Utah Phillips — Trooper's Lament şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Utah Phillips adlı sanatçının "Trooper's Lament" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I sailed from Seattle, far away from friends and home
Across the blue Pacific to the Land of Morning Calm
Here’s a helmet and a rifle and your prophylactics, too
And as sure as I’m your captain, we will make a man of you
The 105's were pounding, and their thunder shook the night;
I asked my bold commander, «Who am I here to fight?»
«It's the Slopes and the Slants, it’s the Gooks and Chinks,» said he
And I wondered if their captain ever said the same of me
I’d seen the mountain winter, where the air is cold and still;
But, oh, that frozen Chosun, it was a living hell
With the fever and the jaundice and a hundred kinds of mold
We were slaughtered in our mummy bags by bayonets and cold
And everywhere I traveled from the Gap at Kumari (?)
The Yong-San Reservation to the camps at Moonsanee (?)
From the golden plains of Inchon, my boots rotting on my feet
All I heard were crying babies while their mothers walked the street
We bought watches, we bought cameras, we bought whores, and we bought booze;
With the little barefoot beggars bending down to shine our shoes
We gave them back our candy, and to answer our desire
Oh, we gave them round-eyed babies who died outside the wire
I got off in Seattle, and I climbed on board a train
I rode it through the mountains with a fever in my brain
I could find no reason to remain here any more
Oh, there was no sign around me of the life I’d lived before
Then what’s the pride in country if it robs a man of will?
What’s the pride in manhood if a man will rape and kill?
And what’s the pride in killing if the dead will rise gain?
Ah, but there’s a pride in knowing that the enemy’s within
So, listen all you troopers, here’s a lesson you should know
From an older brownshoe soldier, who marched off long ago;
They will use your pride and passion for to settle all their fights
Keep your pride in your trousers, and your captain in your sights
Şarkı sözü çevirisi
Seattle'dan yelken açtım, arkadaşlarımdan ve evimden uzakta
Mavi Pasifik'ten sabah Sakinliğine
İşte bir kask ve bir tüfek ve profilaktikleriniz de
Ve kaptanınız olduğumdan emin olarak, sizi bir erkek yapacağız
105'ler çarpıyordu ve gök gürültüsü gece salladı;
Cesur komutanıma sordum « " Ben kiminle savaşmak için buradayım?»
"Bu yamaçlar ve eğimler, Gooks ve Chinks var»" dedi
Eğer Kaptanları bana da aynını dedi merak ettim
Havanın soğuk ve hareketsiz olduğu dağ kışını görmüştüm.;
Ama, oh, o donmuş Chosun, yaşayan bir cehennemdi
Ateş, sarılık ve yüzlerce çeşit küf ile
Mumya çantalarımızda süngü ve soğuk tarafından katledildik
Ve Kumari (?)
Moonsanee kamplarına Yong-San rezervasyon (?)
Inchon'un altın ovalarından, ayaklarımın üzerinde çürüyen botlarım
Anneleri sokakta yürürken tek duyduğum ağlayan bebeklerdi.
Saatler aldık, kameralar aldık, fahişeler aldık ve içki aldık;
Küçük yalınayak dilenciler ayakkabılarımızı parlatmak için eğildi
Onlara şekerlerimizi geri verdik ve arzumuza cevap verdik
Onlara telin dışında ölen yuvarlak gözlü bebekler verdik.
Seattle'da indim ve trene bindim.
Beynimde bir ateşle dağlarda sürdüm.
Burada kalması için bir neden bulurum artık
Etrafımda daha önce yaşadığım hayatla ilgili bir işaret yoktu.
O zaman iradeli bir adamı soyarsa, ülkenin gururu nedir?
Eğer bir adam tecavüz eder ve öldürür ne erkeklik gururu var.
Ve ölüler yükselirse öldürmenin gururu nedir?
Ah, ama düşmanın içinde olduğunu bilmek gurur verici.
Yani, tüm askerleri dinleyin, işte bilmeniz gereken bir ders
Uzun zaman önce yürüyen yaşlı bir brownshoe askerinden;
Tüm kavgalarını çözmek için gururunuzu ve tutkunuzu kullanacaklar
Gururunu pantolonunda, kaptanını da gözlerinde tut.