Udo Jürgens — Wenn nicht wir, wer dann şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Udo Jürgens adlı sanatçının "Wenn nicht wir, wer dann" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Wer macht den ersten Schritt,
wer sagt den ersten Satz?
Wer schafft dem Mitgefühl
seinen verdienten Platz?
Wer bricht das Schweigen,
und wer fragt als erster:"Wann?" -
Wenn nicht wir — Wer dann?
Mein Traum ist deine Welt,
dein Ziel ist mein Beginn!
Du bist mein ganzer Mut,
wenn ich dein Herzschlag bin!
Wer zeigt der ganzen Welt,
dass man sich lieben kann? -
Wenn nicht wir — Wer dann?
Nur einen Augenblick,
vielleicht ein Lachen lang,
das wär' ein Anfang
und ein erster Schritt…
Wer wahrt die Chance für uns,
wer hilft uns Brucken bau’n?
Wir nehmen uns’re Kraft ins Morgen mit!
Wer hält den Wahnsinn auf,
der unser Glück vertreibt?
Wer hält den Willen wach,
der ihm die Krallen zeigt?
Wer führt die Reise fort,
die einmal gut begann? -
Wenn nicht wir — Wer dann?
Wer sät das erste Korn,
aus dem der Friede keimt?
Wer hilft der Liebe auf,
wenn sie zu straucheln scheint?
Und wer belegt den Hass
mit lebenslangem Bann? -
Wenn nicht wir — Wer dann?
Wer will Unmögliches,
auch wider dem Verstand?
Wenn’s sein muss, ganz allein,
den Rücken an der Wand?
Wer fängt denn immer wieder ganz von
vorne an — Wenn nicht wir — Wer dann?
Şarkı sözü çevirisi
İlk adımı kim atıyor,
ilk cümleyi kim söylüyor?
Kim merhamet yaratır
hak ettiği yeri mi?
Sessizliği kim kırar,
ve ilk kim soruyor: "ne zaman?" -
Eğer biz değilsek-o zaman kim?
Benim hayalim senin dünyan,
Amacınız benim başlangıçım!
Tüm cesaretimi misin ,
ben senin kalp atışınken!
Tüm dünyayı kim gösteriyor,
kendini sevebileceğini mi? -
Eğer biz değilsek-o zaman kim?
Sadece bir an,
belki bir kahkaha-uzun,
bu bir başlangıç olurdu
ve ilk adım…
Bizim için bu şansı kim koruyor,
Brucken bau'n bize kim yardım ediyor?
Sabah gücümüzü alıyoruz!
Bu çılgınlığı kim durdurur,
mutluluğumuzu kim uzaklaştırıyor?
İradeyi kim uyanık tutar,
ona pençeleri kim gösteriyor?
Yolculuğa kim devam ediyor,
bir zamanlar iyi başladı mı? -
Eğer biz değilsek-o zaman kim?
İlk tahıl kim eker,
hangi barış filizleri?
Kim Aşk yardımcı olur,
ne zaman yanılmak gibi görünüyor?
Ve nefreti kim kanıtlıyor
ömür boyu süren bir büyüyle mi? -
Eğer biz değilsek-o zaman kim?
Kim imkansız istiyor,
zihne karşı bile mi?
Eğer olması gerekiyorsa, yapayalnız,
duvarın arkası mı?
Kim sonra tekrar ve tekrar tamamen yakalar
ön tarafta-eğer biz değilsek-o zaman kim?