Udo Lindenberg — Brief an den Jungen, der ich vor 30 Jahren war şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Udo Lindenberg adlı sanatçının "Brief an den Jungen, der ich vor 30 Jahren war" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Junge, Junge, stolz und schön
du Traumtänzer in deinen frühen Jahren
Mit deiner besseren Welt in der falschen Welt
love and peace an der Jacke, und hippieroten Haaren
Ein Feuer gegen die Dunkelheit
ein flammender Rebell
und wenn die Welt zu düster ist
dann machen wir sie eben hell
Die Liebe war groß und hörte niemals auf
und jedesmal für immer
Die Treue war ewig, da schworst du drauf
und keine Tricks mit gekreuztem Finger
Und was für´n sentimentaler Hund
du weintest heimlich im Kino
und du wolltest so sein
wie in deinen besten Träumen
und ´n bißchen so wie Robert de Niro
Und ich schreib diesen Brief an den Jungen,
der ich vor dreißig Jahren war
manchmal ein bißchen vergessen
aber heute Nacht biste wieder richtig da Und ich schreib diesen Brief an den Jungen
keine Adresse — wo schick ich ihn bloß hin?
ich steck ihn einfach in die Tasche
weil ich dieser Junge doch selber bin
Und alles neu und zum ersten Mal
und gar nichts ließ dich kalt
und erwachsen- und coolwerden wolltest du nie
und überhaupt, du wirst nie richtig alt
und Hermine und Gustav —
sie waren oft genervt
wegen deiner Verrücktheiten
doch ´n bißchen später lachtet ihr drüber
und wußtet: das sind jetzt die guten Zeiten
und ich schreib diesen Brief an den Jungen …
Şarkı sözü çevirisi
Çocuk, çocuk, gururlu ve güzel
ilk yıllarında bir dansçı hayal ediyorsun
Yanlış dünyada daha iyi bir dünya ile
ceket ve hippi kızıl saçlı aşk ve barış
Karanlığa karşı bir ateş
ateşli bir asi
ve dünya çok karanlık olduğunda
sonra onları parlak hale getiririz
Aşk harikaydı ve asla durmadı
ve her zaman sonsuza kadar
Sadakat sonsuzdu, üzerine yemin ettin
ve çapraz parmaklarla hile yok
Ve ne duygusal bir köpek
Sinemalarda gizlice ağladın.
ve sen de böyle olmak istedin.
en iyi rüyalarında olduğu gibi
ve Robert De Niro gibi n bit
Ve bu mektubu çocuğa yazıyorum,
otuz yıl önce kimdim
bazen biraz unutulmuş
ama bu gece biste tekrar orada ve bu mektubu çocuğa yazıyorum
Adres yok-onu nereye gönderiyorum?
Cebime koydum
çünkü ben o çocuğum.
Ve her şey yeni ve ilk kez
ve hiçbir şey seni soğuk bırakmadı
ve büyümek-ve asla havalı olmak istemedin
ve her neyse, asla gerçekten yaşlanmıyorsun
ve Hermione ve Gustav —
sık sık rahatsız oldular
senin çılgınlığın yüzünden.
ama n biraz sonra bu konuda gülmek
ve biliyordu: bunlar şimdi iyi zamanlar
ve bu mektubu çocuğa yazıyorum …