Trout Fishing in America — Hard Ball şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Trout Fishing in America adlı sanatçının "Hard Ball" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I wanted a hard ball,
I was tired of playing softball.
Wanted a hard ball,
like the Major Leaguers used.
I asked for a hard ball,
but my parents said, «Just wait.
You’re only seven years old
and you have to be eight.»
But I wanted a hard ball
in the very worst way.
Needed a hard ball,
I already knew how to play.
I knew I would get one,
they could talk and turn blue.
But there was nothing they could do,
nothing they could do.
I saved my pennies,
saved my dimes.
Collected bottles,
it was summertime.
The day was hot
and the sky was blue.
I wanted a hard ball
and was gonna get one too.
I had a good friend
who was old enough to have one.
He couldn’t afford it so a partnership was made.
He said he would buy it,
if I had a place to hide it.
I gave him my Coke-bottle fortune
and got ready to play.
He came back with a hard ball,
we took it from the box.
It was time to play hard ball,
time to take our knocks.
Who got to bat first?
We had to be fair.
I dug in my pocket
and flipped a coin in the air.
I lost the toss,
so he was gonna hit.
I started to throw. He said,
«Back up a little bit.»
I asked him why,
he said,
«I'll knock it down your throat.»
I said,
«You won’t even see it,
I bet you’re gonna choke.»
I let it fly,
threw it hard as I could throw.
My folks were at work now,
they would never know.
I wanted a hard ball,
it took me by surprise.
When he hit the hard ball,
it hit me right between the eyes.
The moral of this story is to do what your parents tell you.
And if you can’t do that,
a friend’s advice might help you.
If you can’t do that,
all is still not lost,
Take a tip from me,
just be lucky with the toss.
Şarkı sözü çevirisi
Sert bir top istedim,
Softbol oynamaktan yoruldum.
Sert bir top istedim,
Binbaşı Leaguers'ın kullandığı gibi.
Sert bir top istedim,
ama ailem dedi ki, " sadece bekle.
Daha yedi yaşındasın.
ve sekiz yaşında olmalısın.»
Ama sert bir top istedim
iyi kötü.
Sert bir topa ihtiyacım vardı,
Nasıl oynanacağını zaten biliyordum.
Bir tane alacağımı biliyordum.,
konuşup maviye dönebilirler.
Ama yapabileceğim hiç bir şey yoktu onlar ,
yapabilecekleri hiçbir şey.
Kuruşlarımı kurtardım.,
on sent biriktirdim.
Toplanan şişeler,
mevsim yazdı.
Gün sıcaktı
ve gökyüzü maviydi.
Sert bir top istedim
ve bir tane de alacaktım.
İyi bir arkadaşım vardı
kim buna sahip olmak için yeterli eski.
Bunu karşılayamadı, bu yüzden bir ortaklık yapıldı.
Satın geleceğini söyledi ,
saklayacak bir yerim olsaydı.
Ona kola şişesi servetimi verdim.
ve oynamak için hazır.
Sert bir top ile geri döndü,
kutudan çıkardık.
Sert top oynama zamanı geldi,
darbelere almak için zaman.
Önce kim vurmalı?
Adil olmak zorundaydık.
Cebimde kazdım
ve havada bir bozuk para attı.
Atışımı kaybettim.,
yani vuracaktı.
Atmaya başladım. O dedi,
"Biraz geri çekil.»
Nedenini sordum ,
o dedi,
"Boğazını kıracağım.»
Dedim,
"Görmeyeceksin bile,
Eminim boğulacaksın.»
Sinek izin verdim ,
atabildiğim kadar sert attı.
Ailem şimdi işteydi.,
anlamazlar.
Sert bir top istedim,
bana biraz sürpriz oldu.
Sert topa vurduğunda,
tam gözlerimin arasına çarptı.
Bu hikayenin ahlakı, ailenizin size söylediklerini yapmaktır.
Ve eğer bunu yapamazsan,
bir arkadaşınızın tavsiyesi size yardımcı olabilir.
Eğer bunu yapamazsan,
her şey hala kaybolmadı,
Benden bir ipucu al,
sadece atışta şanslı ol.