Umbra et Imago — Vater şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Umbra et Imago adlı sanatçının "Vater" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Warum soll mein Herz aus tausend Wunden bluten?
Warum liegst du jetzt so blaß auf diesem Lager?
Warum muß ich mit diesen Qualen zahlen?
Warum all die vielen Jahre dieser Hohn?
Sang ich auch das Lied der Vagabunden,
so war ich immer noch dein Sohn!
Warum hast du keinen Frieden regnen lassen,
als dein Herz dich in die Ferne trug?
War nicht dein frommer Christenglaube
ein dunkler, kalter Einfaltskerker?
All der Mühsal karger Lohn
nur noch Betrug.
Vater hörst du mich?
Vater siehst du mich?
Vater liebst du mich?
Vater jetzt liegst du auf dem Totenbette,
der Körper im letzten Schlaf versenkt.
Ich beuge vor deinem Haupt das Knie.
Es muß ein stummer Abschied sein.
Warum gabst du mir meine Chance nie?
Vater, ich wollte immer nur dein Junge sein.
Das selbe Blut war doch unser Band.
Warum ließest du mich nicht in meiner Sünde leben?
Deine Gunst war an einen Preis gebunden.
Hast du mich denn nicht erkannt?
Vater hörst du mich?
Vater siehst du mich?
Vater liebst du mich?
Vater so fahre jetzt aus deinem Körper
und nehme meine Sehnsucht mit,
in dein Wunderland.
All die nie gesagten Worte, die Liebe und deinen Stolz.
Vielleicht hat dein Gott da oben
dich auch schon längst verbannt.
Wie lange soll ich noch Kriege führen
gegen diese verlogene Welt,
wenn nicht einmal Fleisch und Blut verbindet
in diesem harten Kampf?
Ich werde niemals eine Antwort finden,
nicht für Blut und nicht für Geld!
Vater, ich seh dich in die Grube fahren,
zu Asche wird dein alter Leib.
Auch mein Fleisch wird einst
als Asche von den Hügeln wehen,
in einer fernen Zeit.
Vielleicht wir der Staub sich dann verbinden –
was das Blut hat nie getan.
Vielleicht werden wir dann die Weisheit finden.
Vielleicht bricht dann der harte Bann.
Şarkı sözü çevirisi
Neden kalbim binlerce yaradan kanayacak?
Neden bu yatakta bu kadar solgun yatıyorsun?
Neden bu işkencelerle ödemek zorundayım?
Neden bu kadar uzun yıllar bu alay konusu?
Ben de serserilerin şarkısını söyledim, bu yüzden hala senin oğlundum!
Kalbin seni uzaklara taşırken neden huzur yağmuru yağdırmadın?
Dindar Hıristiyan inancınız karanlık, soğuk bir zindan değil miydi?
Yetersiz ücretlerin tüm zor işleri sadece sahtekarlıktır.
Baba Beni duyuyor musun?
Baba Beni görüyor musun?
Baba beni seviyor musun?
Baba, şimdi ölüm yatağında yatıyorsun, vücut son uykusunda battı.
Kafanın önünde diz çöküyorum.
Sessiz bir veda olmalı.
Neden bana hiç şans vermedin?
Baba, her zaman senin oğlun olmak istemişimdir.
Aynı kan bizim Grubumuzdu.
Neden günahımda yaşamama izin vermedin?
Senin iyiliğin bir ödüle bağlıydı.
Beni tanımadın?
Baba Beni duyuyor musun?
Baba Beni görüyor musun?
Baba beni seviyor musun?
Baba, şimdi vücudundan çık ve özlemimi harikalar diyarına götür.
Hiç söylenmemiş sözler, sevgi ve gurur.
Belki de Tanrı zaten orada size yardım için soran geldi.
Et ve kan bile bu zor mücadelede birleşmezse, bu aldatıcı dünyaya karşı ne kadar savaşacağım?
Asla bir cevap bulamayacağım, ne kan için ne de para için!
Baba, çukura düştüğünü görüyorum, eski bedenin küle döndü.
Benim etim de bir zamanlar uzak bir zamanda tepelerden küller gibi esecek.
Belki de toz daha sonra birleşecektir – ki bu kan hiç yapmadı.
Belki o zaman bilgelik buluruz.
Belki o zaman zor büyü kırılır.