Udo Lindenberg — Er wollte nach Deutschland şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Udo Lindenberg adlı sanatçının "Er wollte nach Deutschland" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Er ist fünfzehn und war noch nie weg von zu Hause.
Jetzt wartet er bloß, bis es dunkel ist.
Dann nimmt er seine Sachen, nur das Nötigste,
er muß los, und es gibt niemand, der ihn zum Abschied küßt.
Sie dürfen ihn nicht kriegen, er muß schlauer sein als die,
hat alles zu gewinnen und kaum was zu verlier’n.
Er hofft bloß, daß er es schafft bis zum Hafen
und dann auf irgend 'nen Tanker als blinder Passagier.
Er wollte nach Deutschland, wo nicht überall geschossen wird.
Er wollte nach Deutschland, wo niemand vor Hunger stirbt.
Er wollte nach Deutschland, wo man 'n bißchen Zukunft hat
und es da bringen in so ‘ner schönen großen Stadt.
Er ist fünfzehn und war noch nie weg von zu Hause.
Jetzt sitzt er im Knast und weiß nicht mal wofür.
Gleich hinter der Grenze war sein Traum vorbei,
sie sperrten ihn ein und seitdem sitzt er hier.
Er kommt aus Kroatien und aus Bosnien, aus dem Irak und aus Pakistan.
Er kommt aus Albanien, Rumänien und Somalia,
aus China und Algerien, aus der Türkei, aus Südafrika…
Er wollte nach Deutschland, wo nicht überall geschossen wird.
Er wollte noch Deutschland, wo niemand vor Hunger stirbt.
Er wollte nach Deutschland, wo man 'n bißchen Zukunft hat
und es da bringen in so 'ner schönen großen Stadt.
Şarkı sözü çevirisi
O on beş yaşında ve evden hiç uzak olmamıştı.
Şimdi hava kararana kadar bekliyor.
Sonra eşyalarını alır, sadece çıplak temel,
gitmeli ve ona veda öpücüğü verecek kimse yok.
Onu anlayamayabilirsin, diğerlerinden daha akıllı olmalı.,
kazanmak için her şey var ve kaybetmek için neredeyse hiçbir şey yok.
Sadece limana ulaşacağını umuyor.
ve sonra kaçak yolcu olarak bir Tankerde.
Her yerde çekim yapılmayan Almanya'ya gitmek istedi.
Hiç kimsenin açlıktan ölmediği Almanya'ya gitmek istedi.
Biraz geleceğin olduğu Almanya'ya gitmek istedi.
ve böyle güzel bir büyük şehirde oraya getirmek.
O on beş yaşında ve evden hiç uzak olmamıştı.
Şimdi hapiste ve ne için olduğunu bile bilmiyor.
Sınırın hemen ötesinde rüyası sona erdi,
onu kilitlediler ve o zamandan beri burada oturuyor.
Hırvatistan ve Bosna'dan, Irak ve Pakistan'dan geliyor.
Arnavutluk, Romanya ve Somali'den geliyor,
Çin ve Cezayir'den, Türkiye'den, Güney Afrika'dan…
Her yerde çekim yapılmayan Almanya'ya gitmek istedi.
Hala hiç kimsenin açlıktan ölmediği Almanya'yı istedi.
Biraz geleceğin olduğu Almanya'ya gitmek istedi.
ve böyle güzel bir büyük şehirde oraya getirmek.