Валерий Ободзинский — Колдовство şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Валерий Ободзинский adlı sanatçının "Колдовство" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Твои глаза как два тумана,
Как два прыжка из темноты.
Каким путем, каким обманом
В двадцатый век прокралась ты?
Hаворожив лиху беду мне,
Возникла ты средь бела дня,
И понял я, что ты колдунья
Тобою околдован я! (вариант: И что пропал навеки я!)
Всё решилось проще бы, проще бы, проще бы Триста лет назад иль, может, даже сто!
За одни глаза тебя сожгли б на площади
Потому что это- колдовство!
Все чаще мне ночами снится
Далекий век, где ты жила.
Там на снегу толпа тесниться,
И на костре кипит смола.
Гул голосов как гул прибоя,
И воронье кричит, кружа.
И на костре горит с тобою
Моя безвинная душа!
Всё решилось проще бы, проще бы, проще бы Триста лет назад иль, может, даже сто!
За одни глаза тебя сожгли б на площади
Потому что это- колдовство!
И никуда теперь не деться —
Бежать что толку от судьбы?
Двадцатый век не знает средства
От колдовства и ворожбы.
И город вдруг исчез бетонный
Бреду, как в сказочных лесах,
И вновь тону в твоих бездонных,
В твоих загадочных глазах!
Всё решилось проще бы, проще бы, проще бы Триста лет назад иль может даже сто!
За одни глаза тебя сожгли б на площади
Потому что это колдовство!!!
Şarkı sözü çevirisi
Gözlerin iki sis gibi,
Karanlıktan iki atlama gibi.
Hangi yoldan, nasıl bir aldatmaca
Yirminci yüzyılda sen mi gizlice girdin?
Bana kötü bir şey getirdi,
Güpegündüz ortaya çıktın.,
Ve senin bir cadı olduğunu anladım.
Sana büyü yaptım! (seçenek: ve sonsuza kadar kayıp!)
Her şey çözüldü daha kolay olurdu, daha kolay olurdu, daha kolay olurdu üç yüz yıl önce ya da belki de yüz!
Bir göz için meydanda yandın
Çünkü bu bir büyüdür.
Giderek geceleri rüyalar görüyorum
Yaşadığın uzak bir yüzyıl.
Karda kalabalık sıkışıyor,
Ve kazıkta reçine kaynar.
Bir sörf drone olarak seslerin hum,
Ve karga çığlık atıyor, dönüyor.
Ve ateşte seninle yanıyor
Benim suçsuz ruhum!
Her şey çözüldü daha kolay olurdu, daha kolay olurdu, daha kolay olurdu üç yüz yıl önce ya da belki de yüz!
Bir göz için meydanda yandın
Çünkü bu bir büyüdür.
Ve şimdi hiçbir yerde kaçamaz —
Kaçmanın faydası ne?
Yirminci yüzyıl çare bilmiyor
Büyücülükten ve büyücülükten.
Ve şehir aniden beton kayboldu
Masal ormanlarında olduğu gibi delirmek,
Bir kez daha dipsizlerinle boğuluyorum.,
Gizemli gözlerinde!
Her şey çözüldü daha kolay olurdu, daha kolay olurdu, daha kolay olurdu üç yüz yıl önce ya da belki yüz!
Bir göz için meydanda yandın
Çünkü bu bir büyü!!!