Van Johnson — Iowa Stubborn şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Van Johnson adlı sanatçının "Iowa Stubborn" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Townspeople:
Oh, there’s nothing halfway
About the Iowa way to treat you,
When we treat you
Which we may not do at all.
There’s an Iowa kind of special
Chip-on-the-shoulder attitude.
We’ve never been without.
That we recall.
We can be cold
As our falling thermometers in December
If you ask about our weather in July.
And we’re so by God stubborn
We could stand touchin’noses
For a week at a time
And never see eye-to-eye.
But what the heck, you’re welcome,
Join us at the picnic.
You can eat your fill
Of all the food you bring yourself.
You really ought to give Iowa a try.
Provided you are contrary,
We can be cold
As our falling thermometer in December
If you ask about our weather in July.
And we’re so by God stubborn
We can stand touchin’noses
For a week at a time
And never see eye-to-eye.
But we’ll give you our shirt
And a back to go with it If your crops should happen to die.
Farmer:
So, what the heck, you’re welcome,
Glad to have you with us.
Farmer and Wife:
Even though we may not ever mention it again.
Townspeople:
You really ought to give Iowa
Hawkeye Iowa
Dubuque, Des
Moines, Davenport, Marshalltown,
Mason City, Keokuk, Ames,
Clear Lake
Ought to give Iowa a try!
Şarkı sözü çevirisi
Şehir halkı:
Oh, ortada hiçbir şey yok
Iowa'nın sana nasıl davrandığı hakkında,
Seni tedavi ettiğimizde
Ki bunu hiç yapmayabiliriz.
Iowa'da özel bir şey var.
Omuzdaki çip tutumu.
Hiç olamadık.
Hatırlarız.
Soğuk olabiliriz.
Aralık ayında düşen termometrelerimiz gibi
Temmuz'daki hava durumumuzu sorarsanız.
Ve biz Tanrı tarafından çok inatçıyız
Dokunmaya dayanabilirdik.
Bir seferde bir hafta boyunca
Ve asla göz göze bakma.
Ama ne halt, rica ederim,
Piknikte bize katılın.
Dolgunu yiyebilirsin.
Kendine getirdiğin tüm yiyeceklerden.
Gerçekten Iowa'ya bir şans vermelisin.
Sağlanan aykırı mı ,
Soğuk olabiliriz.
Aralık ayında düşen termometremiz gibi
Temmuz'daki hava durumumuzu sorarsanız.
Ve biz Tanrı tarafından çok inatçıyız
Dokunmaya dayanabiliriz.
Bir seferde bir hafta boyunca
Ve asla göz göze bakma.
Ama sana gömleğimizi vereceğiz.
Ve eğer ekinleriniz ölürse, onunla birlikte gitmek için bir geri dönüş.
Çiftçilik:
Yani, ne halt, bir şey değil,
Bizimle olmanıza sevindim.
Çiftçi ve karısı:
Daha konuşmamıza olmasak bile.
Şehir halkı:
Gerçekten Iowa'yı vermelisin.
Hawkeye Iowa
Dubuque, Des
Moines, Davenport, Marshalltown,
Mason City, Keokuk, Ames,
Açık Göl
Iowa'ya bir şans vermelisin!