Tryo — Né quelque part şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tryo adlı sanatçının "Né quelque part" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
On choisit pas ses parents,
on choisit pas sa famille
On choisit pas non plus
les trottoirs de Manille
De Paris ou d’Alger
Pour apprendre à marcher
Etre né quelque part
Etre né quelque part
c’est toujours un hasard
nom’inqwando yes qxag iqwahasa (2 fois)
y a des oiseaux de basse cour et des oiseaux de passage
Ils savent ou sont leur nids, quand ils rentrent de voyage
ou qu’ils restent chez eux
Ils savant ou sont leur oeufs
etre né quelqur part
Etre né quelque part
c’est partir quand on veut,
Revenir quand on part
Est-ce que les gens naissent
Egaux en droits
A l’endroits
Ou il naissent
nom’inqwando yes qxag niqwahasa
Est-ce que les gens naissent Egaux en droits
A l’endroit
Ou ils naissent
Que les gens naissent
Pareils ou pas
On choisit pas ses parents, on choisit pas sa famille
On choisit pas non plus les trottoirs de Manille
De Paris ou d’Alger
Pour apprendre à marcher
Je suis né quelque part
Je suis né quelque part
Laissez moi ce repère
Ou je perds la memoire
Nom’inqwando yes qxag iqwahasa
Est-ce que les gens naissent…
(Merci à Pochon pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Ailemizi seçmeyiz.,
ailesini seçmiyoruz.
Ben de seçmeyiz
Manila kaldırımları
Paris veya Cezayir'den
Yürümeyi öğrenmek için
Bir yerde doğmak
Bir yerde doğmak
bu her zaman bir tesadüf
nom'inqwando Evet qxag ıqwahasa (2 kez)
kümes hayvanları ve geçiş kuşları var
Yuvalarının nerede olduğunu, seyahatten döndüklerinde biliyorlar
ya da evde kal
Öğrendiler mi yoksa yumurtaları mı
bir yerde doğmak
Bir yerde doğmak
istediğimiz zaman kalkıyor,
Gittiğimizde geri gel.
İnsanlar doğar mı
Eşit haklar
Yerlerde
Yoksa doğarlar.
nom'inqwando Evet qxag niqwahasa
İnsanlar eşit olarak doğar mı
Bu yerde
Nerede doğarlar
İnsanlar doğar
Aynı ya da değil
Aileni seçmiyorsun, aileni seçmiyorsun.
Manila'nın kaldırımlarını da seçmiyoruz
Paris veya Cezayir'den
Yürümeyi öğrenmek için
Bir yerde doğdum
Bir yerde doğdum
Şu işaretleyiciye bir bakayım.
Yoksa hafızamı kaybederim.
Nom'inqwando Evet qxag ıqwahasa
İnsanlar doğar mı…
(Bu sözler için Pochon'a teşekkürler)