Uochi Toki — Forma con un asterisco şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Uochi Toki adlı sanatçının "Forma con un asterisco" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ho 7/8 anni, sono un bambino ma già il mio carattere comincia a formarsi,
forse qualche elemento casuale ha fatto sì che
La mia indole e il confronto coi miei coetanei sia la prospettiva della non
furbizia, della ingenuità. Di fatto rispetto alla media di bambini non mi
discosto tanto: disegno, leggo libri sui dinosauri, ho una fervida
immaginazione, quando non so cosa fare immagino cosa potrei fare: favole
I miei compagni di scuola sono persone più pratiche, più pragmatiche,
mi prendono in giro, mi dicono che sono strano, forse perché non imito gli
adulti quanto loro, loro già giocano alla famiglia, loro già escludono chi non
è sveglio quando gioca a calcio, io parlo con le femmine a lato del campo,
al massimo commento:
(suoni distorti)
La mia famiglia ha abitudini diverse e questa è la causa del fatto che quando
propongo un gioco quasi nessuno mi segue
Ehi! perché non fate giocare anche me? Perché devo fare sforzi immani,
inventarmi personaggi immaginari, propormi in modi invadenti tentando di
intervistarvi, di stupire le vostre giovani menti? Risulto ridicolo per voi,
voglio integrarmi, provo a integrarmi: gioco a calcio ma non conosco il nome
di Baggio, non mi fanno guardare Sanremo, Fantozzi, Susanna Messaggio,
i cartoni e qualche film ogni tanto, se no gioco, penso, leggo, leggo.
Mi iscrivo a basket per 4 anni: anche lì non partecipo, perdo
Quinta elementare, giochi di fine anno: la mia squadra è adirata perché gioco
male a palla avvelenata. Competizione: ogni giorno. A me piace parlare di
qualcosa, detesto giocare a calcio, sport di squadra, corsa, videogiochi,
non mi coinvolgi
Sento sempre e solo il peso del fatto che vinci. Per ora si tratta di giocare,
non ci sono allarmi, non ci sono danni. Accetto la mia indole poco normale,
chissà se andrà tutto a posto quando avrò 15−16 anni
Şarkı sözü çevirisi
7/8 yaşındayım, ben bir çocuğum ama zaten karakterim oluşmaya başlıyor,
belki de rastgele bir unsur buna neden oldu
Benim eğilimim ve akranlarımla karşılaştırmam, olmayanların bakış açısıdır
kurnazlık, saflık. Aslında, çocukların ortalamasıyla karşılaştırıldığında, bunu yapmıyorum
Çok farklıyım: çiziyorum, dinozorlarla ilgili kitaplar okuyorum, ateşli bir şeyim var
hayal gücü, ne yapacağımı bilmediğimde, ne yapabileceğimi tahmin ediyorum: masallar
Sınıf arkadaşlarım daha pratik, daha pragmatik insanlar,
benimle dalga geçiyorlar, bana garip olduğumu söylüyorlar, belki de taklit etmediğim için
onlar gibi yetişkinler, zaten aile oynuyorlar, zaten yapmayanları hariç tutuyorlar
futbol oynarken uyandı, sahanın kenarındaki kadınlarla konuşuyorum,
maksimum yorumda:
(çarpık sesler)
Ailemin farklı alışkanlıkları var ve bu, ne zaman
Bir oyun öneriyorum neredeyse hiç kimse beni takip etmiyor
Hey! neden benim de oynamama izin vermiyorsun? Neden büyük çaba sarf etmek zorundayım,
hayali karakterleri icat edin, müdahaleci bir şekilde önerin
genç beyinlerinizi şaşırtmak için sizinle röportaj yapmak mı? Saçma sana çıkıyor ,
Entegre etmek istiyorum, entegre etmeye çalışıyorum: futbol oynuyorum ama adını bilmiyorum
Di Baggio, beni sanremo, Fantozzi, Susanna mesajı gibi gösterme.,
çizgi filmler ve bazı filmler bazen oynamazsam, sanırım okurum, okurum.
4 yıldır basketbola kaydoluyorum: orada bile katılmıyorum, kaybediyorum
Beşinci sınıf, yıl sonu oyunları: takımım kızgın çünkü oynuyorum
zehirli topta kötü. Rekabet: her gün. Ben hakkında konuşmak istiyorum
bir şey, futbol oynamaktan, takım sporlarından, koşmaktan, video oyunlarından nefret ediyorum,
beni karıştırmayın.
Sadece kazanmanın ağırlığını hissediyorum. Şimdilik hakkında çalıyor,
alarm yok, hasar yok. Alışılmadık eğilimimi kabul ediyorum,
15-16 yaşımdayken her şeyin iyi olup olmayacağını merak ediyorum