Une touche d'optimisme — Je n'irai pas voter demain şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Une touche d'optimisme adlı sanatçının "Je n'irai pas voter demain" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je n’ai plus de voix je suis aphone
Et je jetterai mon bulletin
Dans les poubelles de l’hexagone
Je n’irai pas voter demain
J’ai beau traîner dans les rues
Pour encore fermer les yeux sur la misère des malheureux
Qui courbent l'échine n’en pouvant plus
Ils sont nombreux les recalés les petits vieux et les drogués
Les fils de rien ou de pas grand chose
Qui vivent dans la sinistrose
Ils grattent une clope ou deux euros
Ils fouillent les poubelles du Mac Do Vivent grâce aux associations
Qui font le travail de la nation
Mangent grâce aux resto du cœur
Demandent juste un peu de chaleur
Moi qui mange vraiment à ma faim
Je me sens mal de mes festins
Je n’irai pas voter demain
Je n’ai plus de voix je suis aphone
Et je jetterai mon bulletin
Dans les poubelles de l’hexagone
Je n’irai pas voter demain
Y’a des artistes plein les rues
Qui vous font tourner l’chapeau espérant une fois de plus
Récolter quelques euros
Pourtant ils ont des choses à dire à leur manière de saltimbanque
Mais ils n’ont aucun avenir
Tout comme derrière leur compte en banque
Ne parlons pas des étudiants
Qui bossent avec acharnement
Pour pouvoir se loger
Dans une chambre de 9m²
C’est l’avenir de la nation
Mais en a-t-elle vraiment conscience
Et moi qui chante l’insouciance
Je radicalise mon action
Je n’irai pas voter demain
Je n’ai plus de voix je suis aphone
Et je jetterai mon bulletin
Dans les poubelles de l’hexagone
Je n’irai pas voter demain
Et comme la colère gronde
Qu’elle rassemble beaucoup de monde
On sera pas mal à gueuler contre vos lois sur les immigrés
On se laissera pas violer
Par votre état policier
Qui peu a peu jour après jour défait les acquis obtenus
Par ceux qui se sont battus pour que les droits de l’homme soient maintenus
Et j’n’appelle pas à la révolution
Mais à une prise de conscience
J’appelle à la compréhension de lui de moi de l'étranger
Et si je vois des poings levés
J’me sentirai fier d'être français
J’irai enfin voter demain
J’irai enfin voter demain
J’irai enfin voter demain
J’irai enfin voter demain
(Merci à cecile pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Sesim yok, ben afonum.
Ve bültenimi atacağım
Altıgen kutularında
Yarın oy kullanmayacağım.
Sokaklarda takılabilirim.
Talihsizlerin sefaletine göz yummak için
Omurgayı kim bükemez
Birçok recalados küçük yaşlı ve uyuşturucu bağımlıları vardır
Hiçbir şeyin oğulları ya da çok fazla değil
Uğursuz yaşayanlar
Bir sigara ya da iki Euro çiziyorlar
Dernekler sayesinde Mac do live çöpünü arıyorlar
Ulusun işini kim yapıyor
Kalbin restoranları sayesinde yiyin
Sadece biraz ısı isteyin
Açlığımı gerçekten yiyen ben
Bayramlarım için kendimi kötü hissediyorum.
Yarın oy kullanmayacağım.
Sesim yok, ben afonum.
Ve bültenimi atacağım
Altıgen kutularında
Yarın oy kullanmayacağım.
Sokaklarda sanatçılar var.
Bu, bir kez daha umut ederek şapkanızı çevirmenizi sağlar
Birkaç Euro toplayın
Yine de saltimbanque kendi yolunda söyleyecek şeyler var
Ama onların geleceği yok.
Tıpkı banka hesaplarının arkasında olduğu gibi
Öğrenciler hakkında konuşmayalım.
Kim çok çalışıyor
Kalabilmek için
9m2 bir odada
Bu ulusun geleceği
Ama bunun gerçekten farkında mı
Ve ben dikkatsizce şarkı söylüyorum
Eylemimi radikalleştiriyorum
Yarın oy kullanmayacağım.
Sesim yok, ben afonum.
Ve bültenimi atacağım
Altıgen kutularında
Yarın oy kullanmayacağım.
Ve öfke rumbles gibi
O bir sürü insan toplar
Göçmenlik yasalarınızda iyi bir esneme olacağız.
Tecavüze uğramamıza izin vermeyeceğiz.
Polis devlet tarafından
Gün geçtikçe azar azar elde edilen kazanımları yenen
İnsan haklarının korunması için mücadele edenler tarafından
Ve ben devrim için çağrı yok
Ama bir farkındalık için
Ben yurt dışından benden onu anlamak için çağırıyorum
Ve eğer yumruklarımı kaldırırsam
Fransız olmaktan gurur duyacağım.
Sonunda yarın oylamaya gideceğim.
Sonunda yarın oylamaya gideceğim.
Sonunda yarın oylamaya gideceğim.
Sonunda yarın oylamaya gideceğim.
(Bu sözler için cecile'e teşekkürler)