Tulipa Ruiz — Às Vezes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tulipa Ruiz adlı sanatçının "Às Vezes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Às vezes quando eu vou à Augusta
O que mais me assusta é o teu jeito de olhar
De me ignorar
Toda em tons de azul
Teu ar displicente invade meu espaço
E eu caio no laço exatamente do jeito
Um crime perfeito
It’s all right, baby blue
Garupa de moto, a quina da loto saiu pra você
Sem nome e o endereço é de hotel, eu mereço
Até outra vez
Às vezes quando eu chego em casa
O silêncio me arrasa e eu ligo logo a TV
Só então eu ligo pr’ocê, descubro que já sumiu
Não sei em qual festa que eu te garimpei
Cantanto «lay mister lay», será que foi no meu tio?
Ou em algum bar do Brasil…
Sei lá, eu fui mais de mil
Cheguei bem tarde, o vinho estava no fim
E alguém passou o chapéu pra mim e gritou
É grana pra mais bebum e eu não paguei
Às vezes quando eu vou ao shopping
Escuto «Money for Nothing» e então começo a lembrar
Que eu tocava num bar e que uma corda quebrou
Foi um Deus-nos-acuda, eu apelei pro meu Buda
Te peguei pelo braço e nós fomos embora
Eu disse: Baby, não chora, amor de primeira hora
A vida é chata, mas ser platéia é pior
E que papel o meu
Chá quente na cama, sorvete, torta, banana, lua de mel
Às vezes quando eu vou ao centro da cidade
Evito, mas entro no mesmo bar que você
Nem imagino o porquê, se eu nem queria beber
Reparo em sua roupa, na loira ao seu lado
No seu ar cansado que nem mesmo me vê
Olhando pr’ocê, pedindo outro «fernet»
Será que não chega, já estou me repetindo
Eu vivo mentindo pra mim
Outro sim, outra «trip», outro tchau
Outro caso banal, tão normal, tão chinfrim
Às vezes eu até pego uma estrada
E a cada belo horizonte eu diviso o seu rosto
A face oculta da lua soprando ainda sou sua
Şarkı sözü çevirisi
Bazen Augusta'ya gittiğimde
Beni en çok korkutan şey, görünüşün.
Beni görmezden gelmekten
Hepsi mavi tonlarında
Aşağılayıcı havanız alanımı istila ediyor
Ve tam olarak aynı şekilde döngüye düşüyorum
Mükemmel bir suç
Her şey yolunda, mavi bebek
Motosiklet krup, quina da loto sizin için çıktı
İsim yok ve adres otel, bunu hak ediyorum
Yine görüşürüz
Bazen eve döndüğümde
Sessizlik beni uçuruyor ve yakında televizyonu açıyorum
Ancak o zaman PR'OCÊ'Yİ arayacağım, zaten gittiğini görüyorum
Seni hangi partiye sıkıştırdım bilmiyorum.
Şarkıcı "lay mister lay", amcam mıydı?
Ya da Brezilya'da bir barda…
Bilmiyorum, binden fazla oldum.
Ben çok geç geldi, şarap sonunda oldu
Ve birisi bana şapkayı uzattı ve çığlık attı
Daha fazla içki için para ve ben ödemedim
Bazen alışveriş merkezine gittiğimde
"Hiçbir şey için para" I dinliyorum ve sonra hatırlamaya başlıyorum
Bir barda oynadığımı ve bir ipin kırıldığını
Bu bir tanrı oldu-biz-gel, benim Buda temyiz
Seni kolundan tuttum ve ayrıldık.
Dedim ki, bebeğim, ağlama, ilk kez aşk
Hayat sıkıcı, ama seyirci olmak daha da kötü
Ve benim rolüm nedir
Yatakta sıcak çay, dondurma, pasta, muz, balayı
Bazen şehir merkezine gittiğimde
Kaçınıyorum, ama seninle aynı bara giriyorum
Neden olduğunu hayal bile edemiyorum, eğer içmek istemiyorsam
Elbiselerine dikkat et, yanındaki sarışın
Yorgun havanda beni görmüyorsun bile.
Pr'ocê arıyor, başka bir "fernet" istiyor»
Bu yeterli değil mi, zaten kendimi tekrar ediyorum
Yalan kendim için yaşıyorum
Başka bir Evet, başka bir yolculuk, başka bir güle güle
Başka bir banal durum, çok normal, çok chinfrim
Bazen bir yol bile alıyorum
Ve her güzel ufukta yüzünü bölüyorum
Ayın gizli yüzü esiyor ben hala seninim