Ultra-Violence — Why so Serious? şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ultra-Violence adlı sanatçının "Why so Serious?" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«Oh, criminals in this town used to believe in things. Honor. Respect.
Look at you! What do you believe in, huh? WHAT DO YOU BELIEVE IN?»
«I believe whatever doesn’t kill you, simply makes you… stranger.»
Good evening ladies and gentlemen
We are tonight’s entertainment
How about a magic trick?
I’m gonna make this pencil disappear
You see, I’m a guy of simple taste
I enjoy dynamite and gunpowder and gasoline
You have all these rules and you think they’ll save you
No, you need an ace in the hole
(Freak)
You wanna know how I got these scars?
My father was a drinker and a fiend
And one night he goes off
crazier than usual
Mommy gets the kitchen knife to defend herself
He doesn’t like that (not one bit)
So, me watching, he takes the knife to her
laughing while he does it He turns to me and says (why so serious?)
Comes at me with the knife (why so serious?)
He sticks the blade in my mouth
Let’s put a smile on that face
And why so serious?
(Look at me)
Why so serious?
(You're crazy)
I’m not. No, I’m not.
(Look at me)
Why so serious?
(You're crazy)
This city deserves a better class of criminal
And I’m gonna give it to them
Do I really look like a guy with a plan?
You know what I am? I am a dog chasing cars
I wouldn’t know what to do with one if I caught it You know, I just do things
duce a little anarchy
Come on I want you to do it, I want you to do it
You have nothing, nothing to threaten me with
If you’re good at something never do it for free
(Freak)
Oh, you look nervous, is it the scars?
You want to know how I got 'em?
So I had a wife and she was
beautiful like you
Who tells me I worry too much, who tells me I ought to smile more
Who gambles and gets in deep with the sharks
One day they carve her face and we have no money
For surgeries, she can’t take it I just want to see her smile again, I just want her to know that
I don’t care about the scars. So, I stick a razor in my mouth
(And do this) to myself and you know what?
She can’t stand the sight of me (she leaves)
Now I see the funny side
Now I’m always smiling
(Look at me)
Why so serious?
(You're crazy)
I’m not. No, I’m not.
(Look at me)
Why so serious?
(You're crazy)
This city deserves a better class of criminal
And I’m gonna give it to them
Let’s put a smile on that face
Come on Don’t talk like one of them, you’re not
Even if you’d like to be To them you’re just a freak like me They need you right now
But when they don’t they’ll cast you out
Like a leper
You see
Their morals
Their code
It’s a bad joke
I’m just ahead of the curve
(Look at me)
Why so serious?
(You're crazy)
I’m not. No, I’m not.
(Look at me)
Why so serious?
(You're crazy)
This city deserves a better class of criminal
And I’m gonna give it to them
Şarkı sözü çevirisi
"Ah, bu kasabadaki suçlular şeylere inanırdı. Onurlu. Saygı.
Şu haline bak! Neye inanıyorsun? SİZ NEYE İNANIYORSUNUZ?»
"Seni öldürmeyen her şeye inanıyorum, sadece seni... yabancı yapıyor.»
İyi akşamlar bayanlar ve baylar
Bu gecenin eğlencesiyiz.
Sihir numarasına ne dersin?
Bu kalemi yok edeceğim.
Basit zevkleri olan bir adamım
Dinamit, barut ve benzinin tadını çıkarıyorum.
Bütün bu kuralların var ve seni kurtaracaklarını düşünüyorsun
Hayır, deliğe bir as lazım.
(Ucube)
Bu yaraları nasıl aldığımı bilmek ister misin?
Babam bir içiciydi ve bir şeytandı
Ve bir gece o gider
her zamankinden daha çılgın
Anne kendini savunmak için mutfak bıçağı alır
Bundan hoşlanmıyor (bir parça değil)
Yani, ben izliyorum, bıçağı ona götürüyor
bunu yaparken gülüyor, bana dönüyor ve diyor ki (Neden bu kadar ciddi?)
Bıçakla bana geliyor (neden bu kadar ciddi?)
Bıçağı ağzıma sokuyor.
O yüze bir gülümseme koyalım
Ve neden bu kadar ciddi?
(Bana bak)
Neden bu kadar ciddi?
(Sen delisin)
Ben değilim. Hayır, değilim.
(Bana bak)
Neden bu kadar ciddi?
(Sen delisin)
Bu şehir daha iyi bir suç sınıfını hak ediyor
Ve bunu onlara vereceğim.
Gerçekten planı olan birine mi benziyorum?
Ne olduğumu biliyor musun? Ben araba kovalayan bir köpeğim
Eğer onu yakalarsam ne yapacağımı bilemezdim, biliyorsun, sadece bir şeyler yapıyorum
biraz anarşi duce
Hadi, bunu yapmanı istiyorum, bunu yapmanı istiyorum.
Beni tehdit edecek hiçbir şeyin yok.
Eğer bir şeyde iyiyseniz, asla ücretsiz yapmayın
(Ucube)
Gergin görünüyorsun, yara izleri mi?
Onları nasıl aldığımı bilmek ister misin?
Bu yüzden bir karım vardı ve o
senin gibi güzel
Kim bana çok endişelendiğimi söylüyor, kim bana daha fazla gülümsemem gerektiğini söylüyor
Kim kumar oynar ve köpekbalıkları ile derin alır
Bir gün yüzünü kestiler ve paramız yok.
Ameliyatlar için, bunu kaldıramaz, sadece gülümsemesini tekrar görmek istiyorum, sadece bunu bilmesini istiyorum
Yara izleri umurumda değil. Bu yüzden ağzıma bir jilet soktum
(Ve bunu) kendime ve biliyor musun?
Beni görmeye dayanamıyor (ayrılıyor)
Şimdi komik tarafı görüyorum
Şimdi her zaman gülümsüyorum
(Bana bak)
Neden bu kadar ciddi?
(Sen delisin)
Ben değilim. Hayır, değilim.
(Bana bak)
Neden bu kadar ciddi?
(Sen delisin)
Bu şehir daha iyi bir suç sınıfını hak ediyor
Ve bunu onlara vereceğim.
O yüze bir gülümseme koyalım
Hadi ama, onlardan biri gibi konuşma.
Onlar için olmak istesen bile, sen de benim gibi bir ucubesin, şu anda sana ihtiyaçları var.
Ama yapmazlarsa seni kovarlar.
Cüzzamlı gibi
Anlıyorsunuz
Onların ahlakı
Onların kodu
Bu kötü bir şaka
Ben sadece eğrinin önündeyim
(Bana bak)
Neden bu kadar ciddi?
(Sen delisin)
Ben değilim. Hayır, değilim.
(Bana bak)
Neden bu kadar ciddi?
(Sen delisin)
Bu şehir daha iyi bir suç sınıfını hak ediyor
Ve bunu onlara vereceğim.