Tryo — Printemps arabe şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tryo adlı sanatçının "Printemps arabe" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
40 ans de dictature
Sous le silence de nos drapeaux
40 ans à la dure
Sous les yeux des occidentaux
Qui partent en vacances en Tunisie
Prendre des photos d’Alexandrie
Et qui d’un coup semblent surpris
Au réveil du peuple endormi
Merci egyptiens
Merci tunisiens
Merci pour ce doux réveil
Qui au fond de nous nous rappelle
Que la démocratie
C’est la rue qui l’a choisie
à Tripoli ou Alger
Le peuple va décider
40 ans de vie austère
Sous l’oeil rigide des militaires
40 ans dans la misère
Sous corruption de fonctionnaires
Qui décident si tu te loges
Si tu travailles, si tu déroges
Si tes enfants auront le droit
D’avoir du pain pour leur repas.
40 ans de silence
40 ans de misère
40 ans que la France
N’enlève pas ses oeillères
Que les intérêts africains
Pour la France valent bien plus cher
Que le bonheur des êtres humains
Qui habitent sur ces terres
A présent reconstruire
Une liberté, un pays
A présent quel devenir
Et quelle histoire en Tunisie
Pour que les femmes puissent sourire
Que les droits d’l’homme puissent grandir
Et que ce passé abolli
Ne revienne pas dans l’avenir
(Merci à Ulunyth pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
40 yıllık diktatörlük
Bayraklarımızın sessizliği altında
40 yıl son
Batılıların gözleri altında
Tunus'ta tatile gidenler
İskenderiye'nin fotoğraflarını çekmek
Ve kim aniden şaşırmış görünüyor
Uyuyan insanların uyanışı üzerine
Teşekkürler Mısırlılar
Teşekkürler Tunuslular
Bu tatlı çalar saat için teşekkür ederiz
Kim derinlerde bize hatırlatıyor
Bu demokrasi
Onu seçen sokak
Trablus veya Cezayir
Halk karar verecek
40 yıllık sade yaşam
Ordunun sert gözü altında
Sefalet içinde 40 yıl
Yetkililere rüşvet
Kalırsan kim karar verir
Eğer çalışırsan, eğer saparsan
Çocuklarınızın hakkı varsa
Yemek için ekmek almak.
40 yıllık sessizlik
40 yıllık sefalet
Fransa olarak 40 yıl
Deliklerini çıkarmaz
Bu Afrika çıkarları
Fransa için çok daha pahalı
İnsanoğlunun mutluluğu
Bu topraklarda kim yaşıyor
Şimdi yeniden inşa et
Bir özgürlük, bir ülke
Ve şimdi ne olacak
Ve Tunus'ta ne bir hikaye
Böylece kadınlar gülümseyebilir
İnsan hakları büyüyebilir
Ve bu geçmiş kaldırıldı
Gelecekte geri gelme
(Bu sözler için Ulunyth'e teşekkürler)