Udo Jürgens — Auf meinem Tisch ein weißer Bogen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Udo Jürgens adlı sanatçının "Auf meinem Tisch ein weißer Bogen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Auf meinem Tisch ein weißer Bogen,
dein Name auf dem Briefumschlag.
Wie viele Stunden sind verflogen,
wie lang' ich hier schon warten mag.
Ich habe dir so viel zu schreiben,
doch die Gedanken wollen hier
in meiner Feder steckenbleiben,
als fürchteten sie das Papier.
Weißt du, ich glaub', was ist geblieben,
warum — nein, so fängt kein Brief an.
Und ich zerreiß', was ich geschrieben,
und fang' nochmal von vorne an.
Auf meinem Tisch ein weißer Bogen,
dein Name auf dem Briefumschlag.
Ich hab' den Vorhang zugezogen,
vor meinem Fenster stirbt der Tag;
und wie in finsteren Verliesen
liegt, was ich dir nicht schreiben kann.
Wann kommst du, um sie aufzuschließen,
in einem Tag, in einem Jahr,
wann?!
Die Feder kreischt über die Zeilen:
Könntest du heute bei mir sein!
Könnt' ich die Stunden mit dir teilen,
mir fielen tausend Dinge ein.
Ich brauchte dir nicht eins zu nennen,
du würdest, was ich denke, seh’n;
Worte, die auf den Lippen brennen,
auch wenn ich schweige, noch versteh’n.
Weißt du, ich glaub', was ist geblieben,
warum — nein, so fängt kein Brief an.
Und ich zerreiß', was ich geschrieben,
und fang' nochmal von vorne an.
Auf meinem Tisch ein weißer Bogen,
dein Name auf dem Briefumschlag.
Ich hab' den Vorhang zugezogen,
vor meinem Fenster stirbt der Tag;
und wie in finsteren Verliesen
liegt, was ich dir nicht schreiben kann.
Wann kommst du, um sie aufzuschließen,
in einem Tag, in einem Jahr,
wann?!
Şarkı sözü çevirisi
Masamda beyaz bir çarşaf var,
zarfın üzerinde adın var.
Kaç saat geçti nasıl ,
çok beklettim ben nasıl.
Sana yazacak çok şey var ,
ama burada düşünceler
kalemimde sıkışıp kal,
sanki gazeteden korkuyorlardı.
Sanırım geriye ne kaldı?,
hayır, hiçbir mektup böyle başlamaz.
Ve yazdıklarımı yırtıyorum.,
ve tekrar başlayacağım.
Masamda beyaz bir çarşaf var,
zarfın üzerinde adın var.
Perdeyi çektim ,
penceremin dışında gün ölüyor ;
ve karanlık zindanlarda olduğu gibi
sana yazamadığım bir şey.
Onları açmak için ne zaman geliyorsun,
bir günde, bir yılda,
Ne zaman?!
Tüy çizgilerin üzerinde çığlık atıyor:
Bugün benimle olabilir misin?
Bu saatleri sizinle paylaşabilir miyim,
Binlerce şey hatırladım.
Sana öyle dememe gerek yoktu.,
göreceğiniz şey bence ;
Dudaklarında yanan kelimeler ,
sessiz olsam bile, hala anlıyorum.
Sanırım geriye ne kaldı?,
hayır, hiçbir mektup böyle başlamaz.
Ve yazdıklarımı yırtıyorum.,
ve tekrar başlayacağım.
Masamda beyaz bir çarşaf var,
zarfın üzerinde adın var.
Perdeyi çektim ,
penceremin dışında gün ölüyor ;
ve karanlık zindanlarda olduğu gibi
sana yazamadığım bir şey.
Onları açmak için ne zaman geliyorsun,
bir günde, bir yılda,
Ne zaman?!