Ва-Банкъ — Моя жизнь şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ва-Банкъ adlı sanatçının "Моя жизнь" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Я прожил сотни жизней,
Я прочел километры строк,
Через лес чужих слов и мыслей
Я ломился, не чуя ног.
Ядовитые стрелы сомнений
Больно жалили ночью и днем.
Только раны в душе и на теле
Я лечил, прижигая огнем.
Я ревел как белуга, я бился об лед,
Замерзал в ледяных пустынях,
Расплавлялся под солнцем саванны, —
Для того, чтобы голосом рваным
Я пропеть мог во имя твое.
Моя жизнь…
Моя жизнь…
Я открыл остров мертвых,
Что не виден на ваших картах.
Мой корабль затерялся во фьордах,
Мне уже не вернуться обратно.
Не вернуться в спокойную гавань,
Не убрать паруса перед бурей,
Не захлопнуть трусливо ставни,
Не орать, что тебя обманули.
На предательство, ложь, на ужимки шутов
Я смотрю ледяными глазами,
Как удав на игру обезьяны.
В этом мире, безумном и пьяном,
Я все крепче сжимаю свой меч.
Я готов…
Я готов…
Я не знал, что такое рано,
Но я понял, что значит поздно.
Между Библией и Кораном
Я сверяю свой путь по звездам.
Не ропщу, что служил, проклиная,
И что жил под ярмом, не жалею.
Я за нашу кровавую баню
Расплатился мылом на шее.
Я свободен отныне, беспечен и горд.
По земле я ступаю твердо,
Хоть и сбил свои ноги о камни.
Я держу свое счастье за горло,
И меня не спихнула за борт
Моя жизнь…
Моя жизнь…
Şarkı sözü çevirisi
Yüzlerce hayat yaşadım.,
Kilometrelerce çizgi okudum.,
Başkalarının kelime ve düşüncelerinin ormanı boyunca
Ayaklarımı koklamadan kırıldım.
Şüphenin zehirli okları
Gece ve gündüz acı acıdı.
Sadece duşta ve vücutta yaralar
Ateş yakarak tedavi ettim.
Beluga gibi kükredim, buzla savaştım,
Buzlu çöllerde dondu,
Savannah güneş altında erimiş, —
Ses yırtık için
Senin adına şarkı söyleyebilirdim.
Hayatım.…
Hayatım.…
Ölülerin adasını keşfettim.,
Haritalarınızda görünmeyen bir şey.
Gemim fiyortlarda kayboldu.,
Bana zaten geri dönmek değil.
Sakin limana geri dönmeyin,
Fırtınadan önce yelkenleri çıkarmayın,
Korkakça panjur slam etmeyin,
Kandırıldın diye bağırma.
İhanete, yalanlara, soytarılara.
Buzlu gözlerle bakıyorum,
Maymun oyununda bir boa yılanı gibi.
Bu dünyada, deli ve sarhoş,
Kılıcımı daha sıkı tutuyorum.
Hazırım.…
Hazırım.…
Erken ne olduğunu bilmiyordum,
Ama geç kalmanın ne demek olduğunu anladım.
İncil ve Kur'an arasında
Yıldızlara doğru yolumu kontrol ediyorum.
Hizmet ettiğini, lanetlediğini söylemiyorum,
Ve boyunduruğun altında yaşadığım için pişman değilim.
Kan banyomuza içiyorum.
Boynuna sabunla ödedi.
Bundan sonra özgürüm, dikkatsiz ve gururluyum.
Yere sıkıca basıyorum,
Ayaklarını kayalara çarpmış olsa da.
Mutluluğumu boğazımda tutuyorum,
Beni denize atmadı.
Hayatım.…
Hayatım.…