Unwoman — Written in Red şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Unwoman adlı sanatçının "Written in Red" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
For the Gods of the World to see;
On the dooming wall their bodiless hands
have blazoned «Upharsin,» and flaring brands
Illumine the message: «Seize the lands!
Open the prisons and make men free!»
Flame out the living words of the dead
Written-in-red.
Gods of the World! Their mouths are dumb!
Your guns have spoken and they are dust.
But the shrouded Living, whose hearts were numb,
have felt the beat of a wakening drum
Within them sounding — the Dead men’s tongue —
Calling: «Smite off the ancient rust!»
Have beheld «Resurrexit,» the word of the Dead,
Written-in-red.
Bear it aloft, O roaring flame!
Skyward aloft, where all may see.
Slaves of the World! Our cause is the same;
One is the immemorial shame;
One is the struggle, and in One name —
Manhood— we battle to set men free.
«Uncurse us the Land!» burn the words of the Dead,
Written-in-red.
Şarkı sözü çevirisi
Dünyanın tanrıları görmek için;
Ölüm duvarında bedensiz elleri
«Upharsin» ve flaring markalarını alevlendirdi
Mesajı aydınlatın: "toprakları ele geçirin!
Hapishaneleri aç ve erkekleri serbest bırak!»
Ölülerin canlı sözlerini alevlendirin
Kırmızı yazılı.
Dünyanın tanrıları! Ağızları aptal!
Silahlarınız konuştu ve onlar toz.
Ama kalpleri uyuşmuş olan kefen canlıları,
uyanan bir davulun ritmini hissettim
İçlerinde ölü bir adamın dili var. —
Çağrı: "eski pas vur!»
Ölülerin sözü olan «Resurrexit» i gördünüz mü,
Kırmızı yazılı.
Kaldır onu, Ey kükreyen alev!
Tüm görebilirsiniz nerede gökyüzüne havada.
Dünyanın köleleri! Davamız aynıdır ;
Bunlardan biri ezelden beri utanç verici;
Bir mücadele ve bir isim —
Erkeklik-erkekleri serbest bırakmak için savaşıyoruz.
"Bize toprak Uncurse!"ölülerin sözlerini yak,
Kırmızı yazılı.