Van Der Graaf Generator — Bunsho şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Van Der Graaf Generator adlı sanatçının "Bunsho" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’d just done the best work
to fall into my hands for quite some time:
of night oil I’d burned much,
made sure both style and content were sublime
So I put it forward
to the public forum
in anticipation of my due acclaim.
And meanwhile, by contrast,
I’d penned a eulogy, pure workaday,
just hack work, just dashed off,
packed full of prolix puff and sad cliche…
No-one can really tell
when their hand’s been played out well
and I don’t even know
how my own story goes
or if it’s worth a jot.
I can’t see my stream.
What I thought was perfect,
what I thought was polished,
no-one thought it worth much
and they made that clear.
What I thought was worthless,
merely repetition
somehow tugged the heartstrings,
brought them all to tears.
I can’t see my stream.
No-one can ever know
what of their own’s their very best.
Şarkı sözü çevirisi
En iyi işi yaptım.
bir süre ellerime düşmek için:
gece yağından çok yaktım.,
hem stil hem de içeriğin yüce olduğundan emin olun
Bu yüzden ileri sürdüm
genel foruma
takdirimi bekliyorum.
Ve bu arada, aksine,
Bir övgü kaleme almıştı, saf workaday,
sadece iş kesmek, sadece kapalı kesik,
prolix puf ve hüzünlü klişe dolu…
Kimse gerçekten söyleyemez
elleri iyi oynandığında
ve ben bile bilmiyorum
kendi hikayem nasıl gidiyor
ya da bir zerre değerse.
Akıntımı göremiyorum.
Mükemmel olduğunu düşündüğüm şey,
cilalı olduğunu düşündüğüm şey,
hayır-çok değer bir düşünce, bir
ve bunu açıkça belirttiler.
Değersiz olduğunu düşündüğüm şey,
sadece tekrarlama
her nasılsa heartstrings çekiştirdi,
hepsini gözyaşlarına boğdu.
Akıntımı göremiyorum.
Hiç kimse bilmiyor
kendi onların en iyi yaptıkları şey.