Udo Jürgens — Was ich gerne wär' für dich şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Udo Jürgens adlı sanatçının "Was ich gerne wär' für dich" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Für dich möcht' ich Poet sein, am Klavier Gedichte malen,
Deine Seele streicheln wie ein sanfter Sommerwind.
Ich möchte Worte finden wie gewebt aus Sonnenstrahlen,
Die deinen Tag erhellen, wenn die Zeiten düster sind.
Ab Für dich möcht' ich Chagall sein und die Welt in Farben tauchen,
Die dieses Glück beschreiben, wenn ich deine Nähe fühl'.
Doch würd' ich jedes Feuerrot und Himmelsblau verbrauchen,
Es würde nicht genügen, um zu sagen, was ich will:
Alles Illusion,
Alles Träume lediglich,
Doch du sollst einfach wissen,
WAS ICH GERNE WÄR' FÜR DICH.
Für dich möcht' ich ein Licht sein, das brennt nur deinetwegen,
Dein Leuchtturm, wenn das Hoffen sinnlos scheint und schwer.
Möcht' alles, was dir Angst macht, in Schutt und Asche legen
Die traurigen Gedanken versenken tief im Meer!
Für dich möcht' ich allmächtig sein, möcht' mit bloßen Händen
Mich dem Bösen stellen, jedem Sturm auf seiner Bahn.
Ich möchte jeden Zweifel, Tod und Teufel von dir wenden,
Möchte alles können, was ich leider doch nicht kann…
Alles Illusion,
Alles Träume lediglich,
Doch du sollst einfach wissen,
WAS ICH GERNE WÄR' FÜR DICH.
Doch du bist kein Traum,
Du bist Wirklichkeit für mich.
D’rum sollst du einfach wissen,
Was ich gerne wär' für dich
Deine Insel aus Gefühl
Dein Weg zu jedem Ziel,
Das Ja bei jedem Nein
Möcht' ich für dich sein!
(Merci à rita somers pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Senin için bir şair olmak, piyanoda şiir çizmek istiyorum,
Ruhunuzu yumuşak bir yaz rüzgarı gibi okşayın.
Güneş ışınlarından dokunmuş gibi kelimeler bulmak istiyorum,
Bu, zamanın karanlık olduğu gününüzü aydınlatır.
Senin için Chagall olmak ve dünyayı renklere daldırmak istiyorum,
Yakınlığınızı hissettiğimde bu mutluluğu kim tarif ediyor?
Ama her ateşi tüketirdim-kırmızı ve gök mavisi,
Ne istediğimi söylemek yeterli olmaz.:
Tüm Yanılsamalar,
Tüm rüyalar sadece,
Ama sadece bilmelisin,
SENİN İÇİN OLMAK İSTEDİĞİM ŞEY.
Senin için sadece senin yüzünden yanan bir ışık olmak istiyorum,
Deniz feneriniz, umut anlamsız ve zor görünüyor.
Sizi korkutan her şeyi moloz ve küllere koymak istiyorum
Üzücü düşünceler denizin derinliklerine batıyor!
Senin için' ben yüce olmak istiyorum, ben istiyorum ' çıplak ellerle
Kötülükle yüzleş, yoluna çıkan her fırtına.
Herhangi bir şüpheyi, ölümü ve şeytanı senden çevirmek istiyorum,
Ne yazık ki yapamayacağım her şeyi yapabilmek istiyorum…
Tüm Yanılsamalar,
Tüm rüyalar sadece,
Ama sadece bilmelisin,
SENİN İÇİN OLMAK İSTEDİĞİM ŞEY.
Ama sen bir rüya değilsin,
Bana göre gerçeklik vardır.
D'um sadece bilmelisin,
Senin için ne olmak istiyorum
Duygu adanız
Her hedefe giden yol,
Her hayır ile Evet
Senin için olmak istiyorum!
(Merci à rita somers pour cettes şartlı tahliye)