Tublatanka — Starý Film şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tublatanka adlı sanatçının "Starý Film" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Na plote v našej ulici
Na dvore kde som vyrastal
Visel tam plagát blednúci
S portrétom johna lennona
Pod ktorým sme sa s gitarou
Hrali na veľkých rockerov
A len tak snívali
Za plotom bola záhrada
Kde starý otec sedával
Na svoju mladosť spomínal
Fajčil a ticho počúval
Piesne, ktoré sme hrávali
A znejú dodnes v každom z nás
Mal tak rád
Starý film o láskach
Starý film o túžbach
Starý film ožíva v každom z nás
Starý film o priaťelstvách
Starý film o tajomstvách
Starý film napísal život sám
Tam starý otec mi povedal:
«postav sa pevne na nohy
Ak život chceš žiť naplno
Cestu si nesmieš pomýliť
Nedovoľ svojím tajným snom
Potknúť sa tesne pred cieľom
Tak nádej máš»
Tu je to miesto na zemi
Na ktoré sa vždy vrátim rád
Ten pocit sa už nezmení
Tu sa mi život začínal
Keď si na gitare dnes hrám
Jeho slová si pamätám
A spomienam na
Starý film o láskach
Starý film o túžbach
Starý film ožíva v každom z nás
Starý film o priaťelstvách
Starý film o tajomstvách
Starý film napísal život sám
Spomínam na vôňu dní
Na pár detských želaní
Na ten príbeh vzdialený, tak nádherný
… v každom z nás
Şarkı sözü çevirisi
Sokağımızdaki çitin üzerinde
Büyüdüğüm bahçede.
Orada asılı poster solma
John Lennon'un portresi ile
Altında bir gitar ile
Büyük rock'çılarda oynadılar
Ve sadece hayal ettiler
Çitin arkasında bir bahçe vardı
Büyükbaba nerede oturdu
Gençliğini hatırladı
Sigara içti ve sessizce dinledi
Çaldığımız şarkılar
Ve her birimizde bu güne kadar ses çıkarıyorlar
Çok düşkündü
Aşk hakkında eski film
Arzular hakkında eski film
Eski film her birimizde canlanıyor
Arkadaşlık hakkında eski film
Sırlar hakkında eski film
Eski film hayatın kendisini yazdı
Büyükbabam bana söyledi.:
"ayaklarının üzerinde dur
Eğer tam bir hayat yaşamak istiyorsanız
Böyle yolun karıştırmayın etmemelisin
Gizli rüyanın gerçekleşmesine izin verme
Hedeften hemen önce tökezleyin
Umarım vardır»
İşte dünyadaki yer
Her zaman mutlu bir şekilde geri döndüğüm
Bu duygu artık değişmeyecek
Hayatımın başladığı yer burası.
Bugün gitar çaldığımda
Onun sözlerini hatırlıyorum
Ve hatırlıyorum
Aşk hakkında eski film
Arzular hakkında eski film
Eski film her birimizde canlanıyor
Arkadaşlık hakkında eski film
Sırlar hakkında eski film
Eski film hayatın kendisini yazdı
Günlerin kokusunu hatırlıyorum.
Birkaç çocuk isteği üzerine
Bu hikayeye uzak, çok güzel
... her birimizde