Tryo — El Duche de Leche şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tryo adlı sanatçının "El Duche de Leche" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il n’avait pas idée, il n’avait pas conscience
A quel point lui manquait les terres de son enfance
La Cordillère des Andes, les cocottes en papier
Le fumet de la viande, la confiture de lait
Il n’avait pas idée, on dira inconscience
A quel point lui coûtait d'être bloqué en France
Rejoindre le pays, l’odeur de l’orchidée
Le temps n’a pas enfoui, el duce de leche
Il faudra reprendre la route,
Devenir français coûte que coûte
Réfugié dans un tiroir
On passe le temps on garde l’espoir
C’est ça être français, j’en doute
Il n’avait pas idée, il n’avait pas conscience
Comme peuvent marquer les blessures de l’enfance
Une larme à Paris, une rose pour Pinochet
Le temps n’a pas enfoui le palais d’Aliente
Comme il avait souri en parlant de la France
Il racontât sa vie, ses années de silence
Les tonnelles en fleurs, le sang sur le pavé
Le départ pour l’ailleurs, el duce de leche
Il faudra reprendre la route,
Devenir français coûte que coûte
Réfugié dans un tiroir
On passe le temps on garde l’espoir
C’est ça être français, sans doute
Il n’avait pas idée, mais c’est sans suffisance
On peut qu’imaginer les parcours de l’errance
Le prenant par la main, eh l’ami on y est
La famille, les copains, la confiture de lait
Il faudra reprendre la route,
Devenir français coûte que coûte
Réfugié dans un tiroir
On passe le temps on garde l’espoir
C’est ça être français, sans doute
Il faudra reprendre la route,
Devenir français coûte que coûte
Réfugié dans un tiroir
On passe le temps on garde l’espoir
C’est ça être français, j’en doute.
Şarkı sözü çevirisi
Hiçbir fikri yoktu, vicdanı yoktu.
Çocukluğunun topraklarını ne kadar özledi
Cordillera des Andes, kağıt güveç
Fumet et, süt reçeli
Hiçbir fikri yoktu, bilinçsizlik diyeceğiz
Fransa'da engellenmesi ne kadara mal oldu
Ülkeye katıl, orkide kokusu
Zaman gömülmedi, El duce de leche
Yola geri dönmeliyiz.,
Her ne pahasına olursa olsun Fransız olmak
Bir çekmecede mülteci
Zaman geçiririz umudu koruruz
Bu Fransızca, şüpheliyim
Hiçbir fikri yoktu, vicdanı yoktu.
Çocukluk çağı yaralanmaları nasıl işaretlenebilir
Paris'te bir gözyaşı, Pinochet için bir gül
Zaman Aliente sarayını gömmedi
Fransa hakkında konuşurken gülümsedi
Hayatını, sessizlik yıllarını anlattı
Çiçekli çardaklar, kaldırımdaki kan
Başka bir yerde kalkış, el duce de leche
Yola geri dönmeliyiz.,
Her ne pahasına olursa olsun Fransız olmak
Bir çekmecede mülteci
Zaman geçiririz umudu koruruz
Şüphesiz fransızcadır.
Hiçbir fikri yoktu, ama bu yeterli değil
Sadece dolaşıp yollarını hayal edebilirsiniz
Elini tut, dostum, oradayız.
Aile, arkadaşlar, süt reçeli
Yola geri dönmeliyiz.,
Her ne pahasına olursa olsun Fransız olmak
Bir çekmecede mülteci
Zaman geçiririz umudu koruruz
Şüphesiz fransızcadır.
Yola geri dönmeliyiz.,
Her ne pahasına olursa olsun Fransız olmak
Bir çekmecede mülteci
Zaman geçiririz umudu koruruz
Fransız olduğunu sanmıyorum.