Udo Lindenberg — Wozu sind Kriege da şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Udo Lindenberg adlı sanatçının "Wozu sind Kriege da" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Keiner will sterben, das ist doch klar.
Wozu sind denn dann Kriege da?
Herr Prsident, du bist doch einer von diesen Herrn,
Du mut das doch wissen, kannst mir das mal erklrn?
Keine Mutter will ihre Kinder verliern,
Und keine Frau ihren Mann.
Also warum mssen Soldaten losmarschiern,
Um Menschen zu ermorden?
Mach mir das mal klar!
Wozu sind Kriege da?
Herr Prsident, ich bin jetzt 10 Jahre alt,
Und ich frchte mich in diesem Atomraketenwald.
Sag mir die Wahrheit, sag mir das jetzt,
Wofr wird mein Leben aufs Spiel gesetzt?
Und das Leben all der andern, sag mir mal, warum?
Sie laden die Gewehre und bring’n sich gegenseitig um.
Sie stehn sich gegenber und knnten Freunde sein,
Doch bevor sie sich kennenlernen schieen sie sich tot.
Ich find das so bekloppt,
Warum mu das so sein?
Habt ihr all die Milliarden Menschen berall auf der Welt
Denn gefragt, ob sie das so wollen, oder geht’s da auch um Geld?
Viel Geld fr die wenigen Bonzen, die Panzer und Raketen baun
Und dann Gold und Brillianten kaufen fr ihre eleganten Fraun?
Oder geht’s da nebenbei auch um so religisen Zwist,
Da man sich nicht eing wird, welcher Gott nun der wahre ist?
Oder was gibt’s da noch fr Grnde, die ich genauso bescheuert find?
Naja, vielleicht kann ich noch nicht verstehen, wozu Kriege ntig sind?
Ich bin wohl noch zu klein.
Ich bin ja noch ein Kind.
Şarkı sözü çevirisi
Açık olan kimse ölmek istemez.
Sonra neden Savaşlar oluyor?
Sayın Başkan, siz bu beylerden birisiniz.,
Bunu öğrenmeye cüret edersen, bana açıklayabilir misin?
Hiçbir anne çocuklarını kaybetmek istemez,
Ve hiçbir kadın kocası.
Peki neden askerler gitmek zorunda,
İnsanların cinayet mi?
Bana açıkça söyle!
Savaşlar ne için?
Sayın Başkan, şimdi 10 yaşındayım.,
Ve bu nükleer füze ormanında korktum.
Bana gerçeği söyle, şimdi söyle,
Hayatım nerede tehlikeye atıldı?
Ve diğerlerinin hayatları, söyle bana, neden?
Silahları doldurup birbirlerini öldürüyorlar.
Birbirlerinin karşısında dururlar ve arkadaş olabilirler,
Ama birbirlerini tanımadan önce kendilerini vurarak öldürürler.
Bunu çok çılgınca buluyorum,
Bu neden böyle olmalı?
Dünya çapında milyarlarca insan var mı
Çünkü bu şekilde isteyip istemediklerini sordular, ya da para ile ilgili mi?
Tanklar ve roketler inşa eden birkaç büyük silah için çok para
Ve sonra zarif kadın için altın ve parlak satın almak?
Yoksa bu arada, bu tür dini çekişmeler hakkında da mı,
Hangi Tanrının gerçek olduğuna karar veremeyeceğinden mi?
Ya da aptalca bulduğum nedenlerden dolayı başka ne var?
Belki de savaşların neden gerekli olduğunu hala anlayamıyorum?
Sanırım hala çok küçüğüm.
Hala bir çocuğum.