Van Der Graaf Generator — Refugees şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Van Der Graaf Generator adlı sanatçının "Refugees" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
North was somewhere years ago and cold:
Ice locked the people’s hearts and made them old.
South was birth to pleasant lands, but dry:
I walked the waters' depths and played my mind.
East was dawn, coming alive in the golden sun:
The winds came, gently, several heads became one
In the summertime, though august people sneered;
We were at peace, and we cheered.
We walked alone, sometimes hand in hand,
Between the thin lines marking sea and sand;
Smiling very peacefully,
We began to notice that we could be free,
And we moved together to the West.
West is where all days will someday end;
Where the colours turn from grey to gold,
And you can be with the friends.
And light flakes the golden clouds above all;
West is Mike and Susie,
West is where I love.
There we shall spend our final days of our lives;
Tell the same old stories: yeah well, at least we tried.
Into the West, smiles on our faces, we’ll go;
Oh, yes, and our apologies to those
Who’ll never really know the way.
We’re refugees, walking away from the life
That we’ve known and loved;
Nothing to do or say, nowhere to stay; now we are alone.
We’re refugees, carrying all we own
In brown bags, tied up with string;
Nothing to think, it doesn’t mean a thing,
But we’ll be happy on our own.
West is Mike and Susie;
West is where I love,
West is refugees' home.
Şarkı sözü çevirisi
Kuzey yıllar önce bir yerdeydi ve soğuktu:
Buz insanların kalplerini kilitledi ve onları yaşlandırdı.
Güney hoş topraklara doğdu, ama kuru:
Suların derinliklerinde yürüdüm ve aklımı oynadım.
Doğu Şafak oldu, altın güneşte canlanıyor:
Rüzgarlar geldi, yavaşça, birkaç kafa bir oldu
Yaz aylarında, Ağustos ayında insanlar sırıttı;
Huzur içindeydik ve tezahürat yaptık.
Yalnız yürüdük, bazen el ele,
Deniz ve kum işaretleme ince çizgiler arasında;
Çok huzur içinde gülümsüyor,
Özgür olabileceğimizi fark etmeye başladık.,
Ve birlikte batıya taşındık.
Batı, tüm günlerin bir gün sona ereceği yerdir;
Renklerin griden altın rengine dönüştüğü yer,
Ve arkadaşlarınla birlikte olabilirsin.
Ve ışık her şeyden önce altın bulutları pul pul döküyor;
Batı Mike ve Susie,
Batı sevdiğim yerdir.
Hayatımızın son günlerini orada geçireceğiz.;
Aynı eski hikayeleri anlat: Evet, En azından denedik.
Batıya, yüzlerimizde gülümsüyor, gideceğiz;
Oh, evet, ve onlardan özür dileriz
Yolu asla bilemeyecek.
Biz mülteciyiz, hayattan uzaklaşıyoruz
Bildiğimiz ve sevdiğimiz;
Söylemez ya, kalacak yeri yok, şimdi yalnızız.
Biz mülteciyiz, sahip olduğumuz her şeyi taşıyoruz
Kahverengi torbalarda, ip ile bağlı;
Düşünmek için hiçbir şey, hiçbir şey anlamına gelmez ,
Ama kendi başımıza mutlu olacağız.
Batı Mike ve Susie;
Batı sevdiğim yer,
Batı mültecilerin evidir.