Union Jack — Stinky cities şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Union Jack adlı sanatçının "Stinky cities" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Walking around in my city today,
the buildings and people
it all looks dead
The squats are closing, not «artists» get paid,
to pretend that something is happening
Tell how I am supposed to survive in these dead cities?
The dream is so bad and the people so sad,
the reasons why I never feel glad.
And they’re cleaning every street, destroying everything
For a brend new building
You gotta pay to eat and sleep, survival is not free
It’ll never be.
Non commercial activities are banned in most of the cities,
Squatters get evicted from their home,
but the flats remain empty.
It’s a constant search for profit and for standardized habits.
The goal is the destruction of the will to live free
Every day i stray and try to do my best to live
trough this hell and forget all this present stress
Share my distress, all my life I feel oppressed,
it’s a whole mess and I do it with success
When I see what’s going on, it’s hard not to feel down and out
And I feel ashamed
When I see what’s going on, it’s hard not to feel down and out
I feel the same
Everybody’s looking for the same thing
Less authority, more solidarity
Everybody’s looking for the same thing
Reach autonomy by any means necessary
Homeless and hopeless, I can’t call it progress
Days go by, situation gets worse, the fight is almost lost.
Happiness and joy are my only quest
Will I reach them someday and feel alive for real?
Everybody’s looking for the same thing
Less authority, more solidarity
Everybody’s looking for the same thing
Reach autonomy by any means necessary
What’s the other choice?
A more violent approach?
Subversion is all we’ve got
Is there a place in the sun for everyone?
Or are we doomed to a lifelong boredom?
Money bought something in the way,
that’s our humanity
Surrounded but fuckin' lonely
usual urban story
From block to block, in stinky flats,
freedoms are locked and rents are high
The autonomists slowly disappear,
the poor and weak live in fear
Seems like everybody’s dead
A strange feeling when I’m in my bed,
Wish I’d never wake up again
And i’m dyin', and I’m dyin',
you don’t even know
And I’m dyin', and I’m dyin'
right in front of you
Seems like everybody’s dead
A strange feeling when I’m in my bed,
Wish I’d never wake up again
And i’m dyin', and I’m dyin',
you don’t even know
And I’m dyin', and I’m dyin'
right in front of you
Şarkı sözü çevirisi
Bugün şehrimde dolaşıyorum,
binalar ve insanlar
her şey ölü görünüyor
Ağız kavgası kapanıyor,» sanatçılar " para almıyor,
bir şeyler oluyor gibi davranmak
Bu ölü şehirlerde nasıl hayatta kalmam gerektiğini anlat.
Rüya çok kötü ve insanlar çok üzgün,
hiç mutlu olmamamın nedenleri.
Ve her caddeyi temizliyorlar, her şeyi yok ediyorlar
Brend yeni bir bina için
Yemek ve uyumak için para ödemelisin, hayatta kalmak bedava değil
Asla olacak.
Çoğu şehirde ticari olmayan faaliyetler yasaklandı,
Gecekondu evlerinden tahliye olsun,
ama daireler boş kalır.
Bu, kar ve standartlaştırılmış alışkanlıklar için sürekli bir arayış.
Amaç, özgür yaşama iradesini yok etmektir
Her gün başıboş ve yaşamak için elimden geleni yapmaya çalışıyorum
bu cehennemden geç ve tüm bu mevcut stresi unut
Acımı paylaş, tüm hayatım boyunca ezilmiş hissediyorum,
bu tam bir karmaşa ve bunu başarılı bir şekilde yapıyorum
Neler olduğunu gördüğümde, bunalmış ve bunalmış hissetmemek zor
Ve utanıyorum
Neler olduğunu gördüğümde, bunalmış ve bunalmış hissetmemek zor
Ben de aynı şeyleri hissediyorum
Herkes aynı şeyi arıyor
Daha az otorite, daha fazla dayanışma
Herkes aynı şeyi arıyor
Gerekli herhangi bir yolla özerkliğe ulaşın
Evsiz ve umutsuz, buna ilerleme diyemem
Günler geçiyor, durum kötüleşiyor, kavga neredeyse kaybediliyor.
Mutluluk ve sevinç benim tek görevim
Bir gün onlara ulaşacak ve gerçekten canlı hissedecek miyim?
Herkes aynı şeyi arıyor
Daha az otorite, daha fazla dayanışma
Herkes aynı şeyi arıyor
Gerekli herhangi bir yolla özerkliğe ulaşın
Diğer seçenek ne?
Daha şiddetli bir yaklaşım mı?
Elimizdeki tek şey yıkılma.
Güneşte herkes için bir yer var mı?
Yoksa ömür boyu can sıkıntısına mahkum muyuz?
Para yolunda bir şey satın aldı,
bu bizim insanlığımız
Çevrili ama lanet yalnız
her zamanki şehir hikayesi
Bloktan bloğa, kokuşmuş dairelerde,
özgürlükler kilitlendi ve kiralar yüksek
Otonomistler yavaş yavaş ortadan kayboluyor,
fakirler ve zayıflar korku içinde yaşarlar
Herkes ölmüş gibi görünüyor.
Yatağımda olduğumda garip bir his,
Keşke bir daha uyanmasaydım.
Ve ben ölüyorum, ve ben ölüyorum,
sen bile farkında değilsin
Ve ben ölüyorum, ve ben ölüyorum
tam önünüzde
Herkes ölmüş gibi görünüyor.
Yatağımda olduğumda garip bir his,
Keşke bir daha uyanmasaydım.
Ve ben ölüyorum, ve ben ölüyorum,
sen bile farkında değilsin
Ve ben ölüyorum, ve ben ölüyorum
tam önünüzde