Vallanzaska — Ecomostro şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Vallanzaska adlı sanatçının "Ecomostro" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
natura incontaminata
cavalli in piena galoppata
ruscelli, la trota salmonata
le valli con le aquile in picchiata
un tempo, l’uomo raccoglieva
le bacche e dopo un pò cacciava
le bestie che dopo pascolava
la terra infine coltivava
bastava, ma l’uomo capriccioso spremeva
perdendo ogni decoro e dal dito
si è preso anche la mano
e un niente diventa un leviatano!
ecomostro sei!
tu, proprio ru, nella valle dei templi
costruisci e contempli!
ma che uomo sei?
tu, proprio tu il vero ecomostro sei tu!
la spiaggia di Belo Horizonte
la spiaggia rovina l’orizzonte
per soldi bisogna costruire
nei fiumi le scorie radioattive
natura, hai perso la partita
la valle è cementificata
ruscello sei stato incanalato
bosco di che sei diventato?
ma sento qualcosa che si muove è un vento
che spazza anche le rose è un’onda
nata fuori Kyoto, risponde:
ARRIVA IL MAREMOTO!
ecomostro sei!
tu, proprio ru, nella valle dei templi
costruisci e contempli!
ma che uomo sei?
tu, proprio tu il vero ecomostro sei tu!
ecomostro sei!
tu, proprio ru, nella valle dei templi
costruisci e contempli!
ma che uomo sei?
tu, proprio tu il vero ecomostro sei!
ecomostro sei!
tu, proprio ru, nella valle dei templi
costruisci e contempli!
ma che uomo sei?
tu, proprio tu il vero ecomostro sei!
Ecomostro sei!
(Grazie a Porfuera per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
bozulmamış doğa
tam dörtnala atlar
akarsular, somon alabalığı
bir dalışta kartallarla vadiler
bir kez, adam topladı
meyveler ve bir süre sonra avlandı
daha sonra otlayan hayvanlar
arazi nihayet ekili
yeterliydi, ama kaprisli adam sıktı
tüm edep ve parmak kaybetme
o da elini tuttu
ve hiçbir şey bir Leviathan olmaz!
bu bizim altımız!
sen, sağ ru, tapınaklar vadisinde
inşa et ve düşün!
sen hangi adamsın?
sen, sadece sen gerçek eko-bizim sensin!
Belo Horizonte Plajı
plaj ufku bozuyor
para için inşa etmek zorunda
nehirlerde radyoaktif atık
doğa, oyunu kaybettin
vadi çimentolu
akış kanalize edildi
ne tür bir oduna dönüştün?
ama hareket eden bir şeyin bir rüzgar olduğunu hissediyorum
Gülleri bile süpüren bir dalga
Kyoto dışında doğmuş, cevaplar:
GELGİT DALGASI GELİYOR!
bu bizim altımız!
sen, sağ ru, tapınaklar vadisinde
inşa et ve düşün!
sen hangi adamsın?
sen, sadece sen gerçek eko-bizim sensin!
bu bizim altımız!
sen, sağ ru, tapınaklar vadisinde
inşa et ve düşün!
sen hangi adamsın?
sen, sen gerçek bir eko-bizimsin!
bu bizim altımız!
sen, sağ ru, tapınaklar vadisinde
inşa et ve düşün!
sen hangi adamsın?
sen, sen gerçek bir eko-bizimsin!
Bu bizim altımız!
(Bu metin için Porfuera'ya teşekkürler)