Udo Jürgens — Carpe diem şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Udo Jürgens adlı sanatçının "Carpe diem" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Morgens, wenn dich vorort Züge wecken,
in denen Menschen auf dem Weg zur Arbeit sind.
Die ihre Träume hinter Zeitungen verstecken.
Carpe Diem — fühle den Tag!
Mittags, wenn aus Schulen Kinder rennen
und alte Damen Spatzen füttern geh’n im Park.
Und sich am Airport Menschen trennen und erkennen.
Carpe Diem — greif' nach dem Tag!
Denn jeder Weg lohnt den Versuch,
so lange man ihn geht, heißt Leben manchmal auch:
trotz alledem.
Das Leben ist ein großes Buch.
Auf jeder Seite steht als erster Satz: Carpe Diem.
Abends, wenn sich die Lichter spiegeln.
Wenn Gläser klingen und wir nur noch uns gehör'n.
Wenn wir uns lieben, bis wir schweben wie auf Flügeln.
Carpe Diem — genieße den Tag!
Fühl' es, morgens, mittags oder abends.
Wenn wir den Augenblick versäumen, bleibt uns nichts.
Jede Sekunde ist beste, die wir haben.
Carpe Diem — die Zukunft ist heut' und hier.
Şarkı sözü çevirisi
Sabah banliyö trenleri seni uyandırdığında,
burada insanlar işe gitmek için yola çıktı.
Hayallerini gazetelerin arkasına saklarlar.
Carpe Diem-günü hisset!
Çocuklar okul bittiğinde öğle yemeği zamanı
ve yaşlı bayanlar serçeleri besler, parka giderler.
Ve havaalanında insanlar ayrılır ve birbirlerini tanır.
Carpe Diem-gün sonra yakala!
Çünkü her yol denemeye değer,
yürüdüğün sürece, hayat bazen denir:
bütün bunlara rağmen.
Hayat harika bir kitaptır.
Her sayfadaki ilk cümle: Carpe Diem.
Akşam, ışıklar yansıdığında.
Gözlükler çaldığında ve sadece kendimizi duyduğumuz zaman.
Birbirimizi sevdiğimizde, kanatlarda Yüzene kadar.
Carpe Diem-günün tadını çıkarın!
Sabah, öğlen veya akşam hissedin.
Anı kaçırırsak, bizim için hiçbir şey kalmaz.
Her saniye elimizdeki en iyi şey.
Carpe Diem-gelecek burada ve şimdi.