Udo Jürgens — Treibjagd şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Udo Jürgens adlı sanatçının "Treibjagd" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Heut' ist die Schonzeit aus,
heut' muß, der Jäger raus,
darum macht er sich fein,
steigt ins Schaumbad hinein
und rasiert sich den Alltag ab.
Er putzt die Turnschuhe blank,
steht vor dem Kleiderschrank,
zieht sich an wie ein Star,
schmiert sich Wet Gel ins Haar
und macht sich auf den Weg zur Stadt.
In den Augen ein seltsamer Glanz,
in den Beinen ein federnder Tanz,
und im Herzen die uralte Gier,
auf zur Disco,
denn dort hat der Mann sein Revier.
Es ist Treibjagd —
Treibjagd —
Kimme, Korn und ran,
Treibjagd —
Treibjagd —
Rette sich, wer kann.
Jungwild in großer Zahl,
füllt schon das Arenal.
Auf dem Hochsitz der Bar
sieht der Jägersmann klar.
Sucht die Beute mit Kennerblick,
weiß, daß er warten muß,
auf seine Chance zum Schuß.
Ihr Blick ist sein Signal
und er trifft seine Wahl.
Vill Vertrau’n auf sein Jägerglück.
In den Augen ein seltsamer Glanz,
in den Beinen ein federnder Tanz,
und im Herzen die uralte Gier,
hoch die Flinte,
er hat schon ein reh im Visier.
Es ist Treibjagd…
Halali — o — o — o Halali — o — o — o Halali — o — o — o Halali — o — o — o
Şarkı sözü çevirisi
Bugün kapalı sezon sona erdi,
bugün gerekir, avcı dışarı,
bu yüzden kendini iyi yapar,
köpük banyosuna tırmanıyor
ve günlük hayatı tıraş eder.
Spor ayakkabılarını temizliyor.,
gardırobun önünde durmak,
bir yıldız gibi elbiseler,
saçtaki ıslak Jeli yağlar
ve bu şehir için yaptığı yoldur.
Gözlerinde garip bir parlaklık,
bacaklarda, yaylı bir dans,
ve kalbinde Eski açgözlülük,
diskoya git,
çünkü orada adamın kendi toprakları var.
Sürükleniyorum —
Avlanma —
Kimme, Korn ve ran,
Avlanma —
Avlanma —
Kurtarabilecek birini kurtar.
Çok sayıda genç oyun,
zaten Arenal doldurur.
Barın yüksek koltuğunda
avcı açıkça görüyor.
Bir uzman gözü ile av arıyor,
bilen beklemek ,
ateş için bir Şans üzerinde.
Bakışların onun işaretidir
ve seçimini yapıyor.
Vill avlanma şansına güveniyor.
Gözlerinde garip bir parlaklık,
bacaklarda, yaylı bir dans,
ve kalbinde Eski açgözlülük,
yüksek silah,
zaten görüş alanında bir geyik var.
Sürükleniyorum…
Halali — o — O-O Halali-O-O-O Halali-O-O-O Halali-o-o-o