Udo Jürgens — Rhodos im Regen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Udo Jürgens adlı sanatçının "Rhodos im Regen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Die Sonne brannte auf die weißen Häuser
-und mir war auf dem Weg
fast die Kehle verdorrt-.
Ich hielt an nur um in die Taverne am Ort zu gehn.
Sie hatte schwarzes Haar und dunkle Augen
-und sie brachte mir Wein
und sie sagte zu mir:
Bald kommt Regen ins Tal
und dann wird’s bei uns hier erst schön.
Rhodos im Regen
grüner Edelstein im Meer.
Und wenn schon morgen früh die Sonne scheint
funkelt er hell
wie nie vorher.
Die alten Bäume öffnen ihre Zweige
-und sie Knospen daran
springen über Nacht
und die Rosen erblühn
wie vom Schalfe erwacht
ganz neu.
Die Kinder tanzen lachend auf den Straßen
-und die Bauern im Feld
sagten stumm ihren Dank.
Glocken klingen durch’s Tal
denn die Not ging am Land vorbei.
Rhodos im Regen
grüner Edelstein im Meer.
Und wenn schon morgen früh die Sonne scheint
funkelt er hell
wie nie vorher.
Sie lag die ganze Nacht in meinen Armen
-und der Regen
er fiel.
Und sehr tief in mir drin
war die Sehnsucht von einst
die verloren mir schien
erwacht.
Rhodos im Regen
grüner Edelstein im Meer.
Und wenn schon morgen früh die Sonne scheint
funkelt er hell
wie nie vorher.
Şarkı sözü çevirisi
Güneş beyaz evlerde yandı
- ve gidiyordum
- neredeyse Boğazı kurudu.
Sadece meyhaneye gitmek için durdum.
Siyah saçları ve koyu gözleri vardı.
ve bana şarap getirdi
ve bana şöyle dedi: :
Yakında yağmur vadiye geliyor
ve sonra bizimle burada olmak güzel olacak.
Yağmurda Rodos
denizde yeşil mücevher.
Ve sabah güneş parladığında
o parlak parıldıyor
daha önce hiç olmadığı gibi.
Yaşlı ağaçlar dallarını açar
- ve onlar bud
bir gecede atlama
ve güller çiçek açar
sanki uykudan uyanmış gibi
yepyeni.
Çocuklar sokaklarda gülüyor dans
ve tarladaki çiftçiler
onların sayesinde sessizce söyledi.
Vadi boyunca çanlar çalıyor
çünkü sıkıntı karadan geçti.
Yağmurda Rodos
denizde yeşil mücevher.
Ve sabah güneş parladığında
o parlak parıldıyor
daha önce hiç olmadığı gibi.
Bütün gece kollarımda yatıyordu.
ve yağmur
düştü.
Ve içimde çok derin
eski özlem oldu
bana kaybolmuş gibi geldi.
uyandırmak.
Yağmurda Rodos
denizde yeşil mücevher.
Ve sabah güneş parladığında
o parlak parıldıyor
daha önce hiç olmadığı gibi.