Van Der Graaf Generator — Childlike Faith In Childhood's End şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Van Der Graaf Generator adlı sanatçının "Childlike Faith In Childhood's End" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Existence is a stage on which we pass
A sleepwalk trick for mind and heart:
It’s hopeless, I know, but onward I must go And try to make a start
At seeing something more than day to day survival,
Chased by final death--
If I believed this the sum of the life to which we’ve come,
I wouldn’t waste my breath
Somehow, there must be more.
There was a time when more was felt than known
But now, entrenched inside my sett,
In light more mundane, thought rattles round my brain:
We live, we die… and yet?
In the beginning there was order and destiny
But now that path has reached the border, and on our knees
Is no way to face the future, whatever it be.
Though the forces which hold us in place
Last through eons in unruffled grace
We, too, wear the face of creation.
As anti-matter sucks and pulses periodically
The bud unfolds, the bloom is dead, all space is living history.
It seems as though time must betray us, yet we’re alive
And though I see no God to save us, still we survive
Through the centuries of progress
Which don’t get us very far.
All illusion! All is bogus--
We don’t yet know what we are.
Laughing, hoping, praying, joking, Son of Man,
With lowered eyes but lifting hearts, we’re grains of sand
And though, in time, the sea may claim us for its own
We are the rocks which root the future--on us it grows!
We might not be there to share it If eternity’s a jest
But I think that I can bear it If the next life is the best.
Even if there is a heaven when we die,
Endless bliss would be as meaningless as the lie
That always comes as answer to the question, «Why
Do we see through the eyes of creation?»
Adrift without a course,
It’s very lonely here,
Our only conjecture
What lies behind the dark.
Still, I find I can cling to a lifeline,
Think of a lifetime whichmeans more than my own one--
Dreams of a grander thing than we are.
Time and Space hang heavy on my shoulders:
When all life is over who can say
No mutated force shall remain?
Though the towers of the city are denied to we men of clay
Still we know we shall scale the heights some day.
Frightened in the silence--frightened, but thinking very hard,
Let us make computations of the stars.
Older, wiser, sadder, blinder, watch us run:
Faster, longer, harder, stronger, now it comes:
Colour blisters, image splinters gravitate
Towards the centre, in final splendour disintegrate,
The universe now beckons
And Man, too, must take His place…
Just a few last fleeting seconds
To wander in the waste,
And the children who were ourselves move on,
Reincarnation stills its now perfected song,
And at last we are free of the bonds of creation.
All the jokers and gaolers, all the junkies and slavers too,
All the throng who have danced a merry tune--
Human we can all be, but Humanity we must rise above,
In the name of all faith and hope and love.
There’s a time for all pilgrims, and a time for the fakers too,
There’s a time when we all will stand alone and nude,
Naked to the galaxies… naked, but clothed in the overview:
As we reach Childhood’s End we must start anew.
And though dark is the highway,
And the peak’s distance breaks my heart--
For I never shall see it--still I play my part,
Believing that what waits for us Is the cosmos compared to the dust of the past…
In the death of mere Humans Life shall start!
Şarkı sözü çevirisi
Varoluş, geçtiğimiz bir aşamadır
Zihin ve kalp için bir uyurgezerlik hilesi:
Biliyorum umutsuz ama ileriye gidin Ve deneyin bir başlangıç yapmak zorundayım
Günden güne hayatta kalmaktan daha fazlasını görmek,
Son ölüm tarafından kovalandı--
Eğer buna inansaydım, geldiğimiz hayatın toplamı,
Nefesimi boşa harcamam.
Her nasılsa, daha fazlası olmalı.
Bilinenden daha fazla hissedildiği bir zaman vardı
Ama şimdi, benim sett içine yerleşmiş,
Daha sıradan bir ışıkta, düşünce beynimin etrafında çıngıraklar:
Yaşarız, ölürüz ... ve yine?
Başlangıçta düzen ve kader vardı
Ama şimdi bu yol sınıra ulaştı ve dizlerimizin üzerinde
Gelecekle yüzleşmenin bir yolu yok, ne olursa olsun.
Bizi yerinde tutan güçler olsa da
Unruffled lütuf eons aracılığıyla son
Biz de yaratılışın yüzünü giyiyoruz.
Anti-madde periyodik olarak emer ve darbeler gibi
Tomurcuk ortaya çıkar, çiçeklenme ölür, tüm alan yaşayan bir tarihtir.
Zaman bize ihanet etmeli gibi görünüyor, ama biz hayattayız
Ve bizi kurtaracak bir Tanrı görmesem de, hala hayatta kalıyoruz
Yüzyıllar boyunca ilerleme
Bu da bizi çok uzağa götürmez.
Tüm yanılsama! Hepsi düzmece --
Ne olduğumuzu henüz bilmiyoruz.
Adam gülüyor, umut, dua, şaka, Oğlum ,
Alçaltılmış gözlerle ama kalpleri kaldırarak, biz kum taneleriyiz
Ve yine de, zamanla, deniz bizi kendi başına talep edebilir
Biz geleceği köklendiren kayalarız-üzerimizde büyüyor!
Eğer sonsuzluk bir şaka ise, bunu paylaşmak için orada olmayabiliriz
Ama bir sonraki hayat en iyiyse buna katlanabilirim.
Öldüğümüzde bir cennet olsa bile,
Sonsuz mutluluk bir yalan kadar anlamsız olurdu
Bu her zaman «neden " sorusuna cevap olarak gelir
Yaratılışın gözünden mi görüyoruz?»
Bir ders olmadan başıboş,
Buralar çok ıssız,
Tek varsayımımız
Karanlığın arkasında ne yatıyor.
Yine de, bir can simidine yapışabileceğimi görüyorum,
Kendi hayatımdan daha önemli bir hayat düşün.--
Bizden daha büyük bir şeyin hayalleri.
Zaman ve mekan omuzlarımda ağır asmak:
Tüm hayat bittiğinde kim söyleyebilir
Mutasyona uğramış bir güç kalmayacak mı?
Biz çamurdan kuleler yalanlansa da.
Yine de bir gün zirveye çıkacağımızı biliyoruz.
Sessizlikte korkmuş-korkmuş, ama çok zor düşünüyor,
Yıldızların hesaplamalarını yapalım.
Daha yaşlı, daha akıllı, daha üzgün, daha kör, koşmamızı izle:
Daha hızlı, daha uzun, daha sert, daha güçlü, şimdi geliyor:
Renkli kabarcıklar, görüntü kıymıkları çekiliyor
Merkeze doğru, son ihtişam içinde parçalanır,
Evren şimdi çağırıyor
Ve insan da onun yerini almalı…
Sadece birkaç son kısa saniye
Atık dolaşmak için,
Ve kendimiz olan çocuklar devam ediyor,
Reenkarnasyon hala onun şimdi mükemmel şarkı,
Ve sonunda yaratılış bağlarından kurtulduk.
Tüm jokerler ve gardiyanlar, tüm bağımlılar ve köleler de,
Neşeli bir melodi dans eden tüm kalabalıklar--
Hepimiz insan olabiliriz, ama insanlık Daha Yükseğe çıkmalıyız,
Tüm inanç, umut ve sevgi adına.
Tüm hacılar için bir zaman var ve fakerler için de bir zaman var,
Hepimizin yalnız ve çıplak duracağı bir zaman var.,
Galaksilere çıplak ... çıplak, ama genel bakış giyinik:
Çocukluğun sonuna geldiğimizde yeniden başlamalıyız.
Ve karanlık olsa da otoyol,
Ve zirvenin mesafesi kalbimi kırıyor--
Asla--görürüm hala ben bana düşeni yaptım ,
Bizi bekleyen şeyin geçmişin tozuna kıyasla kozmos olduğuna inanmak…
Sıradan insanların ölümüyle hayat başlayacak!