Van Dyke Parks — Your Own Comes First şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Van Dyke Parks adlı sanatçının "Your Own Comes First" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
If I talk again it could drive me mad
I try to talk to the people of Trinidad
If I talk again it could set me mad
I’m tired if talkin' to the people of Trinidad
All kinds of people come and doin' well
And you the Trinidadians only catchin' hell
How many times do you want to be told
Your own comes first all over the world
If you think I lie, I invite you please
Just take a trip through the West Indies
Make your first stop at Grenada
Tell them that you come to look for labor
If you miss and say you’re from Trinidad
They lick you from Grenada down to Fyzabad
But you can’t blame them on a whole
My friend, that’s the policy of the world
So, Granadians for Granadians
Jamaicians for Jamaicians
Even Barbados take the same route
Trinidadians, buck up and follow suit
Well now you really lookin' for blows
If you think you goin' anchor in Barbados
The Bajuns goin' tell you you bloomin' fast
Don’t you know Bajuns first and outsiders last
Then you heist your anchor to Jamaica
Feelin' that your chances might be better
But as I’ve led you to understand
Boy, we only have work here for Jamaicans
I’m not all selfish, I love to give
And I believe in the slogan live and let live
If the other islands aren’t doin' that
Well I don’t see why we should be Miss Howard’s cat
It’s time to go into the reverse
Do like other nations put your people first
You must do as you are told
Or you would be the laughing stock of the world
Şarkı sözü çevirisi
Tekrar konuşursam beni delirtebilir.
Trinidad halkıyla konuşmaya çalışıyorum.
Tekrar konuşursam beni delirtebilir.
Trinidad halkıyla konuşmaktan yoruldum.
Her türlü insan gelir ve iyi yapar
Ve siz Trinidadyalılar sadece cehennemi yakalıyorsunuz
Bunu kaç kez söylemek istiyorsun
Kendi ilk tüm dünyada gelir
Yalan söylediğimi düşünüyorsan, seni davet ederim.
Sadece Batı Hint Adaları'nda bir yolculuğa çıkın
Grenada'da ilk durağınızı yapın
Emeği aramaya geldiğini söyle.
Eğer kaçırırsan ve Trinidad'dan olduğunu söylersen
Onlar yalamak sen itibaren Grenada Aşağı için Fyzabad
Ama onları bir bütün olarak suçlayamazsın
Dünya arkadaşım, bu politika
Yani, Granadians için Granadians
Jamaikalılar için jamaikalılar
Barbados bile aynı rotayı takip ediyor
Trinidadians, neşelen ve davayı takip et
Şimdi gerçekten darbeler arıyorsun.
Eğer Barbados'ta demir atacağını düşünüyorsan
Bajun'lar sana hızlı çiçek açtığını söylüyor.
Önce bajun'ları ve son olarak yabancıları bilmiyor musun
Sonra da jamaika'ya demir atacaksın.
Şansınızın daha iyi olabileceğini hissedin
Ama anlamanı sağladığım gibi
Burada sadece Jamaikalılar için işimiz var.
Ben bencil değilim, vermeyi seviyorum
Ve sloganına inanıyorum canlı ve canlı olsun
Eğer diğer adalar bunu yapmazsa
Neden Bayan Howard'ın kedisi olmamız gerektiğini anlamıyorum.
Geriye doğru gitme zamanı
Diğer ulusların halkınızı ilk sıraya koyması gibi yapın
Sana söyleneni yapmalısın.
Yoksa tüm dünyanın gülünç kaynağı olursun.