediyor,
Bu yüzden şansımızı denedik ve çılgınlığa katıldık.
Sonra bir kokteyl garsonu,
Bizim için kaderimizi dile getirdi,
"İstediğin kadar kalıp içebilirsin.
Ama işinize dönmeyi unutmayın.,
Bu saatlerde çalışmıyorum çünkü olasılıkları aştım.»
Ve, oh!
Hayat çok zor.
Para konuşabilir ama asla yeterli değildir,
Ve yeterince içtik.
Son yuvada bir jackpot vardı
Ve kalpler her yerde battı
Benim gibi umutlu kaybedenler Denizi.
Kırmızı ışığın hüzünlü tonunda
Boş bir cüzdan gibi bir gecede,
Beni hayatta tutan tek şey oydu.
Ve onun doğum gününe bahse girerim,
Ve ikimiz de şansımızdan emindik.
Siyah çubuklar dizildiğinde değişiyordu.
Oh, beni yeşil keçe ile örtün,
Hepsi ile ilgilenirim ele alıyorum
Ve birbirimizi etrafımızı saran köpekbalıklarından koruyacağız.
Oh!
Hayat çok zor.
Para konuşabilir ama asla yeterli değildir,
Ve yeterince içtik.
Oh!
Sadece bir kez büyük kazanmak için.
Yemin ederim, biliyorum ,
Bu yeterli olurdu,
Ve bu kadar yeter
Daha sonra o akşam
Çeşmeler feezing edildi,
Soğuk rüzgar güneş yanığı boynumu sokuyordu.
Yürüyüş günlerinden itibaren
Ve çene bırakarak
Kafalarımızın etrafında uçan kanyonlarda ve helikopterlerde.
Las Vegas,
Son yerler,
Kayıp enerji birleşiyor,
Çöl uzaylarından
Kaçan gazlar gibi
Katmanlarımızdaki deliklerden,
Dualarımızda tutumlar var mı
Kendimiz için başkalarından önce dua ettiğimizde?
Ve oh!
Hayat çok zor.
Para konuşabilir,
Ama bu asla yeterli değil,
Ve yeterince içtik.
Oh!
Sadece bir kez büyük kazanmak için.
Yemin ederim, biliyorum ,
Bu yeterli olurdu,
Ve yeterince içtim.