Udo Jürgens — Lieb Vaterland şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Udo Jürgens adlı sanatçının "Lieb Vaterland" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
1. Version von 1970
Lieb Vaterland, du hast nach bösen Stunden
aus dunkler Tiefe einen neuen Weg gefunden.
Ich liebe dich, das heißt ich hab' dich gern,
wie einen würdevollen, etwas müden, alten Herrn.
Ich kann dich nicht aus heißem Herzen lieben,
Zuviel bist du noch schuldig uns geblieben.
Die Freiheit, die du allen gleich verhießen,
die dürfen Auserwählte nur genießen.
Lieb Vaterland, magst' ruhig sein,
die Großen zäunen Wald und Ufer ein.
Und Kinder spielen am Straßenrand,
lieb Vaterland!
Lieb Vaterland, wofür soll ich dir danken?
Für die Versicherungspaläste oder Banken?
Und für Kasernen, für die teure Wehr?
Wo tausend Schulen fehlen,
tausend Lehrer und noch mehr.
Konzerne dürfen maßlos sich entfalten,
im Dunkeln steh’n die Schwachen und die Alten.
Für Krankenhäuser fehlen Dir Millionen,
doch unsere Spielkasinos scheinen sich zu lohnen.
Lieb Vaterland, magst ruhig sein,
die Großen zäunen ihren Wohlstand ein.
Die Armen warten mit leerer Hand,
lieb Vaterland!
Lieb Vaterland, wofür soll ich dich preisen?
Es kommt ein Tag, da zählt ein Mann zum alten Eisen.
Wenn er noch schaffen will, du stellst ihn kalt,
doch für die Aufsichtsräte sind auch Greise nicht zu alt.
Die alten Bärte rauschen wieder mächtig,
doch junge Bärte sind dir höchst verdächtig.
Das alte Gestern wird mit Macht beschworen,
das neue Morgen, deine Jugend geht verloren.
Lieb Vaterland, magst ruhig sein,
doch schlafe nicht auf deinen Lorbeeren ein.
Die Jugend wartet auf deine Hand,
lieb Vaterland!
Lieb Vaterland, magst ruhig sein,
doch schlafe nicht auf deinen Lorbeeren ein.
Die Jugend wartet auf deine Hand,
lieb Vaterland!
2. Version von 1998
Lieb Vaterland, du hast nach bösen Stunden
aus dunkler Tiefe einen Weg gefunden.
Ich liebe dich, das heißt ich hab' dich gern,
wie einen würdevollen, alten Herrn.
Ich kann dich nicht aus heißem Herzen lieben,
zuviel bist du noch schuldig uns geblieben.
Den Platz am Licht, den allen du verhießen,
den dürfen Auserwählte nur genießen.
Lieb Vaterland, magst ruhig sein,
doch schlafe nicht auf deinen Lorbeeren ein.
Die Jugend wartet auf deine Hand,
lieb Vaterland!
Lieb Vaterland, wofür soll ich dir danken?
Für Versicherungspaläste oder Banken?
Atomkraftwerke für die teure Wehr
wo Schulen fehlen, Lehrer und noch mehr.
Konzerne dürfen maßlos sich entfalten,
im Dunkeln steh’n die Schwachen und die Alten.
Für Krankenhäuser fehlen dir Millionen,
doch das Geschäft mit Schwarzgeld scheint zu lohnen.
Lieb Vaterland, magst ruhig sein,
die Großen sperren ihre Herzen ein.
Die Kleinen stehen wieder mal am Rand,
lieb Vaterland!
Lieb Vaterland, wofür soll ich dich preisen?
Zu früh schon zählt ein Mann zum alten Eisen.
Wenn er noch Arbeit will, du stellst ihn kalt.
Als Aufsichtsrat sind Greise nicht zu alt.
Lieb Vaterland, magst ruhig sein,
doch schlafe nicht auf deinen Lorbeeren ein.
Die Jugend wartet auf deine Hand,
lieb Vaterland!
Lieb Vaterland, magst ruhig sein,
doch schlafe nicht auf deinen Lorbeeren ein.
Die Jugend wartet auf deine Hand,
lieb Vaterland!
Şarkı sözü çevirisi
1. 1970 sürümü
Sevgili Anavatan, kötü saatlerden sonra var
karanlık derinliklerden yeni bir çıkış yolu buldum.
Seni seviyorum, bu senden hoşlandığım anlamına geliyor,
onurlu, biraz yorgun, yaşlı bir beyefendi gibi.
Seni sıcak bir kalple sevemem.,
Bize hala çok şey borçlusun.
Herkese söz verdiğin özgürlük.,
seçilenler sadece tadını çıkarabilir.
Sevgili Anavatan, sessiz ol,
büyük çitler orman ve kıyı bir.
Ve çocuklar yolun kenarında oynuyorlar,
sevgili Anavatan!
Sevgili Anavatan, sana ne için teşekkür etmeliyim?
Sigorta sarayları veya bankalar için?
Ve Kışla için, pahalı ordu için?
Binlerce okulun kayıp olduğu yer,
binlerce öğretmen ve daha fazlası.
Şirketlerin utanmadan gelişmesine izin verilir,
karanlıkta zayıf ve yaşlı dururlar.
Hastaneler için milyonları kaçırıyorsun.,
ama bizim casinolar buna değer gibi görünüyor.
Sevgili Anavatan, sessiz olabilir,
büyük çitler onların refahı.
Zavallı boş bir el ile bekliyor,
sevgili Anavatan!
Sevgili Anavatan, seni ne için öveceğim?
Bir gün gelir, bir adam eski demir sayar.
Eğer hala yapmak istiyorsa, onu soğuk tut.,
ancak yaşlı insanlar bile denetim kurulları için çok yaşlı değil.
Eski sakallar yine güçlü bir şekilde hışırdıyor,
ama genç sakallar sana çok şüpheli geliyor.
Eski dün güçle çağrıldı,
yeni sabah, gençliğin kayboldu.
Sevgili Anavatan, sessiz olabilir,
ama defne üzerinde uyuya kalma.
Gençlik elini bekliyor,
sevgili Anavatan!
Sevgili Anavatan, sessiz olabilir,
ama defne üzerinde uyuya kalma.
Gençlik elini bekliyor,
sevgili Anavatan!
2. 1998 sürümü
Sevgili Anavatan, kötü saatlerden sonra var
karanlık derinliklerden bir çıkış yolu buldum.
Seni seviyorum, bu senden hoşlandığım anlamına geliyor,
onurlu yaşlı bir beyefendi gibi.
Seni sıcak bir kalple sevemem.,
bize hala çok şey borçlusun.
Herkese söz verdiğin ışığın olduğu yer.,
seçilen sadece zevk olabilir.
Sevgili Anavatan, sessiz olabilir,
ama defne üzerinde uyuya kalma.
Gençlik elini bekliyor,
sevgili Anavatan!
Sevgili Anavatan, sana ne için teşekkür etmeliyim?
Sigorta sarayları veya bankalar için?
Pahalı askeri için nükleer santraller
okulların eksik olduğu yerlerde, öğretmenler ve daha fazlası.
Şirketlerin utanmadan gelişmesine izin verilir,
karanlıkta zayıf ve yaşlı dururlar.
Hastaneler için milyonları kaçırıyorsun.,
ama kara para işi buna değer gibi görünüyor.
Sevgili Anavatan, sessiz olabilir,
büyükler kalplerini kilitlerler.
Küçük olanlar yine kenarda,
sevgili Anavatan!
Sevgili Anavatan, seni ne için öveceğim?
Çok erken bir adam zaten eski bir el.
Eğer hala iş istiyorsa, onu üşüttün.
Bir denetim kurulu olarak, yaşlı insanlar çok yaşlı değildir.
Sevgili Anavatan, sessiz olabilir,
ama defne üzerinde uyuya kalma.
Gençlik elini bekliyor,
sevgili Anavatan!
Sevgili Anavatan, sessiz olabilir,
ama defne üzerinde uyuya kalma.
Gençlik elini bekliyor,
sevgili Anavatan!