Two Gallants — Long Summer Day şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Two Gallants adlı sanatçının "Long Summer Day" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well, all I’ve ever known is poor
Owe my skin to the country store
Throw my walls, my roof, my door
But he tells me I’m free
But I fight the will to live
Hell might take but heaven gives
It’s the only one so I’ll forgive
And Im not the one to grieve
And the summer day make a white man lazy
He sits on his porch killing time
I gotta work to feed my wife and baby
I work so god damn hard that it’s a crime
Well, I went down to the polling place
The white men there just laughed in my face
Saying boy, this aint no nigger’s race
You best get on your way
Sir, I believe I’ve got the right
Said you aint got nothing if you aint white
And I thought I said get out of site
Well, what was I to say?
And the summer day make a white man lazy
He sits on his porch killing time
I gotta work to feed my wife and baby
I work so god damn hard that it’s a crime
When I was 'bout the age of five
Watched my daddy burned alive
They cut him low and they hung him high
Swayin' in the breeze
The last words I heard him say
Before they stole his life that day
Was forgive them lord, they gone astray
Now take me to my knees
And the summer day make a white man lazy
He sits on his porch killing time
But the summer day make a nigger feel crazy
Might make me do something out of line
Well, I dont know but I heard tell
Of a fungus below a place called hell
And who would catch me if I fell?
Who would pray for me?
But one thing I see for sure
It’s hot as hell up here I know
And the devil lives right down the road
It’s all the same to me And a summer day make a white man feel lazy
He sits on his porch killing time
But the summer day make a nigger feel crazy
Might make me do something out of line
But if you should see my wife
Tell her that I wont be home tonight
So dont leave on the light
I got a little buisness down the road
And If I’m dead by sunrise
Kiss my baby girl for me It aint life if it aint free
I got a mighty buggin' to one love
(thanks to Novo for these lyrics)
Şarkı sözü çevirisi
Tek bildiğim fakirlik.
Derimi ülke mağazasına borçluyum
Duvarlarımı, çatımı, kapımı fırlat
Ama bana özgür olduğumu söylüyor.
Ama yaşamak için savaşıyorum
Cehennem alabilir ama cennet verir
Sadece bu yüzden affedeceğim
Yas tutmaya İm değil
Ve yaz günü beyaz bir adamı tembel yapar
Verandada oturuyor ve zaman öldürüyor
Karımı ve bebeğimi beslemek için çalışmalıyım.
Bir suç olduğunu çalışırım Tanrı bu kadar zor lanet
Aslında, seçimin yapılacağı yere gittim.
Oradaki beyaz adamlar yüzüme güldü.
Bu zenci ırkı değil.
En iyi yol alırsın
Efendim, sanırım buna hakkım var.
Eğer beyaz değil, size değil hiçbir şey " dedi
Ve ben de sitenin dışına çık demiştim.
Şey, ne diyecektim?
Ve yaz günü beyaz bir adamı tembel yapar
Verandada oturuyor ve zaman öldürüyor
Karımı ve bebeğimi beslemek için çalışmalıyım.
Bir suç olduğunu çalışırım Tanrı bu kadar zor lanet
Beş yaşımdayken
Babamın diri diri yanmasını izledim.
Onu alçalttılar ve yükseğe asdılar.
Rüzgarda sallanıyor
Onun söylediği son sözler
O gün hayatını çalmadan önce
Ya Rabbi onları bağışla, ya da saptılar.
Şimdi dizlerimin üstüne çök beni.
Ve yaz günü beyaz bir adamı tembel yapar
Verandada oturuyor ve zaman öldürüyor
Ama yaz günü bir zenciyi delirtiyor.
Çizgiyi aşmamı sağlayabilir.
Bilmiyorum ama duydum.
Cehennem denilen bir yerin altındaki bir mantarın
Ve kim düşecek olsam beni yakalamak istiyorsunuz?
Benim için kim dua eder?
Ama kesin olarak gördüğüm bir şey var.
Burası çok sıcak biliyorum.
Ve şeytan yolun aşağısında yaşıyor
Benim için hepsi aynı ve bir yaz günü beyaz bir adamı tembel hissettiriyor
Verandada oturuyor ve zaman öldürüyor
Ama yaz günü bir zenciyi delirtiyor.
Çizgiyi aşmamı sağlayabilir.
Ama eğer karımı göreceksen
Bu gece evde olmayacağımı söyle.
Bu yüzden ışıkta bırakma
Yolda biraz işim var.
Ve eğer güneşin doğuşunda ölürsem
Benim için küçük kızımı öp bu hayat değil eğer özgür değilse
Bir aşk için güçlü bir lanet var
(bu şarkı sözleri için Novo'ya teşekkürler)