Ulf Lundell — Gruva şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ulf Lundell adlı sanatçının "Gruva" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Jag kom till en plats där gruvan dog
Och flyktingar bodde i baracker
Där brände man kors mot en vägg av skog
Och gav sej ut på nattliga attacker
På en t-shirt stod det Absolut Arbetslös
Två armenier äge hotellet
Kommunalhus och Konsum, små fönster som lös
Pizzerian var enda stället
Jag ställde vagnen vid foten av slaggen
Hisstornet var som ett monument
I tystnaden däruppe; man kunde höra hur daggen
Föll i ett landskap som låg skövlat och bränt
Jag kom till en plats mitt i landets mitt
Där flyktingar bodde i baracker
Vid kiosken på torget klev dom ut ur en bil
Hon var skygg, hon var rädd, hon var vacker
Affischer överallt på mitt lands rygg
Där knivbladet sjönk in så lätt
Alla drömmar, visioner om en värld som är trygg
Är som smör som blir till härsket fett
Politikerna dansar runt med sina döda ord
Och marknaden tar miljarderna ur landet
Allt som byggdes
Det byggdes på hedersord
Nu bryts det av alla som kan det
Jag måste hitta ett nytt hem i en annan värld
En ny bild, att annat språk, en ny tid
Ingenting blev som jag tänkt det
Och nu är jag här
Där du antingen ger upp eller tar strid
Affischer överallt på mitt lands kropp
Vem drar ut kniven som svärdet ur stenen?
Vem kan tända ett nytt, ett annat slags hopp?
Vem sätter upp en ny pjäs på scenen?
Uppe vid gruvan är det tyst som i graven
Allt står stilla nu när drömmen är tömd
Gå ner i korgen och du ser alla lagren
Alla lagren av den dröm som är drömd
Åh, jag trodde så mycket och längtade stort
Jag ville ha allt och jag hade kraften
Då när världen var vacker och ny och min
Jag ville ha den, nu har jag haft den
Den föll isär, den föll sönder
Nu har jag ingenting kvar
Bara denna längtan efter en kvinna
På botten av hålet har vattnet lagt sej
Där ska minnena drunkna och försvinna
I kväll ska jag hälla en dunk fotogen
Utöver golvet i mitt hem vid slaggen
Och innan jag tänder ska jag stå där, min vän
En stund och känna doften av daggen
Och sen när jag tänt ska jag köra ner
Till barackerna borta längs spåret
Och se om hon är där och sen ta henne med
Hon med det svarta, blanka håret
Jag ska köra den här Volvon
Så långt den kan gå
Och hon ska sitta där bredvid mej
Till nattens slut
Vi kan fly tillsammans, tillsammans vi två
Tillsammans kan vi slå oss ut
Till en ny tid
En ny tid
En ny tid
Şarkı sözü çevirisi
Madenin öldüğü yere geldim.
Ve mülteciler kışlada yaşadı
Orada bir orman duvarına Haçlar yaktılar
Ve gece saldırılarından kurtuldu
Bir T-shirt üzerinde kesinlikle işsiz durdu
Otelin sahibi iki Ermeni idi.
Belediye evleri ve tüketimleri, gevşek küçük pencereler
Pizzacı tek yerdi
Arabayı cürufun dibine koydum.
Asansör Kulesi bir anıt gibiydi
Orada sessizlik içinde; çiy nasıl duyabiliyordu
Yıkılmış ve yanmış bir manzaraya düştü
Ülkenin ortasında bir yere geldim.
Mültecilerin kışlada yaşadığı yer
Meydandaki köşkte bir arabadan indiler.
Çekingen, korkmuş, güzeldi.
Ülkemin sırtında her yerde posterler
Bıçak bıçağının bu kadar kolay battığı yer
Tüm hayaller, güvenli bir dünyanın vizyonları
Kokmuş yağa dönüşen tereyağı gibi
Politikacılar ölü sözleriyle dans ediyorlar
Ve piyasa milyarlarca insanı ülke dışına çıkarıyor
İnşa edilen her şey
Onur için inşa edildi
Şimdi bunu bilen herkes tarafından kırıldı
Başka bir dünyada yeni bir ev bulmalıyım
Yeni bir resim, farklı bir dil, yeni bir zaman
Bu benim istediğim gibi bir şey çıktı
Ve şimdi buradayım
Ya PES edersin ya da savaşırsın
Ülkemin cesedinde her yerde posterler var.
Bıçağı kılıç gibi taştan kim çeker?
Kim yeni, farklı bir umut yakabilir?
Kim sahnede yeni bir oyun kurar?
Madende mezarda olduğu gibi sessiz
Rüya boşaldığı için her şey hala duruyor
Sepetten aşağı inin ve tüm katmanları göreceksiniz
Hayal edilen rüyanın tüm katmanları
Oh, çok düşündüm ve büyük bir özlem duydum
Her şeyi istedim ve gücüm vardı.
O zaman dünya güzel ve yeni ve benim olduğunda
Ben istedim, şimdi oldu
Paramparça oldu, paramparça oldu
Şimdi hiçbir şey kalmadı
Bir kadın için bu özlem
Deliğin alt kısmında su sej koydu
Orada anılar boğulacak ve kaybolacak
Bu gece bir kutu gazyağı dökeceğim.
Evimin zemininin ötesinde cüruf
Ve ışıktan önce, orada duracağım, arkadaşım
Bir süre ve çiğ kokusunu hissediyorum
Ve sonra açtığımda aşağı ineceğim.
Pist boyunca kışlalara
Ve orada olup olmadığına bak ve sonra onu da al
Siyah, parlak saçlı olan.
Bu Volvo'yu kullanacağım.
Gidebileceği kadar
Ve o yanıma otur
Gecenin sonuna kadar
Birlikte kaçabiliriz, birlikte.
Birlikte anlaşabiliriz.
Yeni bir zamana
Bir
Bir