Udo Lindenberg — Meine erste Liebe şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Udo Lindenberg adlı sanatçının "Meine erste Liebe" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Du kannst dir echt nicht vorstellen,
wie sehr ich dich geliebt hab'!
Du warst die erste Frau für mich,
und ich verlor fast den Verstand.
Ich weiß noch, als du da 'rein kamst,
in unsern Rock`n Roll Club,
da ist mir auf der Stelle die Sicherung durchgebrannt!
Ich hatte mich immer für 'n coolen Jungen gehalten,
doch die Kinnlade klappte mir weg,
und das Bierglas flog mir aus der Hand.
Und ich spürte sofort, daß du irgendwie wie Rauschgift warst,
und sagte:"Okay Göttin, ich gesteh', daß ich süchtig bin!"
Dann ging das los, wir war’n wie besessen,
wir konnten nicht mehr schlafen, wir konnten nicht mehr essen.
Wir waren nur noch in totaler Aufruhr.
Wir hingen zusammen, rund um die Uhr.
Daß das immer so bleibt, mit Ewigkeitsgarantie,
das war unsere feste Meinung!
Und warst du auch nur eine halbe Stunde weg,
kriegte ich sofort 'ne Entzugserscheinung.
Und dann die erste Pettingaktion auf dem Rücksitz meiner alten Karre,
ich tapezierte dich mit Küssen,
und war geladen wie 'ne Knarre.
Es war utopisch erektiv,
als ich das erstemal mit dir schlief.
Es tat dir zwar ein bißchen weh,
doch trotzdem haben wir die Sterne geseh’n!
Da war nur eine Sache, die haben wir nicht gecheckt.
Daß Eifersucht bescheuert ist,
vor allem, wenn nichts dahinter steckt.
Und du hattest solche Angst vor ander’n Jungs!
Und ich vor anderen Frau’n!
Und da haben wir uns in unserem Käfig aus Liebe fast die Köpfe eingehau’n!
Und dann war Schluß, und ich drehte durch, wie ein Idiot.
Ich heulte tagelang, und es war wie ein kleiner Tod.
Und jetzt treff ich dich zufällig wieder, in der Schnöseldorfer Plastikallee,
und ich merk, daß ich inzwischen doch schon ganz schön
drüber steh'…
Wir reden ein paar Takte, doch du hast nur noch Smalltalk drauf.
Und dein Modekasper fordert dich zum Weiterschlendern auf.
Du bist mir unheimlich fremd, und ich bin so komisch berührt.
Und es ist wie im Nostalgiekino, und der Film wird nochmal vorgeführt.
Es schmerzt ein bißchen, ich seh', dein Gesicht ist von Spießertran gezeichnet.
Und als Droge bist du leider überhaupt nicht mehr geeignet!
Und deineswegen hätt' ich mich damals beinahe umgebracht!
Mit den Tabletten in der Hand bin ich rumgerannt,
die ganze Nacht, doch mein Mut, und das war sehr gut,
hat dann doch nicht mitgemacht!
Şarkı sözü çevirisi
Gerçekten hayal bile edemezsin,
seni ne kadar çok sevdiğimi nasıl!
Sen benim için ilk kadındın.,
neredeyse aklımı kaybediyordum.
İçeri girdiğin zamanı hatırlıyorum.,
Rock'N Roll Kulübümüzde,
sigortayı yerinde yaktığımdan beri!
Her zaman havalı bir çocuk olduğumu düşündüm.,
ama çene benden uzaklaştı,
ve bira bardağı elimden uçtu.
Ve hemen bir çeşit uyuşturucu olduğunu hissettim,
ve dedi ki, " Tamam tanrıça, bağımlı olduğumu İTİRAF EDİYORUM!"
Ve sonra her şey başladı, takıntılı gibiydik,
uyku tutmadı biz, artık bitiremeyiz.
Tam bir kargaşa içindeydik.
Gece gündüz beraber takıldık.
Bu her zaman böyle kalır, sonsuzluk garantisi ile,
bu bizim kesin görüşümüzdü!
Ve sadece yarım saat uzakta mıydın,
Hemen bir geri çekilme aldım.
Ve sonra eski arabamın arka koltuğunda ilk sevişme eylemi,
Seni Öpücüklerle duvar kağıdına yapıştırdım.,
ve bir silah gibi doluydu.
Ütopik erective oldu ,
seninle ilk yatışımda.
Biraz canın çok yandı mı ,
ama yine de yıldızları gördük!
Kontrol etmediğimiz tek bir şey vardı.
Bu kıskançlık aptalca ,
özellikle de arkasında hiçbir şey yoksa.
Ve diğer adamlardan çok korkuyordun!
Ve ben başka bir kadından önce!
Ve neredeyse kafesimizde kafalarımızı aşktan kestiğimizden beri!
Sonra her şey bitti ve bir aptal gibi delirdim.
Günlerce ağladım ve küçük bir ölüm gibiydi.
Ve şimdi seninle tekrar tesadüfen buluşuyorum, tüm köylerin plastik caddesinin başlangıcında,
ve ben zaten oldukça güzel olduğumu fark
bunun üzerinde durmak'…
Birkaç bar konuşuyoruz, ama sadece küçük bir konuşma var.
Ve moda Kasper sizi yürüyüşe davet ediyor.
Sen benim için çok garipsin ve ben de çok garip bir şekilde etkilendim.
Ve nostalji sineması gibi ve Film tekrar gösteriliyor.
Biraz acıyor, görüyorum, yüzün bira bardağı ile işaretlendi.
Ve bir ilaç olarak maalesef artık uygun değilsiniz!
Ve senin yüzünden o zamanlar neredeyse kendimi öldürüyordum!
Elimde haplarla etrafta koştum.,
bütün gece, ama cesaretim, ve bu çok iyiydi,
o zaman katılmadı!