Van Der Graaf Generator — Pilgrims şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Van Der Graaf Generator adlı sanatçının "Pilgrims" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sometimes you feel so far away,
Distanced from all the action of the play,
Unable to grasp significance,
Marking the plot with diffident dismay,
Stranded at centre stage,
Scrabbling through your diary for a lost page:
Unsure of the dream.
Kicking a stone across the beach,
Aching for love and comfort out of reach:
The way ahead seems to be so bleak,
There’s no-one with any friendship left to speak
Or show any relation
Between your present and future situations…
Lost to the dream.
Away, away, away--look to the future day
For hope, some form of peace
Within the growing storm.
I climb through the evening, alive and believing
In time we shall all know our goals and so, finally, home;
For now, all is secret--though how could I speak it,
Allow me the dream in my eye!
I’ve been waiting for such a long time
Just to see it at last, all of the hands tightly clasped,
All of us pilgrims.
Walking in silence down the coast,
Merely to journey--here hope is the most,
Merely to know there is an end;
All of us--lovers, brothers, sisters, friends
Hand in hand…
Shining footprints on the wet sand
Lead to the dream.
The time has come, the tide has almost run
And drained the deep: I rise
From lifelong sleep.
It seems such a long time I’ve dreamed--now, awake,
I can see we are pilgrims and so must walk this road,
Unknown in our purpose, alone, but not worthless,
And home ever calling us on.
We’ve been waiting here for so long,
All of our hands joined in hope, holding the weight on the rope--
All of us pilgrims
Şarkı sözü çevirisi
Bazen çok uzak hissediyorum,
Oyunun tüm eyleminden uzaklaştı,
Önemi kavramak mümkün değil,
Çekingen dehşet ile arsa işaretleme,
Merkez sahnede mahsur,
Kayıp bir sayfa için günlüğünde Scrabbling:
Rüyadan emin değilim.
Sahilde bir taş tekmelemek,
Aşk ve konfor için ağrıyan ulaşamayacağı:
İlerideki yol çok kasvetli görünüyor,
Konuşacak dostluğu olan kimse kalmadı.
Veya herhangi bir ilişki göstermek
Mevcut ve gelecekteki durumlarınız arasında…
Rüya yenildi.
Uzak, uzak, uzak-gelecek güne bak
Umut için, bir çeşit barış
Büyüyen fırtınanın içinde.
Akşam boyunca tırmanıyorum, canlı ve inanarak
Zamanla hepimiz hedeflerimizi bileceğiz ve sonunda eve döneceğiz;
Şimdilik, her şey gizli-ama nasıl konuşabilirim,
Gözümdeki rüyayı görmeme izin ver!
Çok uzun zamandır bekliyordum
Sadece sonunda görmek için, tüm eller sıkıca sarıldı,
Hepimiz hacılar.
Sessizce sahil boyunca yürümek,
Sadece yolculuk için-burada umut en çok,
Sadece bir son olduğunu bilmek;
Hepimiz-aşıklar, kardeşler, kız kardeşler, arkadaşlar
El ele…
Islak kum üzerinde parlayan ayak izleri
Rüyaya götür.
Zaman geldi, gelgit neredeyse akıyor
Ve derin drene: ben yükseliyorum
Ömür boyu uykudan.
Uzun zamandır hayal kuruyordum. şimdi uyandım.,
Görüyorum ki biz hacıyız ve bu yüzden bu yolda yürümeliyiz,
Amacımızda bilinmeyen, yalnız, ama değersiz değil,
Ve şimdiye kadar bizi arıyor.
Burada o kadar uzun zamandır bekliyorduk,
Tüm ellerimiz umutla birleşti, ağırlığı ipte tuttu--
Hepimiz hacılar