Têtes Raides — The Mad Fiddler şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Têtes Raides adlı sanatçının "The Mad Fiddler" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Not from the northern road
Not from the southern way
First his wild music flowed
Into the village that day
He suddenly was in the lane
The people came out to hear
He suddenly went, and in vain
Their hopes wished him to appear
His music strange did fret
Each heart to wish’t was free
It was not a melody, yet
It was not no melody
Somewhere far away
Somewhere far outside
Being forced to live, they
Felt this tune replied
Replied to that longing
All have in their breasts
The lost sense belonging
To forgotten quests
The happy wife now knew
That she had married ill
The glad fond lover grew
Weary of loving still
The maid and boy felt glad
That they had dreaming only
The lone hearts that were sad
Felt somewhere less lonely
In each soul woke the flower
Whose touch leaves earthless dust
The soul’s husband’s first hour
The thing completing us
The shadow that comes to bless
From kissed depths unexpressed
The luminous restlessness
That is better than rest
As he came, he went
They felt him but half-be
Then he was quietly blent
With silence and memory
Sleep left again their laughter
They tranced hope ceased to last
And but a small time after
They knew not he had passed
Yet when the sorrow of living
Because life is not willed
Comes back in dreams' hours, giving
A sense of life being chilled
Suddenly each remembers
It glows life a coming moon
On where their dream-life embers
The mad fiddler’s tune
Şarkı sözü çevirisi
Kuzey yolundan değil.
Güneyden değil.
İlk önce vahşi müziği aktı
O gün köye
Aniden şeritte oldu
İnsanlar duymak için dışarı çıktı
Aniden gitti ve boşuna
Umutları onun ortaya çıkmasını diledi
Onun müzik garip fret yaptı
Her kalp özgür değildi
Henüz bir melodi değildi
Bu bir melodi değildi
Çok uzak bir yerde
Dışarıda bir yerde
Yaşamak zorunda kalmak, onlar
Bu melodiyi hissettim.
Bu özlem yanıtladı
Tüm göğüsleri var
Kayıp duyu aidiyeti
Unutulmuş görevler için
Mutlu karısı şimdi biliyordu
O hasta evli olduğunu
Mutlu düşkün sevgilisi büyüdü
Hala sevmekten bıkmış
Hizmetçi ve kız mutlu hissettim
Sadece rüya görüyorlardı.
Üzgün olan yalnız kalpler
Daha az yalnız bir yerde hissettim
Her ruhta bir çiçek uyandı
Kimin dokunuşu topraksız toz bırakır
Ruhun kocasının ilk saati
Bu şey bizi tamamlıyor
Kutsamaya gelen gölge
Öpülmüş derinliklerden ifade edilmemiş
Aydınlık huzursuzluk
Bu dinlenmekten daha iyidir
Geldiği gibi gitti
Onu yarı yarıya hissettiler.
Sonra sessizce blent oldu
Sessizlik ve hafıza ile
Uyku yine kahkahalarını bıraktı
Onlar tranced umut sona erdi için son
Ve ama kısa bir süre sonra
Onun öldüğünü bilmiyorlardı.
Ve yine de hayatın üzüntüsü ne zaman
Çünkü hayat iradeli değil
Rüyaların saatlerinde geri geliyor, veriyor
Soğutulmuş bir yaşam duygusu
Aniden her hatırlar
Hayat parlıyor yaklaşan bir ay
Nerede onların rüya-hayat köz
Çılgın kemancı melodisi